Deuteronomy 19:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:21
וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃
and not spare your eye life for life eye for eye tooth for tooth hand for hand foot for foot
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 않다Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubakò síIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEwekple gbeɖe
תָח֖וֹסta-KHOStaa-KHOHS/taː.ˈxoːs/
EnglishspareFrenchépargnerSpanishcompadecerPortuguesepouparGermanschonenRussianщадитьArabic-SimplifiedيرحمHindiतरस खानाChinese-Simplified怜悯Korean불쌍히 여기다IndonesianmengasihaniBengaliদয়া করাTagalogmahabagSwahilihurumiaAmharicይራራYorubaṣàánúIgbomeere ebereTwihu mmɔbɔEwenublanui
עֵינֶ֑ךָee-NE-khaee-NEH-kha/ʕeː.ˈnɛ.xa/
Englishyour eyeFrenchton œilSpanishtu ojoPortugueseteu olhoGermandein AugeRussianтвой глазArabic-SimplifiedعينكHindiतेरी आँखChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogiyong mataSwahilijicho lakoAmharicዓይንህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiwo aniEwewò ŋku
נֶ֣פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedنفسHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuhaiAmharicሕይወትYorubaẹ̀míIgbondụTwinkwaEweagbe
בְּנֶ֗פֶשׁbe-NE-feshbeh-NEH-fesh/bɛ.ˈnɛ.fɛʃ/
Englishfor lifeFrenchpour vieSpanishpor vidaPortuguesepor vidaGermanfür LebenRussianза жизньArabic-SimplifiedبنفسHindiजीवन के बदलेChinese-Simplified以生命Korean생명으로Indonesianuntuk nyawaBengaliজীবনের বদলেTagalogkapalit ng buhaySwahilibadala ya uhaiAmharicለሕይወትYorubafún ẹ̀míIgbomaka ndụTwide nkwaEwena agbe
עַ֤יִןA-yinAH-yin/ˈʕa.jin/
EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku
בְּעַ֙יִן֙be-A-yinbeh-AH-yin/bɛ.ˈʕa.jin/
Englishfor eyeFrenchpour œilSpanishpor ojoPortuguesepor olhoGermanfür AugeRussianза глазArabic-SimplifiedبعينHindiआँख के बदलेChinese-Simplified以眼睛Korean눈으로Indonesianuntuk mataBengaliচোখের বদলেTagalogkapalit ng mataSwahilibadala ya jichoAmharicለዓይንYorubafún ojúIgbomaka anyaTwide aniEwena ŋku
שֵׁ֣ןSHENSHEHN/ˈʃeːn/
EnglishtoothFrenchdentSpanishdientePortuguesedenteGermanZahnRussianзубArabic-SimplifiedسنHindiदाँतChinese-Simplified牙Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogngipinSwahilijinoAmharicጥርስYorubaehínIgboezéTwiseEwese
בְּשֵׁ֔ןbe-SHENbeh-SHEHN/bɛ.ˈʃeːn/
Englishfor toothFrenchpour dentSpanishpor dientePortuguesepor denteGermanfür ZahnRussianза зубArabic-SimplifiedبسنHindiदाँत के बदलेChinese-Simplified以牙Korean이로Indonesianuntuk gigiBengaliদাঁতের বদলেTagalogkapalit ng ngipinSwahilibadala ya jinoAmharicለጥርስYorubafún ehínIgbomaka ezéTwide seEwena se
יָ֥דYADYAAD/ˈjaːd/
EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
בְּיָ֖דbe-YADbeh-YAAD/bɛ.ˈjaːd/
Englishfor handFrenchpour mainSpanishpor manoPortuguesepor mãoGermanfür HandRussianза рукуArabic-SimplifiedبيدHindiहाथ के बदलेChinese-Simplified以手Korean손으로Indonesianuntuk tanganBengaliহাতের বদলেTagalogkapalit ng kamaySwahilibadala ya mkonoAmharicለእጅYorubafún ọwọ́Igbomaka akaTwide nsaEwena asi
רֶ֥גֶלRE-gelREH-gel/ˈrɛ.ɡɛl/
EnglishfootFrenchpiedSpanishpiePortuguesepéGermanFußRussianногаArabic-SimplifiedقدمHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogpaaSwahilimguuAmharicእግርYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEweafɔ
בְּרָֽגֶל׃be-RA-gelbeh-RAA-gel/bɛ.ˈraː.ɡɛl/
Englishfor footFrenchpour piedSpanishpor piePortuguesepor péGermanfür FußRussianза ногуArabic-SimplifiedبقدمHindiपाँव के बदलेChinese-Simplified以脚Korean발로Indonesianuntuk kakiBengaliপায়ের বদলেTagalogkapalit ng paaSwahilibadala ya mguuAmharicለእግርYorubafún ẹsẹ̀Igbomaka ụkwụTwide nanEwena afɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand not spare your eye life for life eye for eye tooth for tooth hand for hand foot for foot
Frenchet ne épargner ton œil vie pour vie œil pour œil dent pour dent main pour main pied pour pied
Spanishy no compadecer tu ojo vida por vida ojo por ojo diente por diente mano por mano pie por pie
Portuguesee não poupar teu olho vida por vida olho por olho dente por dente mão por mão pé por pé
Germanund nicht schonen dein Auge Leben für Leben Auge für Auge Zahn für Zahn Hand für Hand Fuß für Fuß
Russianи не щадить твой глаз жизнь за жизнь глаз за глаз зуб за зуб рука за руку нога за ногу
Arabic-Simplifiedولا يرحم عينك نفس بنفس عين بعين سن بسن يد بيد قدم بقدم
Hindiऔर नहीं तरस खाना तेरी आँख जीवन जीवन के बदले आँख आँख के बदले दाँत दाँत के बदले हाथ हाथ के बदले पाँव पाँव के बदले
Chinese-Simplified并不 怜悯 你的眼睛 生命 以生命 眼睛 以眼睛 牙 以牙 手 以手 脚 以脚
Korean그리고 않다 불쌍히 여기다 네 눈 생명 생명으로 눈 눈으로 이 이로 손 손으로 발 발로
Indonesiandan tidak mengasihani matamu nyawa untuk nyawa mata untuk mata gigi untuk gigi tangan untuk tangan kaki untuk kaki
Bengaliআর না দয়া করা তোমার চোখ জীবন জীবনের বদলে চোখ চোখের বদলে দাঁত দাঁতের বদলে হাত হাতের বদলে পা পায়ের বদলে
Tagalogat hindi mahabag iyong mata buhay kapalit ng buhay mata kapalit ng mata ngipin kapalit ng ngipin kamay kapalit ng kamay paa kapalit ng paa
Swahilina si hurumia jicho lako uhai badala ya uhai jicho badala ya jicho jino badala ya jino mkono badala ya mkono mguu badala ya mguu
Amharicእና አይ ይራራ ዓይንህ ሕይወት ለሕይወት ዓይን ለዓይን ጥርስ ለጥርስ እጅ ለእጅ እግር ለእግር
Yorubakò sí ṣàánú ojú rẹ ẹ̀mí fún ẹ̀mí ojú fún ojú ehín fún ehín ọwọ́ fún ọwọ́ ẹsẹ̀ fún ẹsẹ̀
Igbona ọ bụghị meere ebere anya gị ndụ maka ndụ anya maka anya ezé maka ezé aka maka aka ụkwụ maka ụkwụ
Twina ɛnyɛ hu mmɔbɔ wo ani nkwa de nkwa ani de ani se de se nsa de nsa nan de nan
Ewekple gbeɖe nublanui wò ŋku agbe na agbe ŋku na ŋku se na se asi na asi afɔ na afɔ