Deuteronomy 19:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:5
וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃
as when goes his neighbor in the forest to cut wood his hand is thrust away with the axe to cut down the tree the iron slips off from the tree strikes his neighbor dies he may flee to one of these cities live
וַאֲשֶׁר֩va-a-SHERvah-a-SHEHR/vaʔăˈʃɛr/
Englishas whenFrenchcomme quandSpanishcomo cuandoPortuguesecomo quandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicእንደ ጊዜYorubabí ìgbà tíIgbodị ka mgbeTwisɛ bere aEwesi
יָבֹ֨אya-VOyah-VOH/jaˈvoː/
EnglishgoesFrenchvaSpanishvaPortuguesevaiGermangehtRussianидётArabic-SimplifiedيذهبHindiजाता हैChinese-Simplified去Korean간다IndonesianpergiBengaliযায়TagalogpumupuntaSwahilianaendaAmharicይሄዳልYorubakòIgbogaraTwikɔEweyi
אֶת־רֵעֵ֥הוּet-re-EH-hooeht-reh-EH-hoo/ʔɛt.reˈʕeː.huː/
Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseseu próximoGermansein NachbarRussianего соседArabic-SimplifiedجارهHindiउसका पड़ोसीChinese-Simplified他的邻居Korean이웃IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkapitbahay niyaSwahilijirani yakeAmharicየቀርበውYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEwene yɔnko
בַיַּעַר֮ba-ya-ARbah-ya-AHR/ba.jaˈʕar/
Englishin the forestFrenchdans la forêtSpanishen el bosquePortuguesena florestaGermanim WaldRussianв лесуArabic-Simplifiedفي الغابةHindiजंगल मेंChinese-Simplified在森林里Korean숲에서Indonesiandi hutanBengaliবনেTagalogsa gubatSwahilimsituniAmharicበጫካYorubaní igbóIgbon'ọhịaTwiwɔ kwae no muEwele dzudzɔ me
לַחְטֹ֣בlakh-TOVlahkh-TOHV/laħˈtov/
Englishto cutFrenchcouperSpanishcortarPortuguesecortarGermanhauenRussianрубитьArabic-SimplifiedيقطعHindiकाटनाChinese-Simplified砍Korean자르다IndonesianmemotongBengaliকাটতেTagalogmagputolSwahilikukataAmharicመቁረጥYorubagéIgboịkpụTwitwaEwetu
עֵצִים֒eh-TSIMeh-TSEEM/ʕeˈtsiːm/
EnglishwoodFrenchdu boisSpanishmaderaPortuguesemadeiraGermanHolzRussianдроваArabic-SimplifiedخشبHindiलकड़ीChinese-Simplified木头Korean나무IndonesiankayuBengaliকাঠTagalogkahoySwahilimbaoAmharicእንጨትYorubaigiIgboosisiTwinnuaEweati
וְנִדְּחָ֨הve-nid-KHAHveh-nid-KHAA/vənidˈħaː/
Englishis thrust awayFrenchest repousséeSpanishes apartadaPortugueseé afastadaGermanwird weggestoßenRussianотброшенаArabic-SimplifiedتُدفعHindiधकेली जाती हैChinese-Simplified被推开Korean밀려난다IndonesianterdorongBengaliঠেলে দেওয়া হয়TagalognatutulakSwahiliinasukumwaAmharicተገፋችYorubaa ti tì sí apáIgboa tụbara yaTwiwɔpiaEwea tu va
יָד֤וֹya-DOyah-DOH/jaːˈdoː/
Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanseine HandRussianего рукаArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkanyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi
בַגַּרְזֶן֙ba-gar-ZENbah-gar-ZEHN/baɡːarˈzɛn/
Englishwith the axeFrenchavec la hacheSpanishcon el hachaPortuguesecom o machadoGermanmit der AxtRussianтопоромArabic-SimplifiedبالفأسHindiकुल्हाड़ी सेChinese-Simplified用斧头Korean도끼로Indonesiandengan kapakBengaliকুঠার দিয়েTagaloggamit ang palakolSwahilishokaAmharicበመጥረቢያYorubapẹ̀lú àdáIgboji anyụikeTwiwɔ sekanEwekple asa
לִכְרֹ֣תlikh-ROTlihkh-ROHT/lixˈrot/
Englishto cut downFrenchabattreSpanishtalarPortuguesederrubarGermanfällenRussianсрубитьArabic-SimplifiedيقطعHindiकाट डालनाChinese-Simplified砍倒Korean베다IndonesianmenebangBengaliকেটে ফেলাTagalogputulinSwahilikukataAmharicለመቁረጥYorubagé lulẹ̀IgboịkpaTwitwa aseEwetsɔ
הָעֵ֔ץha-ETShah-ETS/haːˈʕets/
Englishthe treeFrenchl’arbreSpanishel árbolPortuguesea árvoreGermander BaumRussianдеревоArabic-SimplifiedالشجرةHindiवृक्षChinese-Simplified那棵树Korean그 나무Indonesianpohon ituBengaliগাছটিTagalogang punoSwahilimti uleAmharicዛፉYorubaigi náàIgboosisi ahụTwidua noEweatɖi la
וְנָשַׁ֤לve-na-SHALveh-nah-SHAHL/vənɑˈʃal/
Englishslips offFrenchglisseSpanishse deslizaPortugueseescorregaGermanrutscht abRussianсоскальзываетArabic-SimplifiedينزلقHindiफिसलता हैChinese-Simplified滑落Korean미끄러진다IndonesianterlepasBengaliখসে যায়TagalogmadulasSwahiliinateremkaAmharicይወርዳልYorubaṣálẹ̀IgbodapụTwipueEwewɔtu
הַבַּרְזֶל֙ha-bar-ZELhah-bar-ZEHL/habːarˈzɛl/
Englishthe ironFrenchle ferSpanishel hierroPortugueseo ferroGermandas EisenRussianжелезоArabic-SimplifiedالحديدHindiलोहाChinese-Simplified铁Korean쇠Indonesianbesi ituBengaliলোহাটিTagalogang bakalSwahilichumaAmharicብረቱYorubairin náàIgboígwè ahụTwidade noEwefɛtɛ
מִן־הָעֵ֔ץmin-ha-ETSmin-hah-ETS/min.haːˈʕets/
Englishfrom the treeFrenchdu boisSpanishdel árbolPortugueseda árvoreGermanvom BaumRussianс дереваArabic-Simplifiedمن الشجرةHindiपेड़ सेChinese-Simplified从树上Korean나무에서Indonesiandari pohon ituBengaliগাছ থেকেTagalogmula sa punoSwahilikutoka kwa mti uleAmharicከዛፉYorubalátinú igi náàIgbosite n'osisi ahụTwifi dua no soEwesi ati la
וּמָצָ֥אu-ma-TSAoo-mah-TSAH/u.maːˈtsaː/
EnglishstrikesFrenchfrappeSpanishgolpeaPortugueseatingeGermantrifftRussianпоражаетArabic-SimplifiedيصيبHindiप्रहार करता हैChinese-Simplified击中Korean친다IndonesianmengenaiBengaliআঘাত করেTagalogtumatamaSwahilihupigaAmharicይመታልYorubakànIgboakụTwibɔEweɖo
אֶת־רֵעֵ֖הוּet-re-EH-hooeht-reh-EH-hoo/ʔɛt.reˈʕeː.huː/
Englishhis neighborFrenchson prochainSpanishsu prójimoPortugueseseu próximoGermansein NachbarRussianего соседArabic-SimplifiedجارهHindiउसका पड़ोसीChinese-Simplified他的邻居Korean이웃IndonesiantetangganyaBengaliতার প্রতিবেশীTagalogkapitbahay niyaSwahilijirani yakeAmharicየቀርበውYorubaaládùúgbò rẹ̀Igboonye agbata obi yaTwine yɔnkoEwene yɔnko
וָמֵ֑תva-METvah-MEHT/vaˈmeːt/
EnglishdiesFrenchmeurtSpanishmuerePortuguesemorreGermanstirbtRussianумираетArabic-SimplifiedيموتHindiमरता हैChinese-Simplified死了Korean죽는다IndonesianmatiBengaliমরেTagalognamataySwahilihufaAmharicይሞታልYorubakúIgboanwụTwiwuEweku
ה֗וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
יָנ֛וּסya-NUSyah-NOOS/jaːˈnus/
Englishmay fleeFrenchpeut fuirSpanishpuede huirPortuguesepode fugirGermanmag fliehenRussianможет бежатьArabic-Simplifiedيستطيع أن يهربHindiभाग सकता हैChinese-Simplified可以逃跑Korean도망갈 수 있다Indonesianboleh lariBengaliপালাতে পারেTagalogmakakatakasSwahiliaweza kukimbiaAmharicሊሸሽYorubale sáIgboga-agba ọsọTwibetumi aguanEweate dzo
אֶל־אַחַ֥תel-a-KHATel-ah-KHAHT/ʔɛl.ʔaˈħat/
Englishto oneFrenchà l'uneSpanisha unaPortuguesea umaGermanzu einerRussianк однойArabic-Simplifiedإلى واحدةHindiएकChinese-Simplified到一座Korean한Indonesianke satuBengaliএকটিতেTagalogsa isaSwahilikwa mojaAmharicወደ አንዲትYorubasí ọ̀kanIgbon'otuTwibaakoEweɖe ɖeka
הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּהhe-a-RIM-ha-EL-lehheh-ah-REEM-hah-EL-leh/he.ʕaˈrim.haˈʔel.le/
Englishof these citiesFrenchde ces villesSpanishde estas ciudadesPortuguesedestas cidadesGermandieser StädteRussianэтих городовArabic-Simplifiedمن هذه المدنHindiइन नगरों कीChinese-Simplified这些城邑的Korean이 성읍들의Indonesiandari kota-kota iniBengaliএই নগরগুলোরTagalogng mga lunsod na itoSwahiliya miji hiiAmharicከእነዚህ ከተሞችYorubanínú àwọn ìlú wọ̀nyíIgbon'ime obodo ndị aTwikurow yi muEwesi duwo siawo me
וָחָֽי׃va-KHAIvah-KHAI/vaˈħaj/
EnglishliveFrenchviveSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebtRussianживетArabic-SimplifiedيعيشHindiजीएChinese-Simplified活着Korean산다IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকেTagalogmabuhaySwahiliaishiAmharicይኖራልYorubayéIgbodị ndụTwitra aseEwenɔ agbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishas when goes his neighbor in the forest to cut wood his hand is thrust away with the axe to cut down the tree the iron slips off from the tree strikes his neighbor dies he may flee to one of these cities live
Frenchcomme quand va son prochain dans la forêt couper du bois sa main est repoussée avec la hache abattre l’arbre le fer glisse du bois frappe son prochain meurt il peut fuir à l'une de ces villes vive
Spanishcomo cuando va su prójimo en el bosque cortar madera su mano es apartada con el hacha talar el árbol el hierro se desliza del árbol golpea su prójimo muere él puede huir a una de estas ciudades viva
Portuguesecomo quando vai seu próximo na floresta cortar madeira sua mão é afastada com o machado derrubar a árvore o ferro escorrega da árvore atinge seu próximo morre ele pode fugir a uma destas cidades viva
Germanwenn geht sein Nachbar im Wald hauen Holz seine Hand wird weggestoßen mit der Axt fällen der Baum das Eisen rutscht ab vom Baum trifft sein Nachbar stirbt er mag fliehen zu einer dieser Städte lebt
Russianкогда идёт его сосед в лесу рубить дрова его рука отброшена топором срубить дерево железо соскальзывает с дерева поражает его сосед умирает он может бежать к одной этих городов живет
Arabic-Simplifiedعندما يذهب جاره في الغابة يقطع خشب تُدفع يده بالفأس يقطع الشجرة ينزلق الحديد من الشجرة يصيب جاره يموت هو يستطيع أن يهرب إلى واحدة من هذه المدن يعيش
Hindiजब जाता है उसका पड़ोसी जंगल में काटना लकड़ी उसका हाथ कुल्हाड़ी से काट डालना वृक्ष धकेली जाती है लोहा पेड़ से फिसलता है उसका पड़ोसी प्रहार करता है मरता है वह एक इन नगरों की भाग सकता है जीए
Chinese-Simplified当 去 他的邻居 在森林里 砍 木头 他的手 被推开 用斧头 砍倒 那棵树 铁 滑落 从树上 击中 他的邻居 死了 他 可以逃跑 到一座 这些城邑的 活着
Korean때 간다 이웃 숲에서 자르다 나무 그의 손 도끼로 베다 그 나무 밀려난다 쇠 나무에서 미끄러진다 이웃 친다 죽는다 그 한 이 성읍들의 도망갈 수 있다 산다
Indonesianketika pergi tetangganya di hutan memotong kayu tangannya terdorong dengan kapak menebang pohon itu besi itu terlepas dari pohon itu mengenai tetangganya mati dia boleh lari ke satu dari kota-kota ini hidup
Bengaliযখন যায় তার প্রতিবেশী বনে কাটতে কাঠ তার হাত কুঠার দিয়ে কেটে ফেলা গাছটি ঠেলে দেওয়া হয় লোহাটি গাছ থেকে খসে যায় তার প্রতিবেশী আঘাত করে মরে সে একটিতে এই নগরগুলোর পালাতে পারে বেঁচে থাকে
Tagalogkapag pumupunta kapitbahay niya sa gubat magputol kahoy natutulak kanyang kamay gamit ang palakol putulin ang puno madulas ang bakal mula sa puno tumatama kapitbahay niya namatay siya makakatakas sa isa ng mga lunsod na ito mabuhay
Swahiliwakati anaenda jirani yake msituni kukata mbao mkono wake inasukumwa shoka kukata mti ule chuma inateremka kutoka kwa mti ule hupiga jirani yake hufa yeye aweza kukimbia kwa moja ya miji hii aishi
Amharicእንደ ጊዜ ይሄዳል የቀርበው በጫካ መቁረጥ እንጨት እጁ በመጥረቢያ ለመቁረጥ ዛፉ ተገፋች ብረቱ ከዛፉ ይወርዳል የቀርበው ይመታል ይሞታል እርሱ ወደ አንዲት ከእነዚህ ከተሞች ሊሸሽ ይኖራል
Yorubabí ìgbà tí kò aládùúgbò rẹ̀ ní igbó gé igi ọwọ́ rẹ̀ a ti tì sí apá pẹ̀lú àdá gé lulẹ̀ igi náà irin náà ṣálẹ̀ látinú igi náà kàn aládùúgbò rẹ̀ kú òun le sá sí ọ̀kan nínú àwọn ìlú wọ̀nyí yé
Igbodị ka mgbe gara onye agbata obi ya n'ọhịa ịkpụ osisi aka ya a tụbara ya ji anyụike ịkpa osisi ahụ ígwè ahụ dapụ site n'osisi ahụ akụ onye agbata obi ya anwụ ọ ga-agba ọsọ n'otu n'ime obodo ndị a dị ndụ
Twisɛ bere a kɔ ne yɔnko wɔ kwae no mu twa nnua ne nsa wɔpia wɔ sekan twa ase dua no dade no pue fi dua no so bɔ ne yɔnko wu ɔno betumi aguan baako kurow yi mu tra ase
Ewesi yi ne yɔnko le dzudzɔ me tu ati eƒe asi a tu va kple asa tsɔ atɖi la fɛtɛ wɔtu si ati la ɖo ne yɔnko ku ye ate dzo ɖe ɖeka si duwo siawo me nɔ agbe