Deuteronomy 2:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:12
וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֙רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם׃
the Horites dwelt and in Seir formerly and sons of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and they dwelt in their place as Israel did to the land his inheritance which gave LORD to them
וּבְשֵׂעִ֞ירoo-veh-seh-EERoo-veh-seh-EER/uːvɛ.seːˈʕiːr/
Englishand in SeirFrenchet en SéirSpanishy en SeirPortuguesee em SeirGermanund in SeirRussianи в СеиреArabic-Simplifiedوفي سعيرHindiऔर सेईर मेंChinese-Simplified并在西珥Korean그리고 세일에Indonesiandan di SeirBengaliএবং সেয়িরেTagalogat sa SeirSwahilina katika SeiriAmharicበሰይር ውስጥYorubaati ninu SeiriIgbona SeirTwina wɔ Seir muEweeye le Seir me
יָשְׁב֣וּyah-sheh-VOOyah-sheh-VOO/jaːʃ.əˈvuː/
EnglishdweltFrenchhabitaientSpanishhabitabanPortuguesehabitavamGermanwohntenRussianжилиArabic-SimplifiedسكنواHindiबसेChinese-Simplified居住Korean거주했다IndonesiantinggalBengaliবাস করতTagalognanirahanSwahiliwaliishiAmharicኖሩYorubagbéIgbobiiriTwitenaaEwenɔ
הַחֹרִים֮ha-kho-REEMhah-khoh-REEM/ħa.xoːˈriːm/
Englishthe HoritesFrenchles HoriensSpanishlos horeosPortugueseos horeusGermandie HoriterRussianхоритыArabic-SimplifiedالحوريونHindiहोरीChinese-Simplified何利人Korean호리 사람들Indonesianorang HoritBengaliহোরীয়রাTagalogang mga HoritaSwahiliWahoriAmharicሆራውያንYorubaawọn HoraitiIgbondị HoraitTwiHoritfoɔEweHoritɔwo
לְפָנִים֒leh-fa-NEEMleh-fa-NEEM/ləfaˈniːm/
EnglishformerlyFrenchautrefoisSpanishantiguamentePortugueseantigamenteGermanfrüherRussianпреждеArabic-SimplifiedقديماًHindiपहलेChinese-Simplified从前Korean예전에IndonesiandahuluBengaliআগেTagalognoonSwahilizamaniAmharicቀድሞYorubateleIgbombuTwikan noEwetete
וּבְנֵ֧יoo-veh-NAYoo-veh-NEE/uːvəˈneː/
Englishand sons ofFrenchet fils deSpanishy hijos dePortuguesee filhos deGermanund Söhne vonRussianи сыныArabic-SimplifiedوبنوHindiऔर पुत्रों केChinese-Simplified和儿子们的Korean그리고 아들들Indonesiandan anak-anak dariBengaliএবং পুত্রদেরTagalogat mga anak ngSwahilina wana waAmharicእና የልጆችYorubaàti àwọn ọmọIgbona ụmụ nkeTwina mmammarimaEweeye wɔn viwo
עֵשָׂ֣וeh-SAVeh-SAAV/ʕeːˈsˤaːv/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعيسوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএসাউTagalogEsauSwahiliEsauAmharicኤሳውYorubaEsauIgboEsaụTwiEsauEweEsau
יִֽירָשׁוּםyee-rah-SHOOMyee-rah-SHOOM/jiː.raˈʃuːm/
Englishdispossessed themFrenchles dépossédèrentSpanishlos desposeyeronPortugueseos despojaramGermanvertrieben sieRussianлишили ихArabic-SimplifiedسلبوهمHindiउन्हें बेदखल कियाChinese-Simplified夺走了他们Korean그들을 빼앗았다Indonesianmerebut merekaBengaliতাদের থেকে কেড়ে নিলTagaloginagaw silaSwahiliwaliwanyang'anyaAmharicአስወገዱአቸውYorubagbà wọn lọ́wọ́Igbonapụ haTwipam wɔnEwetɔ wɔn dzi
וַיַּשְׁמִידוּם֙vah-yash-MEE-doomvah-yash-MEE-doom/vaj.jaʃˈmiː.duːm/
Englishand destroyed themFrenchet les détruisirentSpanishy los destruyeronPortuguesee os destruíramGermanund vernichteten sieRussianи истребили ихArabic-SimplifiedوأبادوهمHindiऔर उन्हें नष्ट कियाChinese-Simplified并毁灭了他们Korean그리고 그들을 멸망시켰다Indonesiandan memusnahkan merekaBengaliএবং ধ্বংস করল তাদেরTagalogat nilipol silaSwahilina kuwaharibuAmharicአጠፉአቸውYorubasi wọn runIgbobibie haTwisɛee wɔnEwetsrɔ̃ wɔn
מִפְּנֵיהֶ֔םmip-peh-NEE-HEMmip-peh-NEE-HEM/mip.pɛ.neˈhɛm/
Englishfrom before themFrenchde devant euxSpanishde delante de ellosPortuguesede diante delesGermanvon vor ihnenRussianот лица ихArabic-Simplifiedمن أمامهمHindiउनके सामने सेChinese-Simplified从他们面前Korean그들 앞에서Indonesiandari hadapan merekaBengaliতাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harap nilaSwahilikutoka mbele yaoAmharicከፊታቸውYorubaláti iwájú wọnIgbosite n'ihu haTwifiri wɔn animEwetso wɔn ŋgɔ
וַיֵּשְׁב֖וּvah-yeh-SHEH-VOOvah-yeh-SHEH-VOO/vaj.jeːʃ.əˈvuː/
Englishand they dweltFrenchet ils habitèrentSpanishy habitaronPortuguesee habitaramGermanund wohntenRussianи жилиArabic-SimplifiedوسكنواHindiऔर बसेChinese-Simplified并居住Korean그리고 거주했다Indonesiandan mereka tinggalBengaliএবং তারা বাস করলTagalogat nanirahan silaSwahilina wakaishiAmharicተቀመጡYorubawọ́n sì gbéIgboha biriTwina wɔtenaaEwewo nɔ
תַּחְתָּ֑םtakh-TAAMtakh-TAAM/taxˈtaːm/
Englishin their placeFrenchà leur placeSpanishen su lugarPortugueseem seu lugarGermanan ihrer StelleRussianна их местеArabic-Simplifiedفي مكانهمHindiउनके स्थान परChinese-Simplified在他们的地方Korean그들의 자리에서Indonesiandi tempat merekaBengaliতাদের স্থানেTagalogsa halip nilaSwahilimahali paoAmharicበስፍራቸውYorubaní ipò wọnIgbon'ọnọdụ haTwiwɔn ananmuEwele wɔn nɔƒe
כַּאֲשֶׁ֧רkah-ah-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃeːr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛEwesɛ
עָשָׂ֣הah-SAah-SAA/ʕaːˈsˤaː/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified所做Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
יִשְׂרָאֵ֗לyis-ra-ELyees-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
לְאֶ֙רֶץ֙leh-E-retzleh-EH-retz/ləˈʔɛrɛts/
Englishto the landFrenchà la terreSpanisha la tierraPortugueseà terraGermanzum LandRussianв землюArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiभूमि कोChinese-Simplified到那地Korean그 땅으로Indonesianke tanahBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilike nchiAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀Igbon'alaTwikɔ asase no soEwena anyigba
יְרֻשָּׁת֔וֹyeh-roo-sha-TOyeh-roo-sha-TOH/jəruʃ.ʃaˈtoː/
Englishhis inheritanceFrenchson héritageSpanishsu herenciaPortuguesesua herançaGermansein ErbteilRussianего наследияArabic-SimplifiedميراثهHindiउसका उत्तराधिकारChinese-Simplified他的产业Korean그의 기업IndonesianwarisannyaBengaliতার উত্তরাধিকারTagalogmana niyaSwahiliurithi wakeAmharicርስቱYorubaogún rẹ̀Igboihe nketa yaTwine agyapadeɛEweeƒe dome
אֲשֶׁר־נָתַ֥ןah-shehr-na-TANah-shehr-na-TAN/ʔa.ʃɛr.naˈtan/
Englishwhich gaveFrenchqui donnaSpanishque dioPortugueseque deuGermandas gabRussianкоторый далArabic-Simplifiedالذي أعطىHindiजिसने दियाChinese-Simplified所赐给Korean주신Indonesianyang memberiBengaliযে দিয়েছেTagalogna nagbigaySwahilialiyotoaAmharicየሰጠYorubatí ó fi fúnIgbonke nyereTwia ɔde maaEwena
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לָהֶֽם׃lah-HEMlah-HEM/laˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe Horites dwelt and in Seir formerly and sons of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and they dwelt in their place as Israel did to the land his inheritance which gave LORD to them
Frenchles Horiens habitaient et en Séir autrefois et fils de Ésaü les dépossédèrent et les détruisirent de devant eux et ils habitèrent à leur place comme Israël fit à la terre son héritage qui donna SEIGNEUR à eux
Spanishlos horeos habitaban y en Seir antiguamente y hijos de Esaú los desposeyeron y los destruyeron de delante de ellos y habitaron en su lugar como Israel hizo a la tierra su herencia que dio SEÑOR a ellos
Portugueseos horeus habitavam e em Seir antigamente e filhos de Esaú os despojaram e os destruíram de diante deles e habitaram em seu lugar como Israel fez à terra sua herança que deu SENHOR a eles
Germandie Horiter wohnten und in Seir früher und Söhne von Esau vertrieben sie und vernichteten sie von vor ihnen und wohnten an ihrer Stelle wie Israel tat zum Land sein Erbteil das gab HERR ihnen
Russianхориты жили и в Сеире прежде и сыны Исав лишили их и истребили их от лица их и жили на их месте как Израиль сделал в землю его наследия который дал ГОСПОДЬ им
Arabic-Simplifiedوفي سعير سكنوا الحوريون قديماً وبنو عيسو سلبوهم وأبادوهم من أمامهم وسكنوا في مكانهم كما فعل إسرائيل إلى الأرض ميراثه الذي أعطى الرَّبّ لهم
Hindiहोरी और सेईर में पहले बसे और पुत्रों के एसाव उन्हें बेदखल किया उनके सामने से और उन्हें नष्ट किया उनके स्थान पर और बसे जैसा इस्राएल भूमि को उसका उत्तराधिकार जिसने दिया यहोवा उन्हें किया
Chinese-Simplified何利人 居住 并在西珥 从前 和儿子们的 以扫 夺走了他们 并毁灭了他们 从他们面前 并居住 在他们的地方 如同 以色列 所做 到那地 他的产业 所赐给 耶和华 给他们
Korean호리 사람들 그리고 세일에 예전에 거주했다 그리고 아들들 에서 그들을 빼앗았다 그들 앞에서 그리고 그들을 멸망시켰다 그들의 자리에서 그리고 거주했다 처럼 이스라엘 그 땅으로 그의 기업 주신 여호와 그들에게 했다
Indonesianorang Horit tinggal dan di Seir dahulu dan anak-anak dari Esau merebut mereka dan memusnahkan mereka dari hadapan mereka dan mereka tinggal di tempat mereka seperti Israel melakukan ke tanah warisannya yang memberi TUHAN kepada mereka
Bengaliহোরীয়রা এবং সেয়িরে আগে বাস করত এবং পুত্রদের এসাউ তাদের থেকে কেড়ে নিল তাদের সামনে থেকে এবং ধ্বংস করল তাদের তাদের স্থানে এবং তারা বাস করল যেমন ইসরায়েল দেশে তার উত্তরাধিকার যে দিয়েছে প্রভু তাদেরকে করল
Tagalogat sa Seir nanirahan ang mga Horita noon at mga anak ng Esau inagaw sila at nilipol sila mula sa harap nila at nanirahan sila sa halip nila gaya ng ginawa Israel sa lupain mana niya na nagbigay PANGINOON sa kanila
SwahiliWahori waliishi na katika Seiri zamani na wana wa Esau waliwanyang'anya na kuwaharibu kutoka mbele yao na wakaishi mahali pao kama Israeli alifanya ke nchi urithi wake aliyotoa BWANA kwao
Amharicሆራውያን በሰይር ውስጥ ቀድሞ ኖሩ እና የልጆች ኤሳው አስወገዱአቸው ከፊታቸው አጠፉአቸው በስፍራቸው ተቀመጡ እንደ እስራኤል ወደ ምድር ርስቱ የሰጠ እግዚአብሔር ለእነርሱ አደረገ
Yorubaawọn Horaiti gbé ati ninu Seiri tele àti àwọn ọmọ Esau gbà wọn lọ́wọ́ si wọn run láti iwájú wọn wọ́n sì gbé ní ipò wọn gẹ́gẹ́ bí Israẹli ṣe sí ilẹ̀ ogún rẹ̀ tí ó fi fún OLUWA sí wọn
Igbondị Horait biiri na Seir mbu na ụmụ nke Esaụ napụ ha bibie ha site n'ihu ha ha biri n'ọnọdụ ha dịka Israel mere n'ala ihe nketa ya nke nyere ONYENWE ANYỊ nye ha
TwiHoritfoɔ tenaa na wɔ Seir mu kan no na mmammarima Esau pam wɔn sɛee wɔn firi wɔn anim na wɔtenaa wɔn ananmu sɛ Israel yɛe kɔ asase no so ne agyapadeɛ a ɔde maa AWURADE wɔn
EweHoritɔwo nɔ eye le Seir me tete eye wɔn viwo Esau tɔ wɔn dzi tsrɔ̃ wɔn tso wɔn ŋgɔ wo nɔ le wɔn nɔƒe sɛ Israel wɔ na anyigba eƒe dome na YEHOWA na wɔn