Deuteronomy 2:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:15
וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃
and also the hand of the LORD was against them to destroy them from the midst of the camp until perish
וְגַ֤םve-GAMveh-GAHM/vəˈɡam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianи такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified而且也Korean그리고 또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat dinSwahilina piaAmharicእንዲሁምYorubaati paapaaIgbona kwaTwina nsoEweeye hã
יַד־יְהוָה֙yad-ye-ho-VAHyad-yeh-ho-VAH/jad.jəhoˈvaː/
Englishthe hand of the LORDFrenchla main du SEIGNEURSpanishla mano del SEÑORPortuguesea mão do SENHORGermandie Hand des HERRNRussianрука ГОСПОДАArabic-Simplifiedيد الرَّبّHindiयहोवा का हाथChinese-Simplified耶和华的手Korean여호와의 손Indonesiantangan TUHANBengaliপ্রভুর হাতTagalogang kamay ng PANGINOONSwahilimkono wa BWANAAmharicየእግዚአብሔር እጅYorubaọwọ́ OLUWAIgboaka ONYENWE ANYỊTwiAWURADE no nsaEweasi YEHOWA
הָ֣יְתָהha-ye-TAHhah-yeh-TAH/haːjəˈtaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliulikuwaAmharicነበረችYorubawàIgbobụ́TwiwɔɔEwenɔ
בָּ֔םBAMBAAM/ˈbaːm/
Englishagainst themFrenchcontre euxSpanishcontra ellosPortuguesecontra elesGermangegen sieRussianпротив нихArabic-SimplifiedضدهمHindiउनके विरुद्धChinese-Simplified对他们Korean그들에게 대항하여Indonesianterhadap merekaBengaliতাদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kanilaSwahilidhidi yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalòdì sí wọnIgbomegide haTwitia wɔnEweɖe wɔn ŋu
לְהֻמָּ֖םleh-hoom-MAMleh-hoom-MAAM/ləhumˈmaːm/
Englishto destroy themFrenchpour les détruireSpanishpara destruirlosPortuguesepara destruí-losGermansie zu vernichtenRussianуничтожить ихArabic-SimplifiedلإبادتهمHindiउन्हें नष्ट करने के लिएChinese-Simplified毁灭他们Korean그들을 멸하다Indonesianuntuk memusnahkan merekaBengaliতাদের ধ্বংস করতেTagalogupang lipulin silaSwahilikuwaangamizaAmharicለማጥፋትYorubalati parun wọnIgboibibi haTwisɛe wɔnEwesẽe wɔn
מִקֶּ֣רֶבmi-KE-revmih-KEH-rev/mikˈkɛrɛv/
Englishfrom the midst ofFrenchdu milieu deSpanishdel medio dePortuguesedo meio deGermanaus der Mitte vonRussianиз средыArabic-Simplifiedمن وسطHindiके बीच सेChinese-Simplified从中间Korean가운데에서Indonesiandari tengahBengaliমধ্য থেকেTagalogmula sa gitna ngSwahilikutoka katikati yaAmharicከመካከልYorubaláàrínIgbon’etitiTwifiri mfimfiniEwele dome
הַֽמַּחֲנֶ֑הha-ma-kha-NEHhah-mah-khah-NEH/ham.ma.ħaˈnɛ/
Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمعسكرHindiशिविरChinese-Simplified营地Korean진영Indonesianperkemahan ituBengaliশিবিরটিTagalogang kampoSwahilikambi hiyoAmharicሰፈሩYorubaàgọ́ náàIgboogige ahụTwiakampɔ noEweasaɖa la
עַ֖דADAAD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikɔsiEweva se
תֻּמָּֽם׃tum-MAMtoom-MAAM/tumˈmaːm/
EnglishperishFrenchpérirSpanishperecerPortugueseperecerGermanvergehenRussianпогибнутьArabic-SimplifiedهلكHindiनाश होनाChinese-Simplified灭亡Korean소멸하다IndonesianbinasaBengaliনাশ হলTagalognawasakSwahilikuangamiaAmharicጠፉYorubaṣègbéIgbolaa n'iyiTwiyeraEwewu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand also the hand of the LORD was against them to destroy them from the midst of the camp until perish
Frenchet aussi la main du SEIGNEUR était contre eux pour les détruire du milieu de le camp jusqu’à périr
Spanishy también la mano del SEÑOR era contra ellos para destruirlos del medio de el campamento hasta perecer
Portuguesee também a mão do SENHOR era contra eles para destruí-los do meio de o acampamento até perecer
Germanund auch die Hand des HERRN war gegen sie sie zu vernichten aus der Mitte von das Lager bis vergehen
Russianи также рука ГОСПОДА была против них уничтожить их из среды лагерь до погибнуть
Arabic-Simplifiedوأيضًا كانت يد الرَّبّ ضدهم لإبادتهم من وسط المعسكر حتى هلك
Hindiऔर भी यहोवा का हाथ उनके विरुद्ध थी उन्हें नष्ट करने के लिए के बीच से शिविर तक नाश होना
Chinese-Simplified而且也 耶和华的手 是 对他们 毁灭他们 从中间 营地 直到 灭亡
Korean그리고 또한 여호와의 손 그들에게 대항하여 이었다 그들을 멸하다 가운데에서 진영 까지 소멸하다
Indonesiandan juga tangan TUHAN adalah terhadap mereka untuk memusnahkan mereka dari tengah perkemahan itu sampai binasa
Bengaliএবং আরও প্রভুর হাত তাদের বিরুদ্ধে ছিল তাদের ধ্বংস করতে মধ্য থেকে শিবিরটি পর্যন্ত নাশ হল
Tagalogat din ay ang kamay ng PANGINOON laban sa kanila upang lipulin sila mula sa gitna ng ang kampo hanggang nawasak
Swahilina pia mkono wa BWANA ulikuwa dhidi yao kuwaangamiza kutoka katikati ya kambi hiyo hadi kuangamia
Amharicእንዲሁም የእግዚአብሔር እጅ በእነርሱ ላይ ነበረች ለማጥፋት ከመካከል ሰፈሩ እስከ ጠፉ
Yorubaati paapaa ọwọ́ OLUWA wà lòdì sí wọn lati parun wọn láàrín àgọ́ náà títí di ṣègbé
Igbona kwa aka ONYENWE ANYỊ bụ́ megide ha ibibi ha n’etiti ogige ahụ ruo laa n'iyi
Twina nso AWURADE no nsa wɔɔ tia wɔn sɛe wɔn firi mfimfini akampɔ no kɔsi yera
Eweeye hã asi YEHOWA nɔ ɖe wɔn ŋu sẽe wɔn le dome asaɖa la va se wu