Deuteronomy 2:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:24
ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הֽ͏ָאֱמֹרִ֛י וְאֶת־אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃
rise up depart cross valley Arnon see given into your hand Sihon king of Heshbon the Amorite and his land begin possess contend battle with him
ק֣וּמוּKU-muKOO-moo/ˈquː.mu/
Englishrise upFrenchLevezSpanishLevantadPortugueseLevantaiGermanErhebtRussianвстаньтеArabic-SimplifiedقُومُواHindiउठोChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangkitBengaliওঠোTagalogbumangonSwahilisimameniAmharicተነሱYorubaDideIgboBilienuTwiSɔreEweSɔre
סְּע֗וּse-Useh-OO/sːəˈʕuː/
EnglishdepartFrenchpartezSpanishpartidPortuguesepartiGermanbrecht aufRussianотправляйтесьArabic-SimplifiedاِنطَلِقُواHindiचलोChinese-Simplified启程Korean출발하라IndonesianberangkatBengaliরওনা হওTagalogumalisSwahiliondokeniAmharicሂዱYorubalọIgbopụọTwikɔEwedzo
וְעִבְרוּ֮ve-iv-RUveh-iv-ROO/vəʕivˈruː/
EnglishcrossFrenchtraversezSpanishcruzadPortugueseatravessemGermanüberquertRussianперейдитеArabic-SimplifiedاعبرواHindiपार करोChinese-Simplified过Korean건너라IndonesianseberangiBengaliপার হওTagalogtumawidSwahilivukeniAmharicተሻገሩYorubakọjaIgbogafeeTwitwaEwetso
אֶת־נַ֣חַלet-NA-khalehT-NAH-khal/ʔɛt.naˈħal/
EnglishvalleyFrenchvalléeSpanishvallePortuguesevaleGermanTalRussianдолинаArabic-SimplifiedواديHindiघाटीChinese-Simplified山谷Korean골짜기IndonesianlembahBengaliউপত্যকাTagaloglambakSwahilibondeAmharicሸለቆYorubaàfonífojìIgbondagwurugwuTwiabonEwekɔ́kɔ́
אַרְנֹן֒ar-NONar-NOHN/ʔarˈnoːn/
EnglishArnonFrenchArnonSpanishArnónPortugueseArnomGermanArnonRussianАрнонArabic-SimplifiedأرنونHindiअरनोनChinese-Simplified亚嫩Korean아르논IndonesianArnonBengaliআর্নোনTagalogArnonSwahiliArnonAmharicአርኖንYorubaArnonIgboArnonTwiArnonEweArnon
רְאֵ֣הre-EHreh-EH/rəˈʔeː/
EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicተመልከትYorubawoIgbohụTwihwɛEwehɔ
נָתַ֣תִּיna-ta-TInaa-ta-TEE/naːtaˈtiː/
EnglishgivenFrenchdonnéSpanishdadoPortuguesedadoGermangegebenRussianданArabic-SimplifiedمُنِحَHindiदिया गयाChinese-Simplified赐下Korean주어졌다IndonesiandiberikanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalogibinigaySwahiliimepewaAmharicተሰጠYorubafúnIgbonyereTwiamaEwede
בְ֠יָדְךָbe-yad-KHAbeh-yad-KHAH/bəjaːdˈxa/
Englishinto your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortugueseem tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手中Korean네 손에Indonesianke tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubasi ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsamEweɖe wò asi me
אֶת־סִיחֹ֨ןet-si-KHONEHT-see-KHOHN/ʔɛt.siˈħoːn/
EnglishSihonFrenchSihônSpanishSihónPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসিহোনTagalogSihonSwahiliSihoniAmharicሲሖንYorubaSihoniIgboSihọnTwiSihonEweSihɔn
מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹןME-lekh-khesh-BONMEH-lekh-khesh-BOHN/ˈmɛlɛx.xɛʃˈboːn/
Englishking of HeshbonFrenchroi de HesbonSpanishrey de HesbónPortugueserei de HesbomGermanKönig von HeschbonRussianцарь ХешбонаArabic-Simplifiedملك حشبونHindiहेश्बोन का राजाChinese-Simplified希实本王Korean헤스본 왕Indonesianraja HesbonBengaliহেশবোনের রাজাTagaloghari ng HesbonSwahilimfalme wa HesboniAmharicየሐስቦን ንጉሥYorubaọba HesbonIgboeze HeshbonTwiHesbon heneEwefia Heshbon
הֽ͏ָאֱמֹרִ֛יha-e-mo-RIhaa-eh-mo-REE/ha.ʔɛmoˈriː/
Englishthe AmoriteFrenchl'AmorriteSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermander AmoriterRussianаморрейArabic-SimplifiedالأموريHindiअमोरीChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람Indonesianorang AmoriBengaliআমোরীয়Tagalogang AmorreoSwahiliMwamoriAmharicአሞራዊውYorubaAmoraitiIgboonye AmoraitiTwiAmorifoɔEweAmoraiti
וְאֶת־אַרְצ֖וֹve-et-ar-TSOveh-et-ar-TSOH/vəʔɛt.ʔarˈtsoː/
Englishand his landFrenchet son paysSpanishy su tierraPortuguesee sua terraGermanund sein LandRussianи его земляArabic-SimplifiedوأرضهHindiऔर उसकी भूमिChinese-Simplified和他的地Korean그리고 그의 땅Indonesiandan negerinyaBengaliএবং তার দেশTagalogat ang kanyang lupainSwahilina nchi yakeAmharicእና ምድሩንYorubaati ilẹ̀ rẹ̀Igbona ala yaTwine asaseEweeye eƒe asie
הָחֵ֣לha-KHELhaa-KHEL/haˈxeːl/
EnglishbeginFrenchcommenceSpanishcomienzaPortuguesecomeçaGermanbeginneRussianначниArabic-SimplifiedابدأHindiशुरू करोChinese-Simplified开始Korean시작하라IndonesianmulailahBengaliশুরু করোTagalogsimulanSwahilianzaAmharicጀምርYorubabẹ̀rẹ̀IgbomaliteTwihyɛ aseEwegblɔe
רָ֑שׁRASHRAASH/raːʃ/
EnglishpossessFrenchpossèdeSpanishposeePortuguesepossuiGermannimm in BesitzRussianзавладейArabic-SimplifiedامتلكHindiअधिकार करोChinese-Simplified占有Korean차지하라IndonesianmilikiBengaliঅধিকার করোTagalogangkininSwahilimilikiAmharicውረስYorubagbàIgbojideTwifaEweɖu
וְהִתְגָּ֥רve-hit-GARveh-hit-GAAR/və.hitˈgaːr/
EnglishcontendFrenchcombatsSpanishcontiendePortuguesecontendeGermanstreiteRussianспорьArabic-SimplifiedخاصمHindiविरोध करोChinese-Simplified争战Korean대항하라IndonesianberkonflikBengaliবিরোধিতা করোTagalogmakipaglabanSwahilipinganaAmharicተጋደልYorubajaIgbolụsoTwikoEwelɔ
בּ֖וֹBOBOH/boː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他Korean그와Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilinayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplɔe
מִלְחָמָֽה׃mil-kha-MAHmil-kha-MAAH/milħaˈmaː/
EnglishbattleFrenchcombatSpanishbatallaPortuguesebatalhaGermanSchlachtRussianбитваArabic-SimplifiedحربHindiयुद्धChinese-Simplified战争Korean전투IndonesianpertempuranBengaliযুদ্ধTagaloglabananSwahilivitaAmharicጦርነትYorubaogunIgboaghaTwiɔkoEweaɖuɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishrise up depart cross valley Arnon see given into your hand Sihon king of Heshbon the Amorite and his land begin possess contend battle with him
FrenchLevez partez traversez vallée Arnon vois donné dans ta main Sihôn roi de Hesbon l'Amorrite et son pays commence possède combats combat avec lui
SpanishLevantad partid cruzad valle Arnón mira dado en tu mano Sihón rey de Hesbón el amorreo y su tierra comienza posee contiende batalla con él
PortugueseLevantai parti atravessem vale Arnom vê dado em tua mão Sihon rei de Hesbom o amorreu e sua terra começa possui contende batalha com ele
GermanErhebt brecht auf überquert Tal Arnon sieh gegeben in deine Hand Sihon König von Heschbon der Amoriter und sein Land beginne nimm in Besitz streite Schlacht mit ihm
Russianвстаньте отправляйтесь перейдите долина Арнон смотри дан в твою руку Сихон царь Хешбона аморрей и его земля начни завладей спорь битва с ним
Arabic-Simplifiedقُومُوا اِنطَلِقُوا اعبروا وادي أرنون انظر مُنِحَ في يدك سيحون ملك حشبون الأموري وأرضه ابدأ امتلك خاصم معه حرب
Hindiउठो चलो पार करो घाटी अरनोन देख तेरे हाथ में सीहोन हेश्बोन का राजा अमोरी और उसकी भूमि दिया गया शुरू करो अधिकार करो विरोध करो युद्ध उसके साथ
Chinese-Simplified起来 启程 过 山谷 亚嫩 看 赐下 在你手中 西宏 希实本王 亚摩利人 和他的地 开始 占有 争战 战争 和他
Korean일어나라 출발하라 건너라 골짜기 아르논 보아라 네 손에 시혼 헤스본 왕 아모리 사람 그리고 그의 땅 주어졌다 시작하라 차지하라 대항하라 전투 그와
Indonesianbangkit berangkat seberangi lembah Arnon lihat diberikan ke tanganmu Sihon raja Hesbon orang Amori dan negerinya mulailah miliki berkonflik pertempuran dengan dia
Bengaliওঠো রওনা হও পার হও উপত্যকা আর্নোন দেখো তোমার হাতে সিহোন হেশবোনের রাজা আমোরীয় এবং তার দেশ দেওয়া হয়েছে শুরু করো অধিকার করো বিরোধিতা করো যুদ্ধ তার সঙ্গে
Tagalogbumangon umalis tumawid lambak Arnon tingnan ibinigay sa iyong kamay Sihon hari ng Hesbon ang Amorreo at ang kanyang lupain simulan angkinin makipaglaban kasama niya labanan
Swahilisimameni ondokeni vukeni bonde Arnon tazama imepewa mkononi mwako Sihoni mfalme wa Hesboni Mwamori na nchi yake anza miliki pingana vita naye
Amharicተነሱ ሂዱ ተሻገሩ ሸለቆ አርኖን ተመልከት በእጅህ ሲሖን የሐስቦን ንጉሥ አሞራዊው እና ምድሩን ተሰጠ ጀምር ውረስ ተጋደል ጦርነት ከእርሱ ጋር
YorubaDide lọ kọja àfonífojì Arnon wo fún si ọwọ́ rẹ Sihoni ọba Hesbon Amoraiti ati ilẹ̀ rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ gbà ja ogun pẹ̀lú rẹ̀
IgboBilienu pụọ gafee ndagwurugwu Arnon hụ nyere n'aka gị Sihọn eze Heshbon onye Amoraiti na ala ya malite jide lụso agha ya na ya
TwiSɔre kɔ twa abon Arnon hwɛ ama wo nsam Sihon Hesbon hene Amorifoɔ ne asase hyɛ ase fa ko ɔko ne no
EweSɔre dzo tso kɔ́kɔ́ Arnon hɔ de ɖe wò asi me Sihɔn fia Heshbon Amoraiti eye eƒe asie gblɔe ɖu lɔ aɖuɖu kplɔe