Deuteronomy 2:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:26
וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל־סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵאמֹֽר׃
messengers send from wilderness Kedemoth to Sihon king Heshbon words of peace say
וָאֶשְׁלַ֤חva-esh-LAKHvah-ehsh-LAKH/va.ʔɛʃˈlaħ/
EnglishsendFrenchenvoyerSpanishenviarPortugueseenviarGermansendenRussianпослатьArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजनाChinese-Simplified派遣Korean보내다IndonesianmengirimBengaliপাঠানোTagalogmagpadalaSwahilikutumaAmharicመላክYorubaránIgbozipụTwisomaaEweɖo
מַלְאָכִים֙mal-a-KHIMmal-a-KHEEM/mal.ʔaˈxiːm/
EnglishmessengersFrenchmessagersSpanishmensajerosPortuguesemensageirosGermanBotenRussianпосланникиArabic-SimplifiedرُسُلHindiदूतChinese-Simplified使者Korean사자들IndonesianutusanBengaliদূতেরাTagalogmga sugoSwahiliwajumbeAmharicመልእክተኞችYorubaojiṣẹIgbondị oziTwiabɔfoɔEwedɔlawo
מִמִּדְבַּ֣רmim-mid-BARmim-mid-BAR/mim.midˈbar/
Englishfrom wildernessFrenchdu désertSpanishdel desiertoPortuguesedo desertoGermanaus der WüsteRussianиз пустыниArabic-Simplifiedمن البريةHindiमरुभूमि सेChinese-Simplified从旷野Korean광야에서Indonesiandari padang gurunBengaliমরুভূমি থেকেTagalogmula sa ilangSwahilikutoka nyikaniAmharicከምድረ በዳYorubalati aginjùIgbosite n'ala ọzaraTwifi sare muEwetso gbedzi me
קְדֵמ֔וֹתke-de-MOTkeh-deh-MOHT/qə.deˈmoːt/
EnglishKedemothFrenchKedémothSpanishKedemotPortugueseKedemoteGermanKedemotRussianКедемотArabic-SimplifiedكيديموتHindiकेदेमोतChinese-Simplified基德莫特Korean케데못IndonesianKedemotBengaliকেদেমোথTagalogKedemotSwahiliKedemotiAmharicቀደሞትYorubaKedemotiIgboKedemọtTwiKedemotEweKedemot
אֶל־סִיח֖וֹןel-si-KHONehl-see-KHOHN/ʔel.siˈħoːn/
Englishto SihonFrenchà SihônSpanisha SihónPortuguesea SihonGermanzu SihonRussianк СихонуArabic-Simplifiedإلى سيحونHindiसीहोन कोChinese-Simplified到西宏Korean시혼에게Indonesiankepada SihonBengaliসীহোনকেTagalogkay SihonSwahilikwa SihoniAmharicወደ ሲሖንYorubasí SihoniIgbona SihọnTwikɔ SihonEweɖe Sihon
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛ.lɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedمَلِكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia
חֶשְׁבּ֑וֹןkhesh-BONkhehsh-BOHN/ħɛʃˈboːn/
EnglishHeshbonFrenchHesbonSpanishHesbónPortugueseHesbomGermanHeschbonRussianХешбонArabic-SimplifiedحشبونHindiहेशबोनChinese-Simplified希实本Korean헤스본IndonesianHesybonBengaliহেশবোনTagalogHesbonSwahiliHeshboniAmharicሔስቦንYorubaHeshiboniIgboHeshọnTwiHesbonEweHeshbon
דִּבְרֵ֥יdiv-REIdihv-REE/divˈreː/
Englishwords ofFrenchparoles deSpanishpalabras dePortuguesepalavras deGermanWorte vonRussianсловArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनोंChinese-Simplified话语Korean말의Indonesiankata-kataBengaliবাক্যেরTagalogmga salitaSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọrọIgbookwuTwinsɛm aEweŋuɖoɖo
שָׁל֖וֹםsha-LOMshah-LOHM/ʃaˈloːm/
EnglishpeaceFrenchpaixSpanishpazPortuguesepazGermanFriedenRussianмирArabic-SimplifiedسلامHindiशांतिChinese-Simplified和平Korean평화IndonesiandamaiBengaliশান্তিTagalogkapayapaanSwahiliamaniAmharicሰላምYorubaalafiaIgboudoTwiasomdwoeEweŋutifafa
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leˈmoːr/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedقولHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicማለትYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishmessengers send from wilderness Kedemoth to Sihon king Heshbon words of peace say
Frenchmessagers envoyer du désert Kedémoth à Sihôn roi Hesbon paroles de paix dire
Spanishmensajeros enviar del desierto Kedemot a Sihón rey Hesbón palabras de paz decir
Portuguesemensageiros enviar do deserto Kedemote a Sihon rei Hesbom palavras de paz dizer
GermanBoten senden aus der Wüste Kedemot zu Sihon König Heschbon Worte von Frieden sagen
Russianпосланники послать из пустыни Кедемот к Сихону царь Хешбон слов мир сказать
Arabic-Simplifiedأرسل رُسُل من البرية كيديموت إلى سيحون مَلِك حشبون كلمات سلام قول
Hindiदूत मरुभूमि से केदेमोत सीहोन को राजा हेशबोन वचनों शांति कहना भेजना
Chinese-Simplified使者 派遣 从旷野 基德莫特 到西宏 王 希实本 话语 和平 说
Korean사자들 광야에서 케데못 시혼에게 왕 헤스본 말의 평화 말하다 보내다
Indonesianutusan mengirim dari padang gurun Kedemot kepada Sihon raja Hesybon kata-kata damai berkata
Bengaliদূতেরা মরুভূমি থেকে কেদেমোথ সীহোনকে রাজা হেশবোন বাক্যের শান্তি বলা পাঠানো
Tagalogmagpadala mga sugo mula sa ilang Kedemot kay Sihon hari Hesbon mga salita kapayapaan magsabi
Swahiliwajumbe kutuma kutoka nyikani Kedemoti kwa Sihoni mfalme Heshboni maneno ya amani kusema
Amharicመልእክተኞች ከምድረ በዳ ቀደሞት ወደ ሲሖን ንጉሥ ሔስቦን ቃላት ሰላም ማለት መላክ
Yorubaojiṣẹ rán lati aginjù Kedemoti sí Sihoni ọba Heshiboni ọrọ alafia sọ
Igbondị ozi zipụ site n'ala ọzara Kedemọt na Sihọn eze Heshọn okwu udo sị
Twiabɔfoɔ somaa fi sare mu Kedemot kɔ Sihon hene Hesbon nsɛm a asomdwoe ka
Ewedɔlawo ɖo tso gbedzi me Kedemot ɖe Sihon fia Heshbon ŋuɖoɖo ŋutifafa gblɔ