Deuteronomy 2:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:27
אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
pass through through your land the road the road go not turn aside right and left
אֶעְבְּרָ֣הe-eb-RAHeh-eb-RAAH/ʔeʕ.bəˈraː/
Englishpass throughFrenchpasserSpanishpasarPortuguesepassarGermandurchquerenRussianпройтиArabic-SimplifiedعَبَرَHindiपार करनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianmelintasBengaliঅতিক্রম করাTagalogdumaanSwahilikupitaAmharicመሻገርYorubakọjáIgbogafeTwifa muEweyi
בְאַרְצֶ֔ךָve-ar-TSE-khaveh-ar-TSEH-khah/və.ʔarˈtsexa/
Englishthrough your landFrenchpar ta terreSpanishpor tu tierraPortuguesepela tua terraGermandurch dein LandRussianчерез твою землюArabic-SimplifiedبِأَرْضِكَHindiतेरी भूमि से होकरChinese-Simplified穿过你的土地Korean네 땅을 지나Indonesianmelalui tanahmuBengaliতোমার দেশ দিয়েTagalogsa lupain moSwahilikupitia nchi yakoAmharicበምድርህYorubaní ilẹ rẹIgbon'ala gịTwiwo asase muEwele anyigba wò
בַּדֶּ֥רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/baˈdɛ.rɛx/
Englishthe roadFrenchla routeSpanishel caminoPortuguesea estradaGermander WegRussianдорогаArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean그 길Indonesianjalan ituBengaliসেই পথTagalogang daanSwahilinjia ileAmharicመንገዱYorubaọ̀nà náàIgboụzọ ahụTwikwan noEwemɔ la
בַּדֶּ֖רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/baˈdɛ.rɛx/
Englishthe roadFrenchla routeSpanishel caminoPortuguesea estradaGermander WegRussianдорогаArabic-SimplifiedالطريقHindiमार्गChinese-Simplified路Korean그 길Indonesianjalan ituBengaliসেই পথTagalogang daanSwahilinjia ileAmharicመንገዱYorubaọ̀nà náàIgboụzọ ahụTwikwan noEwemɔ la
אֵלֵ֑ךְe-LEKHeh-LEHKH/ʔeˈleːx/
EnglishgoFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianидтиArabic-SimplifiedيذهبHindiजानाChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযাওয়াTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicመሄድYorubalọIgboagaTwikɔEweyi
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinteEwemé
אָס֖וּרa-SURah-SUUR/ʔaːˈsuːr/
Englishturn asideFrenchdévierSpanishapartarsePortuguesedesviar-seGermanabweichenRussianсвернутьArabic-SimplifiedينحرفHindiमुड़नाChinese-Simplified偏离Korean벗어나다IndonesianmenyimpangBengaliসরে যাওয়াTagaloglumihisSwahilikengeukaAmharicመዞርYorubayapaIgbowezugaTwidanEwetrɔ
יָמִ֥יןya-MEENyah-MEEN/jaːˈmiːn/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianправоArabic-SimplifiedيمينHindiदाहिनेChinese-Simplified右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgbonriTwinifaEweɖeɖe
וּשְׂמֹֽאול׃oo-se-MOLoo-seh-MOHL/u.səˈmoːl/
Englishand leftFrenchet gaucheSpanishy izquierdaPortuguesee esquerdaGermanund linksRussianи влевоArabic-SimplifiedوَشِمَالًاHindiऔर बाएँChinese-Simplified和左边Korean그리고 왼쪽Indonesiandan kiriBengaliএবং বামTagalogat kaliwaSwahilina kushotoAmharicእና ግራYorubaati òsìIgbona ekpeTwine benkumEwekple mɛgbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishpass through through your land the road the road go not turn aside right and left
Frenchpasser par ta terre la route la route aller ne pas dévier droite et gauche
Spanishpasar por tu tierra el camino el camino ir no apartarse derecha y izquierda
Portuguesepassar pela tua terra a estrada a estrada ir não desviar-se direita e esquerda
Germandurchqueren durch dein Land der Weg der Weg gehen nicht abweichen rechts und links
Russianпройти через твою землю дорога дорога идти не свернуть право и влево
Arabic-Simplifiedعَبَرَ بِأَرْضِكَ الطريق الطريق يذهب لا ينحرف يمين وَشِمَالًا
Hindiतेरी भूमि से होकर पार करना मार्ग मार्ग जाना दाहिने और बाएँ नहीं मुड़ना
Chinese-Simplified经过 穿过你的土地 路 路 去 不 偏离 右 和左边
Korean네 땅을 지나 지나가다 그 길 그 길 가다 오른쪽 그리고 왼쪽 아니 벗어나다
Indonesianmelintas melalui tanahmu jalan itu jalan itu pergi tidak menyimpang kanan dan kiri
Bengaliতোমার দেশ দিয়ে অতিক্রম করা সেই পথ সেই পথ যাওয়া ডান এবং বাম না সরে যাওয়া
Tagalogdumaan sa lupain mo ang daan ang daan pumunta hindi lumihis kanan at kaliwa
Swahilikupita kupitia nchi yako njia ile njia ile kwenda si kengeuka kulia na kushoto
Amharicበምድርህ መሻገር መንገዱ መንገዱ መሄድ ቀኝ እና ግራ አይ መዞር
Yorubakọjá ní ilẹ rẹ ọ̀nà náà ọ̀nà náà lọ kò yapa ọtún ati òsì
Igbogafe n'ala gị ụzọ ahụ ụzọ ahụ aga aghị wezuga nri na ekpe
Twifa mu wo asase mu kwan no kwan no kɔ nte dan nifa ne benkum
Eweyi le anyigba wò mɔ la mɔ la yi mé trɔ ɖeɖe kple mɛgbe