Deuteronomy 2:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:3
רַב־לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃
go around the mountain this enough for you turn for you northward
רַב־לָכֶ֕םrav-la-KHEMrahv-lah-KHEHM/rav.laˈxɛm/
Englishenough for youFrenchassez pour vousSpanishsuficiente para vosotrosPortuguesesuficiente para vocêsGermangenug für euchRussianдостаточно для васArabic-Simplifiedكافٍ لكمHindiतुम लोगों के लिए पर्याप्तChinese-Simplified给你们足够Korean너희에게 충분Indonesiancukup bagi kalianBengaliতোমাদের জন্য যথেষ্টTagalogsapat para sa inyoSwahilitosha kwenuAmharicለእናንተ በቂYorubaó tó fún yínIgbozuru ezu maka unuTwiɛdɔɔso ma moEweŋkeke ene na mia
סֹ֖בSOVSOHV/ˈsoːv/
Englishgo aroundFrenchtournez autourSpanishrodeadPortugueserodeaiGermanumgehtRussianобойдитеArabic-SimplifiedطوفواHindiघूमोChinese-Simplified绕行Korean돌아IndonesianberputarBengaliঘুরোTagalogumikotSwahilizungukaAmharicዞሩYorubayí káIgbogbaa gburugburuTwidan hoEwegbɔ
אֶת־הָהָ֣רet-ha-HAREHT-hah-HAAR/ʔɛt.haˈhaːr/
Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishla montañaPortuguesea montanhaGermander BergRussianгораArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়Tagalogang bundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔ noEweto
הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/haˈzze/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieserRussianэтаArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
פְּנ֥וּpe-NUpeh-NOO/pəˈnuː/
EnglishturnFrenchtournezSpanishvolvedPortugueseviraiGermanwendetRussianповернитеArabic-SimplifiedالتفتواHindiमुड़ोChinese-Simplified转Korean돌아IndonesianberbalikBengaliফিরোTagaloglumikoSwahiligeukeniAmharicዙሩYorubayíIgbotụgharịaTwidanEwegbɔ
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laˈxɛm/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلَكُمْHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia
צָפֹֽנָה׃tsa-FO-natsaa-FOH-nah/tsaˈfoːna/
EnglishnorthwardFrenchvers le nordSpanishhacia el nortePortuguesepara o norteGermannach NordenRussianк северуArabic-SimplifiedشمالًاHindiउत्तर की ओरChinese-Simplified向北Korean북쪽으로Indonesianke utaraBengaliউত্তরের দিকেTagalogsa hilagaSwahilikaskaziniAmharicወደ ሰሜንYorubasí àríwáIgbon'ebe ugwuTwikɔ atifiEweɖe nɔr
Full-verse translations (19 languages)
Englishgo around the mountain this enough for you turn for you northward
Frenchtournez autour la montagne cette assez pour vous tournez pour vous vers le nord
Spanishrodead la montaña esta suficiente para vosotros volved para vosotros hacia el norte
Portugueserodeai a montanha esta suficiente para vocês virai para vocês para o norte
Germanumgeht der Berg dieser genug für euch wendet für euch nach Norden
Russianобойдите гора эта достаточно для вас поверните для вас к северу
Arabic-Simplifiedكافٍ لكم طوفوا الجبل هذا التفتوا لَكُمْ شمالًا
Hindiतुम लोगों के लिए पर्याप्त पहाड़ यह घूमो तुम्हारे लिए उत्तर की ओर मुड़ो
Chinese-Simplified绕行 山 这 给你们足够 转 给你们 向北
Korean너희에게 충분 산 이 돌아 너희에게 북쪽으로 돌아
Indonesianberputar gunung ini cukup bagi kalian berbalik untuk kalian ke utara
Bengaliতোমাদের জন্য যথেষ্ট পাহাড় এই ঘুরো তোমাদের জন্য উত্তরের দিকে ফিরো
Tagalogsapat para sa inyo umikot ang bundok ito lumiko para sa inyo sa hilaga
Swahilizunguka mlima huu tosha kwenu geukeni kwa ajili yenu kaskazini
Amharicለእናንተ በቂ ተራራ ይህ ዞሩ ለእናንተ ወደ ሰሜን ዙሩ
Yorubayí ká òkè yìí ó tó fún yín yí fún yín sí àríwá
Igbogbaa gburugburu ugwu a zuru ezu maka unu tụgharịa maka unu n'ebe ugwu
Twidan ho bepɔ no yi ɛdɔɔso ma mo dan ma mo kɔ atifi
Ewegbɔ to sia ŋkeke ene na mia gbɔ na mia ɖe nɔr