Deuteronomy 2:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:5
אַל־תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף־רָ֑גֶל כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת־הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃
do not provoke with them because will not give to you from their land as far as tread sole of the foot have given to Esau the mountain Seir for an inheritance
אַל־תִּתְגָּר֣וּal-tit-ga-ROOahl-tit-gah-ROO/ʔal.tit.ga.ˈruː/
Englishdo not provokeFrenchne provoquez pasSpanishno provoquéisPortuguesenão provoqueisGermanreizt nichtRussianне провоцируйтеArabic-Simplifiedلا تَستَفِزّواHindiमत उकसाओChinese-Simplified不要挑衅Korean자극하지 마라Indonesianjangan memprovokasiBengaliউসকিও নাTagaloghuwag mag-udyokSwahilimsichokozeAmharicአታናድዱYorubaẹ má ṣe ruIgboakpasulaTwiMonnhyɛ wɔn abufuoEwemègagblẽ
בָ֔םBAMBAAM/baːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified与他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilinaoAmharicከእነርሱYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwiwɔn hoEwekple wɔn
כִּ֠יKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
לֹֽא־אֶתֵּ֤ןloh-eh-TENloh-eh-TEHN/lo.ʔet.ˈteːn/
Englishwill not giveFrenchne donnerai pasSpanishno daréPortuguesenão dareiGermanwerde nicht gebenRussianне дамArabic-Simplifiedلن أعطيHindiनहीं दूँगाChinese-Simplified不会给Korean주지 않겠다Indonesiantidak akan memberiBengaliদেব নাTagaloghindi magbibigaySwahilisitatoaAmharicአልሰጥምYorubakì yóò fúnIgboagaghị enyeTwimeremfa mmaEwemagana
לָכֶם֙la-KHEMlah-KHEHM/la.ˈxɛm/
Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena miawo
מֵֽאַרְצָ֔םmeh-ar-TSAMmeh-ahr-TSAAM/me.ʔar.ˈtsaːm/
Englishfrom their landFrenchde leur paysSpanishde su tierraPortugueseda sua terraGermanaus ihrem LandRussianиз их землиArabic-Simplifiedمن أرضهمHindiउनकी भूमि सेChinese-Simplified从他们的地Korean그들의 땅에서Indonesiandari tanah merekaBengaliতাদের দেশ থেকেTagalogmula sa lupain nilaSwahilikutoka nchi yaoAmharicከምድራቸውYorubaláti ilẹ̀ wọnIgbosite n’ala haTwifiri wɔn asase soEwetso wɔn anyigba me
עַ֖דADAHD/ʕad/
Englishas far asFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEwegake
מִדְרַ֣ךְmid-RAKHmid-RAHKH/mid.ˈraχ/
EnglishtreadFrenchfouléeSpanishpisadaPortuguesepassadaGermanTrittRussianследArabic-SimplifiedالدوسHindiपदचापChinese-Simplified踩踏Korean디딤IndonesianjejakBengaliপদচাপTagalogyapakSwahilihatuaAmharicዱካYorubaìtẹsẹ̀Igbonzọ ụkwụTwianammɔnEwenukɔ
כַּף־רָ֑גֶלkaf-RA-gelkahf-RAA-gehl/kaf.ˈraː.ɡɛl/
Englishsole of the footFrenchde la plante du piedSpanishde la planta del piePortugueseda planta do péGermanFußsohleRussianподошва ногиArabic-Simplifiedباطن القدمHindiपाँव का तलवाChinese-Simplified脚掌Korean발바닥Indonesiantelapak kakiBengaliপায়ের তলাTagalogtalampakan ng paaSwahilinyayo ya mguuAmharicየእግር ታችYorubati atẹ́lẹ̀ ẹsẹ̀Igboọbụ ụkwụTwinan aseEwenane ƒe akpa
כִּֽי־יְרֻשָּׁ֣הKEE-yeh-ROO-SHAAKEE-yeh-ROO-SHAA/ki.jə.ru.ˈʃaː/
Englishfor an inheritanceFrenchpour un héritageSpanishpor herenciaPortuguesepor herançaGermanfür ein ErbeRussianдля наследияArabic-SimplifiedلإرثHindiविरासत के लिएChinese-Simplified为产业Korean유산을 위하여Indonesianuntuk warisanBengaliউত্তরাধিকারের জন্যTagalogpara sa manaSwahilikwa urithiAmharicለርስትYorubafún ogúnIgbomaka ihe nketaTwisɛ agyapadeɛEwena nɔnɔ
לְעֵשָׂ֔וleh-eh-SAAVleh-eh-SAAV/lə.ʕeː.ˈsaːv/
Englishto EsauFrenchà ÉsaüSpanisha EsaúPortuguesea EsaúGermanzu EsauRussianИсавуArabic-Simplifiedإلى عيسوHindiएसाव कोChinese-Simplified给以扫Korean에게Indonesiankepada EsauBengaliএসাউকেTagalogkay EsauSwahilikwa EsauAmharicለኤሳውYorubasọ́dọ̀ EsauIgbona EsauTwima EsauEwena Esau
נָתַ֖תִּיna-TAT-tinah-TAHT-tee/na.ˈtatːi/
Englishhave givenFrenchai donnéSpanishhe dadoPortuguesedeiGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطيتHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিয়েছিTagalognagbigaySwahilinimetoaAmharicሰጠሁYorubafúnIgbonyereTwimaaEwemede
אֶת־הַ֥רet-HAReht-HAAR/ʔet.ˈhar/
Englishthe mountainFrenchla montagneSpanishel montePortugueseo monteGermander BergRussianгораArabic-SimplifiedالجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified那座山Korean산Indonesiangunung ituBengaliপাহাড়টিTagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራውYorubaòkèIgbougwuTwibepɔEweto
שֵׂעִֽיר׃seh-EERseh-EER/seː.ˈʕiːr/
EnglishSeirFrenchSéirSpanishSeirPortugueseSeirGermanSeirRussianСеирArabic-SimplifiedسعيرHindiसेईरChinese-Simplified西珥Korean세일IndonesianSeirBengaliসেয়ীরTagalogSeirSwahiliSeiriAmharicሴይርYorubaSeirIgboSeirTwiSeirEweSeir
Full-verse translations (19 languages)
Englishdo not provoke with them because will not give to you from their land as far as tread sole of the foot have given to Esau the mountain Seir for an inheritance
Frenchne provoquez pas avec eux car ne donnerai pas à vous de leur pays jusqu’à foulée de la plante du pied ai donné à Ésaü la montagne Séir pour un héritage
Spanishno provoquéis con ellos porque no daré a vosotros de su tierra hasta pisada de la planta del pie he dado a Esaú el monte Seir por herencia
Portuguesenão provoqueis com eles porque não darei a vós da sua terra até passada da planta do pé dei a Esaú o monte Seir por herança
Germanreizt nicht mit ihnen denn werde nicht geben euch aus ihrem Land bis Tritt Fußsohle gab zu Esau der Berg Seir für ein Erbe
Russianне провоцируйте с ними потому что не дам вам из их земли до след подошва ноги дал Исаву гора Сеир для наследия
Arabic-Simplifiedلا تَستَفِزّوا معهم لأن لن أعطي لكم من أرضهم حتى الدوس باطن القدم لإرث إلى عيسو أعطيت الجبل سعير
Hindiमत उकसाओ उनके साथ क्योंकि तुम्हें उनकी भूमि से तक पदचाप पाँव का तलवा नहीं दूँगा एसाव को पहाड़ सेईर दिया विरासत के लिए
Chinese-Simplified不要挑衅 与他们 因为 不会给 给你们 从他们的地 直到 踩踏 脚掌 给了 给以扫 那座山 西珥 为产业
Korean자극하지 마라 그들과 왜냐하면 너희에게 그들의 땅에서 까지 디딤 발바닥 주지 않겠다 에게 산 세일 주었다 유산을 위하여
Indonesianjangan memprovokasi dengan mereka karena tidak akan memberi kepada kalian dari tanah mereka sampai jejak telapak kaki memberi kepada Esau gunung itu Seir untuk warisan
Bengaliউসকিও না তাদের সঙ্গে কারণ তোমাদের তাদের দেশ থেকে পর্যন্ত পদচাপ পায়ের তলা দেব না এসাউকে পাহাড়টি সেয়ীর দিয়েছি উত্তরাধিকারের জন্য
Tagaloghuwag mag-udyok kasama nila dahil hindi magbibigay sa inyo mula sa lupain nila hanggang yapak talampakan ng paa para sa mana kay Esau nagbigay bundok Seir
Swahilimsichokoze nao kwa sababu sitatoa kwenu kutoka nchi yao hadi hatua nyayo ya mguu nimetoa kwa Esau mlima Seiri kwa urithi
Amharicአታናድዱ ከእነርሱ ምክንያቱም ለእናንተ ከምድራቸው እስከ ዱካ የእግር ታች አልሰጥም ለኤሳው ተራራው ሴይር ሰጠሁ ለርስት
Yorubaẹ má ṣe ru pẹ̀lú wọn nítorí kì yóò fún fún yín láti ilẹ̀ wọn títí dé ìtẹsẹ̀ ti atẹ́lẹ̀ ẹsẹ̀ fún sọ́dọ̀ Esau òkè Seir fún ogún
Igboakpasula na ha n’ihi na agaghị enye unu site n’ala ha ruo nzọ ụkwụ ọbụ ụkwụ nyere na Esau ugwu Seir maka ihe nketa
TwiMonnhyɛ wɔn abufuo wɔn ho efisɛ meremfa mma mo firi wɔn asase so kosi anammɔn nan ase maa ma Esau bepɔ Seir sɛ agyapadeɛ
Ewemègagblẽ kple wɔn elabena magana na miawo tso wɔn anyigba me gake nukɔ nane ƒe akpa mede na Esau to Seir na nɔnɔ