Deuteronomy 2:7 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 2:7

כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בֵּֽרַכְךָ֗ בְּכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔ךָ יָדַ֣ע לֶכְתְּךָ֔ אֶת־הַמִּדְבָּ֥ר הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה זֶ֣ה אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֗ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א חָסַ֖רְתָּ דָּבָֽר׃

for LORD your God blessed in all work your hand LORD your God knows your going the wilderness great this this forty year with you not lacked thing

כִּי֩KIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò

בֵּֽרַכְךָ֗be-rakh-KHAbeh-rakh-KHAH/beːraχˈxaː/

EnglishblessedFrencha béniSpanishbendijoPortugueseabençoouGermansegneteRussianблагословилArabic-SimplifiedباركHindiआशीष दियाChinese-Simplified赐福了Korean복 주셨다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করলেনTagalogpinagpalaSwahiliamebarikiAmharicባረከYorubabùkúnIgbogọziriTwiahyiraEweyra

בְּכֹל֙be-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxoːl/

Englishin allFrenchen toutSpanishen todoPortugueseem tudoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切中Korean모든 것에서Indonesiandalam segalaBengaliসব কিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika yoteAmharicበሁሉምYorubanínú gbogboIgbon’ihe niileTwiwɔ nneɛma nyinaa muEwele nuwo katã me

מַעֲשֵׂ֣הma-a-SEHmah-a-seh/maʕaˈseː/

EnglishworkFrenchœuvreSpanishobraPortugueseobraGermanWerkRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ

יָדֶ֔ךָya-DE-khayah-DEH-kha/jaːˈdɛxa/

Englishyour handFrenchta mainSpanishtu manoPortuguesetua mãoGermandeine HandRussianтвоя рукаArabic-SimplifiedيدكHindiतुम्हारा हाथChinese-Simplified你的手Korean네 손IndonesiantanganmuBengaliতোমার হাতTagalogiyong kamaySwahilimkono wakoAmharicእጅህYorubaọwọ́ rẹIgboaka gịTwiwo nsaEweasi wò

יָדַ֣עya-DAyah-DAH/jaːˈdaʕ/

EnglishknowsFrenchconnaîtSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianзнаетArabic-SimplifiedيَعْرِفHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalogalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya

לֶכְתְּךָ֔lekh-te-KHAlekh-teh-KHAH/lɛxˈtɛxa/

Englishyour goingFrenchta marcheSpanishtu andarPortugueseteu andarGermandein GehenRussianтвоё хождениеArabic-SimplifiedسيركHindiतुम्हारा चलनाChinese-Simplified你的行走Korean네 걸음IndonesianperjalananmuBengaliতোমার চলাTagalogiyong paglakadSwahilikwenda kwakoAmharicመሄድህYorubaìrìn rẹIgboije gịTwiwo kɔEwekɔkɔwò

אֶת־הַמִּדְבָּ֥רet-ham-mid-BARet-ham-mid-BAAR/ʔɛt.ham.midˈbaːr/

Englishthe wildernessFrenchle désertSpanishel desiertoPortugueseo desertoGermandie WüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedالبريةHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicምድረ በዳYorubaaginjùIgboọzaraTwisareEweagbeme

הַגָּדֹ֖לha-ga-DOLhah-ga-DOHL/haɡaˈdoːl/

EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedالعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

הַזֶּ֑הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEweeyi

זֶ֣הZEHZEH/ˈzɛ/

אַרְבָּעִ֣יםar-baa-EEMahr-baa-EEM/ʔarbaˈʕiːm/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEweblaene

שָׁנָ֗הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/

EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

יְהוָ֤הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛːxa/

עִמָּ֔ךְim-MAKHeem-MAAKH/ʕimˈmaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified和你Korean너와 함께IndonesiandenganmuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbogị naTwiwo hoEwekple wò

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwiɛnteEwemenye

חָסַ֖רְתָּkha-sar-TAkha-sar-TAH/ħaːsarˈtaː/

EnglishlackedFrenchmanquéSpanishfaltóPortuguesefaltouGermanfehlteRussianнедоставалоArabic-SimplifiedنقصتHindiकमी रहीChinese-Simplified缺少了Korean부족했다IndonesiankurangBengaliঅভাব ছিলTagalognagkulangSwahilialikosaAmharicጎደለYorubakùIgboerughịTwianhiaEwehiã

דָּבָֽר׃da-VARdah-VAAR/daˈvaːr/

EnglishthingFrenchchoseSpanishcosaPortuguesecoisaGermanDingRussianвещьArabic-SimplifiedشيءHindiचीज़Chinese-Simplified事Korean것IndonesianhalBengaliবস্তুTagalogbagaySwahilikituAmharicነገርYorubaohunIgboiheTwiadeEwenu

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor LORD your God blessed in all work your hand LORD your God knows your going the wilderness great this this forty year with you not lacked thing

Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu a béni en tout œuvre ta main SEIGNEUR ton Dieu connaît ta marche le désert grand ce ce quarante an avec toi pas manqué chose

Spanishporque SEÑOR tu Dios bendijo en todo obra tu mano SEÑOR tu Dios sabe tu andar el desierto grande este este cuarenta año contigo no faltó cosa

Portugueseporque SENHOR teu Deus abençoou em tudo obra tua mão SENHOR teu Deus sabe teu andar o deserto grande este este quarenta ano contigo não faltou coisa

Germandenn HERR dein Gott segnete in allem Werk deine Hand HERR dein Gott weiß dein Gehen die Wüste groß dieser dieser vierzig Jahr mit dir nicht fehlte Ding

Russianпотому что ГОСПОДЬ твой Бог благословил во всём дело твоя рука ГОСПОДЬ твой Бог знает твоё хождение пустыня великий этот этот сорок год с тобой не недоставало вещь

Arabic-Simplifiedلأن الرَّبّ إلهك بارك في كل عمل يدك يَعْرِف سيرك البرية العظيم هذا هذا أربعون سنة الرَّبّ إلهك معك لا نقصت شيء

Hindiक्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर सब में काम तुम्हारा हाथ आशीष दिया यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारा चलना मरुभूमि बड़ा यह जानता है यह चालीस वर्ष तुम्हारे साथ चीज़ नहीं कमी रही

Chinese-Simplified因为耶和华你的神赐福了在一切中工作你的手耶和华你的神知道你的行走旷野大这这四十年和你不缺少了事

Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 모든 것에서 일 네 손 복 주셨다 여호와 네 하나님 네 걸음 광야 큰 이것 안다 이것 마흔 해 너와 함께 것 아니다 부족했다

Indonesiansebab TUHAN Allahmu memberkati dalam segala pekerjaan tanganmu TUHAN Allahmu tahu perjalananmu padang gurun besar ini ini empat puluh tahun denganmu tidak kurang hal

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর সব কিছুর মধ্যে কাজ তোমার হাত আশীর্বাদ করলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার চলা মরুভূমি বড় এই জানে এই চল্লিশ বছর তোমার সঙ্গে বস্তু না অভাব ছিল

Tagalogsapagkat PANGINOON iyong Diyos pinagpala sa lahat gawa iyong kamay alam iyong paglakad ilang dakila ito ito apatnapu taon PANGINOON iyong Diyos kasama mo hindi nagkulang bagay

Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako amebariki katika yote kazi mkono wako BWANA Mungu wako anajua kwenda kwako jangwa kubwa hii hii arobaini mwaka pamoja nawe si alikosa kitu

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በሁሉም ሥራ እጅህ ባረከ እግዚአብሔር አምላክህ መሄድህ ምድረ በዳ ታላቅ ይህ ያውቃል ይህ አርባ ዓመት ከአንተ ጋር ነገር አይደለም ጎደለ

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ bùkún nínú gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ OLUWA Ọlọrun rẹ mọ̀ ìrìn rẹ aginjù ńlá yìí yìí ogójì ọdún pẹ̀lú rẹ kò kù ohun

Igbon’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị gọziri n’ihe niile ọrụ aka gị ONYENWE ANYỊ Chineke gị maara ije gị ọzara ukwu a a iri anọ afọ gị na adịghị erughị ihe

Twiefisɛ AWURADE Onyankopɔn wo ahyira wɔ nneɛma nyinaa mu adwuma wo nsa AWURADE Onyankopɔn wo nim wo kɔ sare kɛseɛ yi yi aduanan afe wo ho ɛnte anhia ade

Eweelabena YEHOWA Mawu wò yra le nuwo katã me dɔ asi wò YEHOWA Mawu wò nya kɔkɔwò agbeme gã eyi eyi blaene ƒe kple wò menye hiã nu

← Read all of Deuteronomy 2