Deuteronomy 2:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:8
וַֽנַּעֲבֹ֞ר מֵאֵ֧ת אַחֵ֣ינוּ בְנֵי־עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר מִדֶּ֙רֶךְ֙ הָֽעֲרָבָ֔ה מֵאֵילַ֖ת וּמֵעֶצְיֹ֣ן גָּ֑בֶר וַנֵּ֙פֶן֙ וַֽנַּעֲבֹ֔ר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר מוֹאָֽב׃
pass through from our brothers sons of Esau the dwellers in Seir from the road the Arabah from Elath and from Ezion Geber turn pass through way wilderness Moab
וַֽנַּעֲבֹ֞רva-na-ah-VORvah-na-ah-VOHR/van.na.ʕaˈvoːr/
Englishpass throughFrenchtraverserSpanishatravesarPortugueseatravessarGermandurchquerenRussianпройтиArabic-SimplifiedعَبَرَHindiपार करनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilikupitaAmharicማለፍYorubakọjáIgbogafeTwitwa muEwegafe
מֵאֵ֧תme-ETmeh-ET/meːˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwesi
אַחֵ֣ינוּa-KHEI-nooah-KHEE-noo/ʔaˈxeːnu/
Englishour brothersFrenchnos frèresSpanishnuestros hermanosPortuguesenossos irmãosGermanunsere BrüderRussianнаши братьяArabic-SimplifiedإخوتناHindiहमारे भाईChinese-Simplified我们的兄弟Korean우리 형제들Indonesiansaudara-saudara kamiBengaliআমাদের ভাইয়েরাTagalogaming mga kapatid na lalakiSwahilindugu zetuAmharicወንድሞቻችንYorubaàwọn arákùnrin waIgboụmụnna anyịTwiyɛn nuanomEwemíaƒe nɔviwo
בְנֵי־עֵשָׂ֗וbe-NEI-eh-SAAVbeh-NEE-eh-SAAV/bəneː.ʕeˈsaːv/
Englishsons of EsauFrenchfils d'ÉsaüSpanishhijos de EsaúPortuguesefilhos de EsaúGermanSöhne EsausRussianсыновья ИсаваArabic-Simplifiedأبناء عيسوHindiएसाव के पुत्रChinese-Simplified以扫的儿子们Korean에서의 아들들Indonesiananak-anak EsauBengaliএসাউয়ের পুত্ররাTagalogmga anak ni EsauSwahiliwana wa EsauAmharicየኤሳው ልጆችYorubaàwọn ọmọ EsauIgboụmụ EsauTwiEsau mma mmarimaEweEsawu ƒe viwo
הַיֹּֽשְׁבִים֙ha-yo-SHVEEMhah-yoh-SHVEEM/haj.joʃˈviːm/
Englishthe dwellersFrenchles habitantsSpanishlos habitantesPortugueseos habitantesGermandie BewohnerRussianживущиеArabic-SimplifiedالسَّاكِنُونَHindiनिवासीChinese-Simplified居住者Korean거주자들Indonesianpara penghuniBengaliবাসিন্দারাTagalogmga naninirahanSwahiliwakaajiAmharicነዋሪዎቹYorubaawọn olùgbéIgbondị biTwiatenafoɔEweame siwo le
בְּשֵׂעִ֔ירbe-SEH-EERbeh-SEH-EER/bəseːˈʕiːr/
Englishin SeirFrenchen SéirSpanishen SeirPortugueseem SeirGermanin SeirRussianв СеиреArabic-Simplifiedفي سَعِيرHindiसेईर मेंChinese-Simplified在西珥Korean세일에Indonesiandi SeirBengaliসেয়ীরেTagalogsa SeirSwahilikatika SeiriAmharicበሴይርYorubaní SeiriIgbona SeirTwiwɔ Seir muEwele Seir me
מִדֶּ֙רֶךְ֙mid-DE-rekhmid-DEH-rekh/midˈdɛrɛx/
Englishfrom the roadFrenchdu cheminSpanishdel caminoPortuguesedo caminhoGermanvom WegRussianс путиArabic-Simplifiedمن الطريقHindiरास्ते सेChinese-Simplified从道路Korean길에서Indonesiandari jalanBengaliপথ থেকেTagalogmula sa daanSwahilikutoka kwenye njiaAmharicከመንገዱYorubalátinú ọ̀nàIgbosite n'ụzọTwifi kwan no soEwesi mɔ la me
הָֽעֲרָבָ֔הha-a-ra-VAHhah-ah-ra-VAH/ha.ʕaˈra.vaː/
Englishthe ArabahFrenchl'ArabaSpanishla ArabáPortuguesea ArabáGermandie ArabaRussianАраваArabic-SimplifiedالعَرَبةHindiअरबाChinese-Simplified亚拉巴Korean아라바IndonesianArabahBengaliআরাবাTagalogArabáSwahiliArabaAmharicአራባYorubaArabahIgboArabahTwiArabah noEweArabah
מֵאֵילַ֖תme-EE-latmeh-EE-laht/meːˈʔeː.lat/
Englishfrom ElathFrenchd'ÉlathSpanishde ElatPortuguesede ElatGermanvon ElatRussianиз ЭлатаArabic-Simplifiedمن إيلاتHindiएलात सेChinese-Simplified从以拉得Korean엘라트에서Indonesiandari ElatBengaliএলাত থেকেTagalogmula sa ElatSwahilikutoka ElatAmharicከኤላትYorubalátí ElatIgbosite na ElatTwifiri ElatEwesi Elat
וּמֵעֶצְיֹ֣ןoo-meh-ets-YONoo-meh-ets-YOHN/u.me.ʕɛtsˈjoːn/
Englishand from EzionFrenchet d'ÉzionSpanishy de EziónPortuguesee de EzionGermanund von EzionRussianи из ЭционArabic-Simplifiedومن إزيونHindiऔर एज़ियोन सेChinese-Simplified并从以旬Korean그리고 에지온에서Indonesiandan dari EzionBengaliএবং এজিয়ন থেকেTagalogat mula sa EzionSwahilina kutoka EzionAmharicእና ከኤጽዮንYorubaati lati EzionIgbona site na EzionTwina firi EzionEwekple Ezion
גָּ֑בֶרGA-verGAA-vehr/ˈgaːvɛr/
EnglishGeberFrenchGeberSpanishGeberPortugueseGeberGermanGeberRussianГеверArabic-SimplifiedجيبرHindiगेबरChinese-Simplified革别Korean게벨IndonesianGeberBengaliগেবেরTagalogGeberSwahiliGeberAmharicጌበርYorubaGeberIgboGeberTwiGeberEweGeber
וַנֵּ֙פֶן֙va-NE-fenvah-NEH-fen/vanˈneːfɛn/
EnglishturnFrenchtournerSpanishgirarPortuguesevirarGermanwendenRussianповернутьArabic-SimplifiedينعطفHindiमुड़नाChinese-Simplified转向Korean돌다IndonesianberbalikBengaliমোড় নেওয়াTagaloglumikoSwahiligeukaAmharicመዞርYorubayíIgbotụgharịaTwidanEwetrɔ
וַֽנַּעֲבֹ֔רva-na-ah-VORvah-na-ah-VOHR/van.na.ʕaˈvoːr/
Englishpass throughFrenchtraverserSpanishatravesarPortugueseatravessarGermandurchquerenRussianпройтиArabic-SimplifiedعَبَرَHindiपार करनाChinese-Simplified经过Korean지나가다IndonesianmenyeberangBengaliপার হওয়াTagalogtumawidSwahilikupitaAmharicማለፍYorubakọjáIgbogafeTwitwa muEwegafe
דֶּ֖רֶךְDE-rekhDEH-rekh/ˈdɛrɛx/
EnglishwayFrenchcheminSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianпутьArabic-SimplifiedطريقHindiरास्ताChinese-Simplified路Korean길IndonesianjalanBengaliপথTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwikwanEwemɔ
מִדְבַּ֥רmid-BARmid-BAHR/midˈbaːr/
EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedبريةHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicበረሃYorubaaginjùIgboọzaraTwiserɛEwegbeme
מוֹאָֽב׃mo-AVmoh-AAV/moːˈʔaːv/
EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabGermanMoabRussianМоавArabic-SimplifiedموآبHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMoabTwiMoabEweMoab
Full-verse translations (19 languages)
Englishpass through from our brothers sons of Esau the dwellers in Seir from the road the Arabah from Elath and from Ezion Geber turn pass through way wilderness Moab
Frenchtraverser de nos frères fils d'Ésaü les habitants en Séir du chemin l'Araba d'Élath et d'Ézion Geber tourner traverser chemin désert Moab
Spanishatravesar de nuestros hermanos hijos de Esaú los habitantes en Seir del camino la Arabá de Elat y de Ezión Geber girar atravesar camino desierto Moab
Portugueseatravessar de nossos irmãos filhos de Esaú os habitantes em Seir do caminho a Arabá de Elat e de Ezion Geber virar atravessar caminho deserto Moab
Germandurchqueren von unsere Brüder Söhne Esaus die Bewohner in Seir vom Weg die Araba von Elat und von Ezion Geber wenden durchqueren Weg Wüste Moab
Russianпройти от наши братья сыновья Исава живущие в Сеире с пути Арава из Элата и из Эцион Гевер повернуть пройти путь пустыня Моав
Arabic-Simplifiedعَبَرَ من إخوتنا أبناء عيسو السَّاكِنُونَ في سَعِير من الطريق العَرَبة من إيلات ومن إزيون جيبر ينعطف عَبَرَ طريق برية موآب
Hindiपार करना से हमारे भाई एसाव के पुत्र निवासी सेईर में रास्ते से अरबा एलात से और एज़ियोन से गेबर मुड़ना पार करना रास्ता मरुभूमि मोआब
Chinese-Simplified经过 从 我们的兄弟 以扫的儿子们 居住者 在西珥 从道路 亚拉巴 从以拉得 并从以旬 革别 转向 经过 路 旷野 摩押
Korean지나가다 에서 우리 형제들 에서의 아들들 거주자들 세일에 길에서 아라바 엘라트에서 그리고 에지온에서 게벨 돌다 지나가다 길 광야 모압
Indonesianmenyeberang dari saudara-saudara kami anak-anak Esau para penghuni di Seir dari jalan Arabah dari Elat dan dari Ezion Geber berbalik menyeberang jalan padang gurun Moab
Bengaliপার হওয়া থেকে আমাদের ভাইয়েরা এসাউয়ের পুত্ররা বাসিন্দারা সেয়ীরে পথ থেকে আরাবা এলাত থেকে এবং এজিয়ন থেকে গেবের মোড় নেওয়া পার হওয়া পথ মরুভূমি মোয়াব
Tagalogtumawid mula sa aming mga kapatid na lalaki mga anak ni Esau mga naninirahan sa Seir mula sa daan Arabá mula sa Elat at mula sa Ezion Geber lumiko tumawid daan ilang Moab
Swahilikupita kutoka ndugu zetu wana wa Esau wakaaji katika Seiri kutoka kwenye njia Araba kutoka Elat na kutoka Ezion Geber geuka kupita njia jangwa Moabu
Amharicማለፍ ከ ወንድሞቻችን የኤሳው ልጆች ነዋሪዎቹ በሴይር ከመንገዱ አራባ ከኤላት እና ከኤጽዮን ጌበር መዞር ማለፍ መንገድ በረሃ ሞዓብ
Yorubakọjá lati àwọn arákùnrin wa àwọn ọmọ Esau awọn olùgbé ní Seiri látinú ọ̀nà Arabah látí Elat ati lati Ezion Geber yí kọjá ọ̀nà aginjù Moabu
Igbogafe site na ụmụnna anyị ụmụ Esau ndị bi na Seir site n'ụzọ Arabah site na Elat na site na Ezion Geber tụgharịa gafe ụzọ ọzara Moab
Twitwa mu firi yɛn nuanom Esau mma mmarima atenafoɔ wɔ Seir mu fi kwan no so Arabah no firi Elat na firi Ezion Geber dan twa mu kwan serɛ Moab
Ewegafe si míaƒe nɔviwo Esawu ƒe viwo ame siwo le le Seir me si mɔ la me Arabah si Elat kple Ezion Geber trɔ gafe mɔ gbeme Moab