Deuteronomy 2:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:9
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶל־תָּ֙צַר֙ אֶת־מוֹאָ֔ב וְאַל־תִּתְגָּ֥ר בָּ֖ם מִלְחָמָ֑ה כִּ֠י לֹֽא־אֶתֵּ֨ן לְךָ֤ מֵֽאַרְצוֹ֙ יְרֻשָּׁ֔ה כִּ֣י לִבְנֵי־ל֔וֹט נָתַ֥תִּי אֶת־עָ֖ר יְרֻשָּֽׁה׃
LORD said to me do not harass Moab do not contend with them in battle for will not give to you for possession from his land because gave Ar to the sons of Lot for possession
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֵלַ֗יe-LAIeh-LAI/ʔe.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime nkyɛnEwena nye
אֶל־תָּ֙צַר֙el-ta-TSARel-ta-TSAAR/ʔel.ta.ˈtsaːr/
Englishdo not harassFrenchne harcèle pasSpanishno acosesPortuguesenão importunesGermanbelästige nichtRussianне притесняйArabic-Simplifiedلا تُضايِقHindiसताओ मतChinese-Simplified不要骚扰Korean괴롭히지 말라Indonesianjangan gangguBengaliউত্যক্ত কোরো নাTagaloghuwag gambalainSwahiliusisumbueAmharicአትበድልYorubamá ṣe inúnibíniIgboemegbulaTwinnhawEwemegade
אֶת־מוֹאָ֔בet-mo-AVeht-moh-AAV/ʔeːt.mo.ˈʔaːv/
EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоавArabic-SimplifiedموآبHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMoabTwiMoabEweMoab
וְאַל־תִּתְגָּ֥רve-al-tit-GARveh-al-tit-GAAR/və.ʔal.tit.ˈgaːr/
Englishdo not contendFrenchne conteste pasSpanishno contiendasPortuguesenão contendasGermanstreite nichtRussianне сражайсяArabic-Simplifiedولا تتخاصمHindiझगड़ा मत करोChinese-Simplified不要争战Korean다투지 말라Indonesianjangan berselisihBengaliঝগড়া কোরো নাTagaloghuwag makipagtaloSwahiliusigombaneAmharicአትጣላYorubamá ṣe jaIgboalụla ọgụTwinnkoEwemegada
בָּ֖םbamBAAM/baːm/
Englishwith themFrenchavec euxSpanishcon ellosPortuguesecom elesGermanmit ihnenRussianс нимиArabic-SimplifiedمعهمHindiउनके साथChinese-Simplified和他们Korean그들과Indonesiandengan merekaBengaliতাদের সঙ্গেTagalogkasama nilaSwahilinaoAmharicከእነርሱ ጋርYorubapẹ̀lú wọnIgbona haTwine wɔnEwekple wo
מִלְחָמָ֑הmil-kha-MAmil-kha-MAA/mil.ħa.ˈmaː/
Englishin battleFrenchau combatSpanishen batallaPortuguesena batalhaGermanim KampfRussianв битвеArabic-Simplifiedفي الحربHindiयुद्ध मेंChinese-Simplified在战斗中Korean전투에서Indonesiandalam pertempuranBengaliযুদ্ধেTagalogsa labananSwahilikatika vitaAmharicበጦርነትYorubaní ogunIgbon’aghaTwiwɔ ɔko muEwele aʋa me
כִּ֠יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
לֹֽא־אֶתֵּ֨ןloh-e-TENloh-eh-TEHN/loː.ʔet.ˈteːn/
Englishwill not giveFrenchne pas donnerSpanishno darPortuguesenão darGermannicht gebenRussianне даватьArabic-Simplifiedلا يعطيHindiन देनाChinese-Simplified不给Korean주지 않다Indonesiantidak memberiBengaliনা দেওয়াTagaloghuwag magbigaySwahilikutokutoaAmharicአትስጥYorubamá fi fúnIgboekwela inyeTwimfa mmaEwemegana
לְךָ֤le-KHAleh-KHAA/lə.ˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò
מֵֽאַרְצוֹ֙meh-ar-TSOmeh-ar-TSOH/meː.ʔar.ˈtsoː/
Englishfrom his landFrenchde sa terreSpanishde su tierraPortuguesede sua terraGermanvon seinem LandRussianиз его землиArabic-Simplifiedمن أرضهHindiउसकी भूमि सेChinese-Simplified从他的土地Korean그의 땅에서Indonesiandari negerinyaBengaliতার ভূমি থেকেTagalogmula sa kanyang lupainSwahilikutoka katika nchi yakeAmharicከምድሩYorubaláti ilẹ̀ rẹ̀Igbosite n’ala yaTwiefi n’asase no soEwetso eƒe anyigba me
יְרֻשָּׁ֔הye-ru-SHAyeh-ru-SHAA/jə.ru.ˈʃaː/
Englishfor possessionFrenchen possessionSpanishcomo posesiónPortuguesecomo posseGermanals BesitzRussianво владениеArabic-SimplifiedكملكيةHindiअधिकार के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean소유로Indonesiansebagai milikBengaliঅধিকার হিসেবেTagalogbilang pag-aariSwahilikama umilikiAmharicእንደ ርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ohun-iniIgbodị ka ihe onwunweTwisɛ agyapadeEwele ɖeɖekpo me
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
לִבְנֵי־ל֔וֹטliv-NEE-LOTliv-NEE-LOHT/liv.ne.ˈloːt/
Englishto the sons of LotFrenchaux fils de LotSpanisha los hijos de LotPortugueseaos filhos de LóGermanden Söhnen LotsRussianсынам ЛотаArabic-Simplifiedلبني لوطHindiलूत के पुत्रों कोChinese-Simplified给罗得的儿子们Korean롯의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak LotBengaliলূতের পুত্রদেরকেTagalogsa mga anak ni LotSwahilikwa wana wa LotAmharicለሎት ልጆቹYorubasí àwọn ọmọ LótìIgbonye ụmụ LotTwima Lot mma noEwena viwo si Lot
נָתַ֥תִּיna-TA-TEEnah-TAH-TEE/naː.ˈtat.tiː/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafi fúnIgbonyereTwide maaEwede
אֶת־עָ֖רet-AReht-AAR/ʔeːt.ˈʕaːr/
EnglishArFrenchArSpanishArPortugueseArGermanArRussianАрArabic-SimplifiedعارHindiआरChinese-Simplified亚珥Korean아르IndonesianArBengaliআরTagalogArSwahiliArAmharicአርYorubaArIgboArTwiArEweAr
יְרֻשָּֽׁה׃ye-ru-SHAyeh-ru-SHAA/jə.ru.ˈʃaː/
Englishfor possessionFrenchen possessionSpanishcomo posesiónPortuguesecomo posseGermanals BesitzRussianво владениеArabic-SimplifiedكملكيةHindiअधिकार के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean소유로Indonesiansebagai milikBengaliঅধিকার হিসেবেTagalogbilang pag-aariSwahilikama umilikiAmharicእንደ ርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ohun-iniIgbodị ka ihe onwunweTwisɛ agyapadeEwele ɖeɖekpo me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD said to me do not harass Moab do not contend with them in battle for will not give to you for possession from his land because gave Ar to the sons of Lot for possession
FrenchSEIGNEUR dit à moi ne harcèle pas Moab ne conteste pas avec eux au combat car ne pas donner à toi en possession de sa terre parce que donna Ar aux fils de Lot en possession
SpanishSEÑOR dijo a mí no acoses Moab no contiendas con ellos en batalla porque no dar a ti como posesión de su tierra porque dio Ar a los hijos de Lot como posesión
PortugueseSENHOR disse a mim não importunes Moabe não contendas com eles na batalha porque não dar a ti como posse de sua terra porque deu Ar aos filhos de Ló como posse
GermanHERR sagte zu mir belästige nicht Moab streite nicht mit ihnen im Kampf denn nicht geben zu dir als Besitz von seinem Land denn gab Ar den Söhnen Lots als Besitz
RussianГОСПОДЬ сказал мне не притесняй Моав не сражайся с ними в битве ибо не давать тебе во владение из его земли потому что дал Ар сынам Лота во владение
Arabic-Simplifiedقال الرَّبّ إليّ لا تُضايِق موآب ولا تتخاصم معهم في الحرب لأن لا يعطي إليك من أرضه كملكية لأن لبني لوط أعطى عار كملكية
Hindiयहोवा मुझे कहा सताओ मत मोआब झगड़ा मत करो उनके साथ युद्ध में क्योंकि तुझे अधिकार के रूप में उसकी भूमि से न देना क्योंकि आर लूत के पुत्रों को अधिकार के रूप में दिया
Chinese-Simplified耶和华 说 给我 不要骚扰 摩押 不要争战 和他们 在战斗中 因为 不给 给你 作为产业 从他的土地 因为 给了 亚珥 给罗得的儿子们 作为产业
Korean여호와 내게 말했다 괴롭히지 말라 모압 다투지 말라 그들과 전투에서 왜냐하면 네게 소유로 그의 땅에서 주지 않다 왜냐하면 아르 롯의 아들들에게 소유로 주었다
IndonesianTUHAN berkata kepada saya jangan ganggu Moab jangan berselisih dengan mereka dalam pertempuran karena tidak memberi kepadamu sebagai milik dari negerinya karena memberi Ar kepada anak-anak Lot sebagai milik
Bengaliপ্রভু আমাকে বললেন উত্যক্ত কোরো না মোয়াব ঝগড়া কোরো না তাদের সঙ্গে যুদ্ধে কারণ তোমাকে অধিকার হিসেবে তার ভূমি থেকে না দেওয়া কারণ আর লূতের পুত্রদেরকে অধিকার হিসেবে দিলেন
Tagalognagsabi PANGINOON sa akin huwag gambalain Moab huwag makipagtalo kasama nila sa labanan sapagkat huwag magbigay sa iyo mula sa kanyang lupain bilang pag-aari sapagkat sa mga anak ni Lot nagbigay Ar bilang pag-aari
SwahiliBWANA sema kwangu usisumbue Moabu usigombane nao katika vita kwa sababu kutokutoa kwako kama umiliki kutoka katika nchi yake kwa sababu alitoa Ar kwa wana wa Lot kama umiliki
Amharicእግዚአብሔር ለእኔ አለ አትበድል ሞዓብ አትጣላ ከእነርሱ ጋር በጦርነት ምክንያቱም ለአንተ እንደ ርስት ከምድሩ አትስጥ ምክንያቱም አር ለሎት ልጆቹ እንደ ርስት ሰጠ
YorubaOLUWA sọ sí mi má ṣe inúnibíni Moabu má ṣe ja pẹ̀lú wọn ní ogun nitori má fi fún sí ọ gẹ́gẹ́ bí ohun-ini láti ilẹ̀ rẹ̀ nitori fi fún Ar sí àwọn ọmọ Lótì gẹ́gẹ́ bí ohun-ini
IgboONYENWE ANYỊ sịrị nye m emegbula Moab alụla ọgụ na ha n’agha n’ihi na ekwela inye nye gị dị ka ihe onwunwe site n’ala ya n’ihi na nyere Ar nye ụmụ Lot dị ka ihe onwunwe
TwiAWURADE kaa me nkyɛn nnhaw Moab nnko ne wɔn wɔ ɔko mu efisɛ mfa mma wo nkyɛn sɛ agyapade efi n’asase no so efisɛ de maa Ar ma Lot mma no sɛ agyapade
EweYEHOWA gblɔ na nye megade Moab megada kple wo le aʋa me elabena megana na wò le ɖeɖekpo me tso eƒe anyigba me elabena de Ar na viwo si Lot le ɖeɖekpo me