Deuteronomy 20:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:1
כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
when you go out to battle against your enemies and you see horse and chariot army large than you do not fear them for the LORD your God who brought you up from the land Egypt with you
כִּֽי־תֵצֵ֨אkee-te-TSEkee-teh-TSEH/kiː.teːˈtseː/
Englishwhen you go outFrenchquand tu sortirasSpanishcuando salgasPortuguesequando saíresGermanwenn du hinausziehstRussianкогда ты выйдешьArabic-Simplifiedحين تخرجHindiजब तुम निकलोChinese-Simplified当你出去时Korean네가 나갈 때Indonesianketika engkau keluarBengaliযখন তুমি বের হওTagalogkapag lumabas kaSwahiliwakati unapotokaAmharicስትወጣYorubanígbà tí o bá jádeIgbomgbe ị ga-apụTwibere a wopueEweesime wò dzo
לַמִּלְחָמָ֜הla-mil-kha-MAlah-mil-kha-MAA/lam.mil.ħaˈmaː/
Englishto battleFrenchà la guerreSpanisha la guerraPortugueseà guerraGermanzum KampfRussianна войнуArabic-Simplifiedإلى الحربHindiयुद्ध मेंChinese-Simplified去打仗Korean전투에Indonesianke perangBengaliযুদ্ধেTagalogsa digmaanSwahilivitaniAmharicወደ ጦርነትYorubasí ogunIgbon'aghaTwikɔ ɔko no muEweɖo aʋa
עַל־אֹיְבֶ֗יךָal-oy-ve-KHAahl-oy-veh-KHAH/ʕal.ʔojˈveː.xa/
Englishagainst your enemiesFrenchcontre tes ennemisSpanishcontra tus enemigosPortuguesecontra os teus inimigosGermangegen deine FeindeRussianпротив твоих враговArabic-Simplifiedضد أعدائكHindiतेरे शत्रुओं के विरुद्धChinese-Simplified对着你的敌人Korean네 원수들에게 맞서Indonesianmelawan musuh-musuhmuBengaliতোমার শত্রুদের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa mga kaaway moSwahilidhidi ya adui zakoAmharicበጠላቶችህ ላይYorubasi àwọn ọ̀tá rẹIgbomegide ndị iro gịTwiatia w’atamfo noEweɖe wo futɔwo dzi
וְֽרָאִ֜יתָve-ra-I-taveh-rah-EE-tah/və.raːˈʔiː.taː/
Englishand you seeFrenchet tu verrasSpanishy verásPortuguesee verásGermanund du siehstRussianи ты увидишьArabic-SimplifiedوترىHindiऔर तुम देखोगेChinese-Simplified并且你看见Korean그리고 네가 본다Indonesiandan engkau melihatBengaliএবং তুমি দেখবেTagalogat makikita moSwahilina utaonaAmharicእና ታያለህYorubao sì ríIgbona ị ga-ahụTwina wuhuEweeye nà kpɔ
ס֤וּסSUSSOOS/suːs/
EnglishhorseFrenchchevalSpanishcaballoPortuguesecavaloGermanPferdRussianлошадьArabic-SimplifiedحصانHindiघोड़ाChinese-Simplified马Korean말IndonesiankudaBengaliঘোড়াTagalogkabayoSwahilifarasiAmharicፈረስYorubaẹṣinIgboịnyịnyaTwipɔnkɔEweafɔ
וָרֶ֙כֶב֙va-RE-khevvah-REH-khehv/vaˈrɛ.xɛv/
Englishand chariotFrenchet charSpanishy carroPortuguesee carroGermanund WagenRussianи колесницаArabic-SimplifiedوَعَرَبَةٌHindiऔर रथChinese-Simplified和战车Korean그리고 병거Indonesiandan keretaBengaliএবং রথTagalogat karoSwahilina gariAmharicእና ሰረገላYorubaati kẹ̀kẹ́Igbona ụgbọTwine teaseɛnamEwekple kar
עַ֚םAMAHM/ʕam/
EnglisharmyFrencharméeSpanishejércitoPortugueseexércitoGermanHeerRussianвойскоArabic-SimplifiedجيشHindiसेनाChinese-Simplified军队Korean군대IndonesianpasukanBengaliসেনাবাহিনীTagaloghukboSwahilijeshiAmharicሠራዊትYorubaọmọ-ogunIgbondị aghaTwiakodɔmEweaʋalawo
רַ֣בRAVRAHV/rav/
EnglishlargeFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßesRussianбольшоеArabic-SimplifiedأكبرHindiबड़ाChinese-Simplified庞大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicትልቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
מִמְּךָ֔mim-KHAmeem-KHAH/mimˈxaː/
Englishthan youFrenchque toiSpanishque túPortuguesedo que tuGermanals duRussianчем тыArabic-SimplifiedمنكHindiतुमसेChinese-Simplified比你Korean네보다Indonesiandaripada kamuBengaliতোমার চেয়েTagalogkaysa sa iyoSwahilikuliko weweAmharicከአንተYorubaju ìwọ lọIgbogịTwisen woEwewo
לֹ֥אLOLOH/loː/
Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboatụlaTwimmaEwemegbe
תִירָ֖אti-RAtee-RAA/tiːˈraː/
EnglishfearFrenchcrainsSpanishtemasPortuguesetemasGermanfürchteRussianбойсяArabic-SimplifiedتخفHindiडरChinese-Simplified害怕Korean두려워해IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliogopaAmharicፍራYorubabẹ̀rùIgboegwuTwisuroEwevɔ
מֵהֶ֑םme-HEMmeh-HEHM/meːˈhɛm/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewoawo
כִּֽי־יְהוָ֤הkee-ye-ho-VAHkee-yeh-ho-VAH/kiː.jəhoˈvaː/
Englishfor the LORDFrenchcar le SEIGNEURSpanishporque el SEÑORPortuguesepois o SENHORGermandenn der HERRRussianибо ГОСПОДЬArabic-Simplifiedلأنَّ الرَّبّHindiक्योंकि यहोवाChinese-Simplified因为耶和华Korean왜냐하면 여호와Indonesiankarena TUHANBengaliকারণ প্রভুTagalogsapagkat PANGINOONSwahilikwa kuwa BWANAAmharicምክንያቱም እግዚአብሔርYorubanítorí OLUWAIgbon'ihi ONYENWE ANYỊTwiefisɛ AWURADEEweelabena YEHOWA
אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈhɛː.xa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
עִמָּ֔ךְim-MAKHeem-MAAKH/ʕimˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你同在Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò
הַמַּֽעַלְךָ֖ha-ma-al-KHAhah-mah-ahl-KHAH/ham.maˈʕal.xaː/
Englishwho brought you upFrenchqui t'a fait monterSpanishque te hizo subirPortugueseque te fez subirGermander dich heraufgeführt hatRussianкоторый вывел тебяArabic-Simplifiedالذي أصعدكHindiजो तुम्हें ऊपर लायाChinese-Simplified领你上来的Korean너를 끌어올린Indonesianyang membawa engkau naikBengaliযে তোমাকে উঠিয়েছেTagalogna nag-ahon sa iyoSwahilialiyekupandishaAmharicያወጣህYorubatí ó mú ọ gòkèIgboonye kpọlitere gịTwia ɔde wo firi hɔ baeEwesi wo ɖe dzi
מֵאֶ֥רֶץme-E-retzmeh-EH-retz/meːˈʔɛrɛts/
Englishfrom the landFrenchdu paysSpanishde la tierraPortugueseda terraGermanaus dem LandRussianиз землиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि सेChinese-Simplified从这地Korean땅에서Indonesiandari negeriBengaliদেশ থেকেTagalogmula sa lupainSwahilikutoka nchiAmharicከምድርYorubaláti ilẹ̀Igbosite n’alaTwifi asase no muEwele anyigba me
מִצְרָֽיִם׃mits-RA-yimmeets-RAH-yeem/mitsˈraː.jim/
EnglishEgyptFrenchl’ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen you go out to battle against your enemies and you see horse and chariot army large than you do not fear them for the LORD your God who brought you up from the land Egypt with you
Frenchquand tu sortiras à la guerre contre tes ennemis et tu verras cheval et char armée grande que toi ne crains eux car le SEIGNEUR ton Dieu qui t'a fait monter du pays l’Égypte avec toi
Spanishcuando salgas a la guerra contra tus enemigos y verás caballo y carro ejército grande que tú no temas ellos porque el SEÑOR tu Dios que te hizo subir de la tierra Egipto contigo
Portuguesequando saíres à guerra contra os teus inimigos e verás cavalo e carro exército grande do que tu não temas eles pois o SENHOR teu Deus que te fez subir da terra Egito contigo
Germanwenn du hinausziehst zum Kampf gegen deine Feinde und du siehst Pferd und Wagen Heer großes als du nicht fürchte sie denn der HERR dein Gott der dich heraufgeführt hat aus dem Land Ägypten mit dir
Russianкогда ты выйдешь на войну против твоих врагов и ты увидишь лошадь и колесница войско большое чем ты не бойся их ибо ГОСПОДЬ твой Бог который вывел тебя из земли Египта с тобой
Arabic-Simplifiedحين تخرج إلى الحرب ضد أعدائك وترى حصان وَعَرَبَةٌ جيش أكبر منك لا تخف إياهم لأنَّ الرَّبّ إلهك معك الذي أصعدك من الأرض مصر
Hindiयुद्ध में तेरे शत्रुओं के विरुद्ध जब तुम निकलो घोड़ा और रथ सेना बड़ा तुमसे और तुम देखोगे उन्हें मत डर क्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो तुम्हें ऊपर लाया भूमि से मिस्र तुम्हारे साथ
Chinese-Simplified当你出去时 去打仗 对着你的敌人 并且你看见 马 和战车 军队 庞大 比你 不要 害怕 他们 因为耶和华 你的神 领你上来的 从这地 埃及 与你同在
Korean전투에 네 원수들에게 맞서 네가 나갈 때 말 그리고 병거 군대 큰 네보다 그리고 네가 본다 그들을 말라 두려워해 왜냐하면 여호와 네 하나님 너를 끌어올린 땅에서 이집트 너와 함께
Indonesianketika engkau keluar ke perang melawan musuh-musuhmu dan engkau melihat kuda dan kereta pasukan besar daripada kamu jangan takut mereka karena TUHAN Allahmu yang membawa engkau naik dari negeri Mesir bersamamu
Bengaliযুদ্ধে তোমার শত্রুদের বিরুদ্ধে যখন তুমি বের হও ঘোড়া এবং রথ সেনাবাহিনী বড় তোমার চেয়ে এবং তুমি দেখবে তাদের না ভয় করো কারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর যে তোমাকে উঠিয়েছে দেশ থেকে মিশর তোমার সঙ্গে
Tagalogkapag lumabas ka sa digmaan laban sa mga kaaway mo at makikita mo kabayo at karo hukbo malaki kaysa sa iyo huwag matakot sila sapagkat PANGINOON iyong Diyos kasama mo na nag-ahon sa iyo mula sa lupain Ehipto
Swahiliwakati unapotoka vitani dhidi ya adui zako na utaona farasi na gari jeshi kubwa kuliko wewe usi ogopa wao kwa kuwa BWANA Mungu wako aliyekupandisha kutoka nchi Misri pamoja nawe
Amharicወደ ጦርነት በጠላቶችህ ላይ ስትወጣ ፈረስ እና ሰረገላ ሠራዊት ትልቅ ከአንተ እና ታያለህ እነሱን አት ፍራ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ ያወጣህ ከምድር ግብፅ ከአንተ ጋር
Yorubanígbà tí o bá jáde sí ogun si àwọn ọ̀tá rẹ o sì rí ẹṣin ati kẹ̀kẹ́ ọmọ-ogun ńlá ju ìwọ lọ má bẹ̀rù wọn nítorí OLUWA Ọlọrun rẹ tí ó mú ọ gòkè láti ilẹ̀ Ejibiti pẹ̀lú rẹ
Igbomgbe ị ga-apụ n'agha megide ndị iro gị na ị ga-ahụ ịnyịnya na ụgbọ ndị agha ukwu gị atụla egwu ha n'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị onye kpọlitere gị site n’ala Ijipt na gị
Twibere a wopue kɔ ɔko no mu atia w’atamfo no na wuhu pɔnkɔ ne teaseɛnam akodɔm kɛseɛ sen wo mma suro wɔn efisɛ AWURADE wo Nyankopɔn a ɔde wo firi hɔ bae fi asase no mu Misraim wo nkyɛn
Eweesime wò dzo ɖo aʋa ɖe wo futɔwo dzi eye nà kpɔ afɔ kple kar aʋalawo gã wo megbe vɔ woawo elabena YEHOWA Mawu wò si wo ɖe dzi le anyigba me Egipte kple wò