Deuteronomy 20:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:10
כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃
When you draw near to a city to fight against it and you shall call to it for peace
כִּֽי־תִקְרַ֣בkee-tik-RAVkee-tihk-RAHV/kiː.tiqˈrav/
EnglishWhen you draw nearFrenchQuand tu t'approchesSpanishCuando te acercasPortugueseQuando te aproximaresGermanwenn du dich näherstRussianкогда ты приблизишьсяArabic-Simplifiedحين تقتربHindiजब तुम निकट आओChinese-Simplified当你靠近Korean네가 가까이 올 때Indonesianketika kamu mendekatBengaliযখন তুমি কাছে আসবেTagalogkapag lumapit kaSwahiliunapokaribiaAmharicስትቀርብYorubanígbà tí o bá sún mọ́Igbomgbe ị na-eru nsoTwibere a wokɔ bɛnEwene wòva ɖe
אֶל־עִ֔ירel-EERehl-EER/ʔɛl.ˈʕiːr/
Englishto a cityFrenchà une villeSpanisha una ciudadPortuguesea uma cidadeGermanzu einer StadtRussianк городуArabic-Simplifiedإلى مدينةHindiएक नगर कोChinese-Simplified到一座城Korean한 성읍으로Indonesianke sebuah kotaBengaliএকটি নগরের দিকেTagalogsa isang lungsodSwahilikwa mjiAmharicወደ ከተማYorubasí ìlú kanIgbon’obodoTwikurow biEweɖe du ɖeka
לְהִלָּחֵ֖םle-hil-la-KHEMleh-hil-lah-KHEHM/ləhillaˈħem/
Englishto fightFrenchcombattreSpanishcombatirPortugueselutarGermanzu kämpfenRussianсражатьсяArabic-SimplifiedللقتالHindiलड़ने के लिएChinese-Simplified去交战Korean싸우기 위해IndonesianberperangBengaliযুদ্ধ করতেTagalogmakipaglabanSwahilikupiganaAmharicለመዋጋትYorubaja ogunIgboịlụ ọgụTwikoEweaʋa wɔ
עָלֶ֑יהָa-LE-HAah-LEH-hah/ʕaˈlehaː/
Englishagainst itFrenchcontre elleSpanishcontra ellaPortuguesecontra elaGermangegen sieRussianпротив неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified攻打它Korean그것을 상대로IndonesianmelawannyaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban ditoSwahilidhidi yakeAmharicበእርሷ ላይYorubalòdì sí iIgbomegide yaTwitia noEweɖe e ŋu
וְקָרָ֥אתָve-ka-RA-taveh-kah-RAA-tah/vəqaːˈraːta/
Englishand you shall callFrenchet tu appellerasSpanishy llamarásPortuguesee chamarásGermanund du rufstRussianи ты воззовёшьArabic-SimplifiedوتدعوHindiऔर तुम पुकारोगेChinese-Simplified并且你要呼叫Korean그리고 네가 부를 것이다Indonesiandan engkau akan memanggilBengaliআর তুমি ডাকবেTagalogat tatawag kaSwahilina utaitaAmharicእና ትጠራለህYorubaàti ìwọ yóò pèIgbona ị ga-akpọTwina wobɛfrɛEweeye nàfɔ
אֵלֶ֖יהָe-LE-HAeh-LEH-hah/ʔeˈlehaː/
Englishto itFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified向它Korean그것에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሷYorubasí iIgboyaTwinoEwee gbɔ
לְשָׁלֽוֹם׃le-sha-LOMleh-shaa-LOHM/ləʃaˈloːm/
Englishfor peaceFrenchpour la paixSpanishpara la pazPortuguesepara a pazGermanfür den FriedenRussianдля мираArabic-SimplifiedللسلامHindiशांति के लिएChinese-Simplified为了和平Korean평화를 위해Indonesianuntuk damaiBengaliশান্তির জন্যTagalogpara sa kapayapaanSwahilikwa amaniAmharicለሰላምYorubafún àlàáfíàIgbomaka udoTwina asomdwoeɛEwena asomdwoe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWhen you draw near to a city to fight against it and you shall call to it for peace
FrenchQuand tu t'approches à une ville combattre contre elle et tu appelleras à elle pour la paix
SpanishCuando te acercas a una ciudad combatir contra ella y llamarás a ella para la paz
PortugueseQuando te aproximares a uma cidade lutar contra ela e chamarás a ela para a paz
Germanwenn du dich näherst zu einer Stadt zu kämpfen gegen sie und du rufst zu ihr für den Frieden
Russianкогда ты приблизишься к городу сражаться против неё и ты воззовёшь к ней для мира
Arabic-Simplifiedحين تقترب إلى مدينة للقتال عليها وتدعو إليها للسلام
Hindiजब तुम निकट आओ एक नगर को लड़ने के लिए उसके विरुद्ध और तुम पुकारोगे उसे शांति के लिए
Chinese-Simplified当你靠近 到一座城 去交战 攻打它 并且你要呼叫 向它 为了和平
Korean네가 가까이 올 때 한 성읍으로 싸우기 위해 그것을 상대로 그리고 네가 부를 것이다 그것에게 평화를 위해
Indonesianketika kamu mendekat ke sebuah kota berperang melawannya dan engkau akan memanggil kepadanya untuk damai
Bengaliযখন তুমি কাছে আসবে একটি নগরের দিকে যুদ্ধ করতে তার বিরুদ্ধে আর তুমি ডাকবে তার কাছে শান্তির জন্য
Tagalogkapag lumapit ka sa isang lungsod makipaglaban laban dito at tatawag ka sa kanya para sa kapayapaan
Swahiliunapokaribia kwa mji kupigana dhidi yake na utaita kwake kwa amani
Amharicስትቀርብ ወደ ከተማ ለመዋጋት በእርሷ ላይ እና ትጠራለህ ወደ እርሷ ለሰላም
Yorubanígbà tí o bá sún mọ́ sí ìlú kan ja ogun lòdì sí i àti ìwọ yóò pè sí i fún àlàáfíà
Igbomgbe ị na-eru nso n’obodo ịlụ ọgụ megide ya na ị ga-akpọ ya maka udo
Twibere a wokɔ bɛn kurow bi ko tia no na wobɛfrɛ no na asomdwoeɛ
Ewene wòva ɖe ɖe du ɖeka aʋa wɔ ɖe e ŋu eye nàfɔ e gbɔ na asomdwoe