Deuteronomy 20:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:12
וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָ׃
and if not make peace with you and make with you war and besiege against it
וְאִם־לֹ֤אveh-im-LOHveh-ihm-LOH/və.ʔim.ˈloː/
Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianи если нетArabic-Simplifiedوإن لمHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified若不Korean그리고 만약 그렇지 않으면Indonesiandan jika tidakBengaliএবং যদি নাTagalogat kung hindiSwahilina kama sivyoAmharicእና ካልሆነYorubaàti bí kò bá ríIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEweeye ne menye
תַשְׁלִים֙tash-LEEMtahsh-LEEM/taʃˈliːm/
Englishmake peaceFrenchfaire la paixSpanishhacer la pazPortuguesefazer a pazGermanFrieden schließenRussianзаключить мирArabic-SimplifiedتصالحHindiशांति करनाChinese-Simplified讲和Korean평화를 맺다IndonesianberdamaiBengaliশান্তি করাTagalogmakipagpayapaanSwahilikufanya amaniAmharicሰላም ማድረግYorubaṣe àlàáfíàIgboime udoTwiyɛ asomdwoeEwewɔ asomdwoe
עִמָּ֔ךְim-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكِHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সাথেTagalogsa iyoSwahilina weweAmharicከአንቺ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò
וְעָשְׂתָ֥הveh-ahs-TAveh-ahs-TAA/wə.ʕaːs.ˈtaː/
Englishand makeFrenchet faitSpanishy hacePortuguesee fazGermanund machtRussianи делаетArabic-SimplifiedوتفعلHindiऔर करती हैChinese-Simplified并且做Korean그리고 한다Indonesiandan membuatBengaliএবং করেTagalogat gumagawaSwahilina hufanyaAmharicእና ታደርጋለችYorubaàti ṣeIgbona-emeTwina ɛyɛEweeye wɔ
עִמְּךָ֖im-KHAihm-KHAA/ʕim.ˈxaː/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你Korean너와IndonesiandenganmuBengaliতোমার সাথেTagalogsa iyoSwahilina weweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekple wò
מִלְחָמָ֑הmil-kha-MAmil-kha-MAA/mil.ħa.ˈmaː/
EnglishwarFrenchguerreSpanishguerraPortugueseguerraGermanKriegRussianвойнаArabic-SimplifiedحربHindiयुद्धChinese-Simplified战争Korean전쟁IndonesianperangBengaliযুদ্ধTagalogdigmaanSwahilivitaAmharicጦርነትYorubaogunIgboaghaTwiɔkoEweaʋa
וְצַרְתָּ֖veh-tsar-TAveh-tsar-TAA/wə.tsar.ˈtaː/
Englishand besiegeFrenchet assiègeSpanishy asediaPortuguesee sitiaGermanund belagertRussianи осаждаетArabic-SimplifiedوتحاصرHindiऔर घेरनाChinese-Simplified并围困Korean그리고 포위하다Indonesiandan mengepungBengaliএবং অবরোধ করেTagalogat kubkubinSwahilina huzingiraAmharicእና ታከብባለችYorubaàti yí káIgbona-agbachi gburugburuTwina ɛtwa ho hyiaEweeye ka eŋu
עָלֶֽיהָ׃ah-LEH-hahah-LEH-hah/ʕa.ˈleː.haː/
Englishagainst itFrenchcontre elleSpanishcontra ellaPortuguesecontra elaGermangegen sieRussianпротив неёArabic-SimplifiedعليهاHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified对它Korean그것에 대항하여IndonesianterhadapnyaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban ditoSwahilidhidi yakeAmharicበእርሷ ላይYorubalòdì sí iIgbomegide yaTwitia no soEwele eŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if not make peace with you and make with you war and besiege against it
Frenchet si non faire la paix avec toi et fait avec toi guerre et assiège contre elle
Spanishy si no hacer la paz contigo y hace contigo guerra y asedia contra ella
Portuguesee se não fazer a paz contigo e faz contigo guerra e sitia contra ela
Germanund wenn nicht Frieden schließen mit dir und macht mit dir Krieg und belagert gegen sie
Russianи если нет заключить мир с тобой и делает с тобой война и осаждает против неё
Arabic-Simplifiedوإن لم تصالح معكِ وتفعل معك حرب وتحاصر عليها
Hindiऔर यदि नहीं तुम्हारे साथ शांति करना तुम्हारे साथ युद्ध और करती है उसके विरुद्ध और घेरना
Chinese-Simplified若不 讲和 与你 并且做 与你 战争 并围困 对它
Korean그리고 만약 그렇지 않으면 너와 평화를 맺다 너와 전쟁 그리고 한다 그것에 대항하여 그리고 포위하다
Indonesiandan jika tidak berdamai denganmu dan membuat denganmu perang dan mengepung terhadapnya
Bengaliএবং যদি না তোমার সাথে শান্তি করা তোমার সাথে যুদ্ধ এবং করে তার বিরুদ্ধে এবং অবরোধ করে
Tagalogat kung hindi makipagpayapaan sa iyo at gumagawa sa iyo digmaan at kubkubin laban dito
Swahilina kama sivyo kufanya amani na wewe na hufanya na wewe vita na huzingira dhidi yake
Amharicእና ካልሆነ ከአንቺ ጋር ሰላም ማድረግ ከአንተ ጋር ጦርነት እና ታደርጋለች በእርሷ ላይ እና ታከብባለች
Yorubaàti bí kò bá rí ṣe àlàáfíà pẹ̀lú rẹ àti ṣe pẹ̀lú rẹ ogun àti yí ká lòdì sí i
Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị ime udo na gị na-eme na gị agha na-agbachi gburugburu megide ya
Twina sɛ ɛnte saa a yɛ asomdwoe wo nkyɛn na ɛyɛ wo nkyɛn ɔko na ɛtwa ho hyia tia no so
Eweeye ne menye wɔ asomdwoe kple wò eye wɔ kple wò aʋa eye ka eŋu le eŋu