Deuteronomy 20:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:13
וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃
LORD your God and gives it into your hand and you shall strike all its males by the edge of the sword
וּנְתָנָ֛הּoo-neh-tah-NAAHoo-neh-tah-NAAH/unətaˈnaːh/
Englishand gives itFrenchet la donneSpanishy la daPortuguesee a dáGermanund gibt sieRussianи даёт еёArabic-SimplifiedوَيُعْطِيهَاHindiऔर देता है इसेChinese-Simplified并给它Korean그리고 준다Indonesiandan memberikannyaBengaliএবং দেয়Tagalogat ibinibigay itoSwahilina anatoaAmharicእና ይሰጣትYorubaó sì fi í fúnIgbona-enye yaTwina ɔde ma noEwenae e
יְהוָ֥הye-ho-VAHyeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֖יךָeh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
בְּיָדֶ֑ךָbeh-yah-DEH-khabeh-yah-DEH-kha/bəjaˈdɛxa/
Englishinto your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified交到你手里Korean네 손에Indonesianke tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicወደ እጅህYorubasí ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsa muEwena wò asi me
וְהִכִּיתָ֥veh-hi-KI-taveh-hi-KEE-ta/vəhiˈkiːta/
Englishand you shall strikeFrenchet tu frapperasSpanishy herirásPortuguesee ferirásGermanund du wirst schlagenRussianи ударишьArabic-SimplifiedوَتَضْرِبُHindiऔर तू प्रहार करेगाChinese-Simplified并击打Korean그리고 네가 칠 것이다Indonesiandan kamu akan memukulBengaliএবং তুমি আঘাত করবেTagalogat hahampasin moSwahilina utapigaAmharicእና ትመታለህYorubakí o sì kọluIgboị ga-etiTwina wobɛbɔEweeye fo
אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּet-KOL-zeh-KHU-RAHet-KOHL-zeh-KHOO-RAAH/ʔɛtˈkol.zəxuˈraːh/
Englishall its malesFrenchtous ses mâlesSpanishtodos sus varonesPortuguesetodos os seus homensGermanalle seine MännerRussianвсех её мужчинArabic-Simplifiedكل ذكورهاHindiउसके सभी पुरुषChinese-Simplified它的所有男子Korean그것의 모든 남성들Indonesiansemua laki-lakinyaBengaliতার সব পুরুষTagaloglahat ng mga lalaki nitoSwahiliwanaume wake woteAmharicወንዶቹ ሁሉYorubaàwọn ọkùnrin rẹ̀ gbogboIgboụmụ nwoke ya niileTwine mmarima nyinaaEweamewo gbogbo
לְפִי־חָֽרֶב׃leh-fee-KHA-revleh-fee-KHAA-rev/ləfiˈħaːrɛv/
Englishby the edge of the swordFrenchpar le tranchant de l’épéeSpanisha filo de espadaPortugueseao fio da espadaGermanmit der Schneide des SchwertesRussianлезвием мечаArabic-Simplifiedبِحَدِّ السَّيْفِHindiतलवार की धार सेChinese-Simplified用刀剑的锋刃Korean칼날로Indonesiandengan mata pedangBengaliতলোয়ারের ধার দিয়েTagalogsa talim ng tabakSwahilikwa ncha ya upangaAmharicበሰይፉ ጫፍYorubapẹ̀lú eti idàIgboji n’ọnụ mma aghaTwiafoa no anoEwele afɔme me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD your God and gives it into your hand and you shall strike all its males by the edge of the sword
FrenchSEIGNEUR ton Dieu et la donne dans ta main et tu frapperas tous ses mâles par le tranchant de l’épée
SpanishSEÑOR tu Dios y la da en tu mano y herirás todos sus varones a filo de espada
PortugueseSENHOR teu Deus e a dá na tua mão e ferirás todos os seus homens ao fio da espada
GermanHERR dein Gott und gibt sie in deine Hand und du wirst schlagen alle seine Männer mit der Schneide des Schwertes
RussianГОСПОДЬ твой Бог и даёт её в твою руку и ударишь всех её мужчин лезвием меча
Arabic-Simplifiedوَيُعْطِيهَا الرَّبّ إلهك في يدك وَتَضْرِبُ كل ذكورها بِحَدِّ السَّيْفِ
Hindiयहोवा तेरा परमेश्वर तेरे हाथ में और देता है इसे उसके सभी पुरुष तलवार की धार से और तू प्रहार करेगा
Chinese-Simplified耶和华 你的神 并给它 交到你手里 并击打 它的所有男子 用刀剑的锋刃
Korean여호와 너의 하나님 네 손에 그리고 준다 그것의 모든 남성들 칼날로 그리고 네가 칠 것이다
IndonesianTUHAN Allahmu dan memberikannya ke tanganmu dan kamu akan memukul semua laki-lakinya dengan mata pedang
Bengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার হাতে এবং দেয় তার সব পুরুষ তলোয়ারের ধার দিয়ে এবং তুমি আঘাত করবে
Tagalogat ibinibigay ito PANGINOON Diyos mo sa iyong kamay at hahampasin mo lahat ng mga lalaki nito sa talim ng tabak
SwahiliBWANA Mungu wako na anatoa mkononi mwako na utapiga wanaume wake wote kwa ncha ya upanga
Amharicእግዚአብሔር አምላክህ ወደ እጅህ እና ይሰጣት ወንዶቹ ሁሉ በሰይፉ ጫፍ እና ትመታለህ
YorubaOLUWA Ọlọrun rẹ ó sì fi í fún sí ọwọ́ rẹ kí o sì kọlu àwọn ọkùnrin rẹ̀ gbogbo pẹ̀lú eti idà
IgboONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye ya n'aka gị ị ga-eti ụmụ nwoke ya niile ji n’ọnụ mma agha
TwiAWURADE wo Nyankopɔn na ɔde ma no wo nsa mu na wobɛbɔ ne mmarima nyinaa afoa no ano
EweYEHOWA Mawu wò nae e na wò asi me eye fo amewo gbogbo le afɔme me