Deuteronomy 20:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:18
לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
so that they do not teach you to do according to all their abominations which they did for their gods you sin against the LORD your God
לְמַ֗עַןle-MA-anleh-MA-ahn/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들이IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
לֹֽא־יְלַמְּד֤וּloh-yeh-lahm-meh-DOOloh-yeh-LAHM-meh-DOO/loː.jə.lam.məˈduː/
Englishdo not teachFrenchn'enseignent pasSpanishno enseñenPortuguesenão ensinemGermannicht lehrenRussianне учатArabic-Simplifiedلا يعلّمواHindiन सिखाएँChinese-Simplified不教Korean가르치지 않도록Indonesiantidak mengajarBengaliশিক্ষা দেয় নাTagaloghuwag magturoSwahiliwasifundisheAmharicእንዳያስተምሩYorubakò kọ́Igboadịghị akụziTwinkyerɛEweméfia
אֶתְכֶם֙et-KHEMeht-KHEHM/ʔɛtˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanishosPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
לַעֲשׂ֔וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕaˈsoːt/
Englishto doFrenchà faireSpanisha hacerPortuguesea fazerGermanzu tunRussianделатьArabic-SimplifiedلفعلHindiकरने के लिएChinese-Simplified去做Korean하기 위해Indonesianuntuk melakukanBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwesi wɔ
כְּכֹל֙keh-KHOLkeh-KHOHL/kəˈxoːl/
Englishaccording to allFrenchselon toutSpanishsegún todoPortuguesesegundo tudoGermannach allemRussianпо всемуArabic-Simplifiedبحسب كلHindiसब के अनुसारChinese-Simplified按一切Korean모든 것에 따라Indonesianmenurut semuaBengaliসব অনুযায়ীTagalogayon sa lahatSwahilikulingana na yoteAmharicእንደ ሁሉምYorubagẹ́gẹ́ bí gbogboIgbodịka ihe niileTwisɛnea wɔn nyinaaEwekple nuwo katã
תּוֹעֲבֹתָ֔םtoh-ah-voh-TAMtoh-ah-voh-TAHM/to.ʕa.voˈtaːm/
Englishtheir abominationsFrenchleurs abominationsSpanishsus abominacionesPortuguesesuas abominaçõesGermanihre GräuelRussianих мерзостиArabic-SimplifiedرجاساتهمHindiउनकी घृणित वस्तुएँChinese-Simplified他们的可憎之事Korean그들의 가증한 것들Indonesiankekejian merekaBengaliতাদের ঘৃণ্য কাজগুলোTagalogkanilang mga kasuklam-suklamSwahilimachukizo yaoAmharicአስጸያፊ ነገሮቻቸውYorubaohun irira wọnIgboihe arụ haTwiwɔn akyiwadeɛEwewoƒe nu vɔ̃wo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것들IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicያሉትYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עָשׂ֖וּa-SUah-SOO/ʕaˈsuː/
Englishthey didFrenchils ont faitSpanishhicieronPortuguesefizeramGermansie tatenRussianони сделалиArabic-SimplifiedفعلواHindiउन्होंने कियाChinese-Simplified他们做了Korean그들이 했다Indonesianmereka lakukanBengaliতারা করেছেTagalogginawa nilaSwahiliwalifanyaAmharicአደረጉYorubawọn ṣeIgboha mereTwiwɔyɛɛEwewo wɔ
לֵאלֹהֵיהֶ֑םleh-eh-loh-HEI-hemleh-eh-loh-HEE-hem/ʔɛloˈheːhɛm/
Englishfor their godsFrenchpour leurs dieuxSpanishpara sus diosesPortuguesepara seus deusesGermanfür ihre GötterRussianдля их боговArabic-SimplifiedلآلهتهمHindiउनके देवताओं के लिएChinese-Simplified给他们的神Korean그들의 신들을 위해Indonesianuntuk dewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতাদের জন্যTagalogpara sa kanilang mga diyosSwahilikwa miungu yaoAmharicለአማልክቶቻቸውYorubafún òrìṣà wọnIgbomaka chi haTwima wɔn anyameEwefɔ woƒe mawuwo
וַחֲטָאתֶ֖םvah-kha-TAH-TEMvah-kha-TAH-TEHM/va.ħa.taˈtɛm/
Englishyou sinFrenchvous péchezSpanishpecáisPortuguesepecaisGermanihr sündigtRussianвы грешитеArabic-SimplifiedتخطئونHindiतुम पाप करते होChinese-Simplified你们犯罪Korean너희가 죄를 짓는다Indonesiankalian berdosaBengaliতোমরা পাপ করোTagalognagkakasala kayoSwahilimnafanya dhambiAmharicትበድላላችሁYorubaẹ ṣe ẹ̀ṣẹ̀Igbounu eme mmehieTwimo yɛ bɔneEwemiwɔ nu vɔ̃
לַיהוָ֥הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhɔˈvaː/
Englishagainst the LORDFrenchcontre le SEIGNEURSpanishcontra el SEÑORPortuguesecontra o SENHORGermangegen den HERRNRussianпротив ГОСПОДАArabic-Simplifiedضد الرَّبّHindiयहोवा के विरुद्धChinese-Simplified违背耶和华Korean여호와를 거슬러Indonesianterhadap TUHANBengaliপ্রভুর বিরুদ্ধেTagaloglaban sa PANGINOONSwahilidhidi ya BWANAAmharicበእግዚአብሔር ላይYorubalòdì sí OLUWAIgbomegide ONYENWE ANYỊTwitia AWURADEEweɖe YEHOWA ŋuti
אֱלֹהֵיכֶֽם׃e-lo-HEI-khemeh-loh-HEE-khem/ʔɛloˈheːxɛm/
Englishyour GodFrenchvotre DieuSpanishvuestro DiosPortuguesevosso DeusGermaneuer GottRussianваш БогArabic-SimplifiedإلهكمHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你们的神Korean너희 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমাদের ঈশ্বরTagaloginyong DiyosSwahiliMungu wenuAmharicአምላካችሁYorubaỌlọrun yínIgboChineke unuTwimo NyankopɔnEweMawu miwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that they do not teach you to do according to all their abominations which they did for their gods you sin against the LORD your God
Frenchafin que ils n'enseignent pas vous à faire selon tout leurs abominations que ils ont fait pour leurs dieux vous péchez contre le SEIGNEUR votre Dieu
Spanishpara que ellos no enseñen os a hacer según todo sus abominaciones que hicieron para sus dioses pecáis contra el SEÑOR vuestro Dios
Portuguesepara que eles não ensinem vos a fazer segundo tudo suas abominações que fizeram para seus deuses pecais contra o SENHOR vosso Deus
Germandamit sie nicht lehren euch zu tun nach allem ihre Gräuel die sie taten für ihre Götter ihr sündigt gegen den HERRN euer Gott
Russianчтобы они не учат вас делать по всему их мерзости которые они сделали для их богов вы грешите против ГОСПОДА ваш Бог
Arabic-Simplifiedلكي هم لا يعلّموا إياكم لفعل بحسب كل رجاساتهم التي فعلوا لآلهتهم تخطئون ضد الرَّبّ إلهكم
Hindiताकि वे न सिखाएँ तुम्हें करने के लिए सब के अनुसार उनकी घृणित वस्तुएँ जो उन्होंने किया उनके देवताओं के लिए तुम पाप करते हो यहोवा के विरुद्ध तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified为了 他们 不教 你们 去做 按一切 他们的可憎之事 所 他们做了 给他们的神 你们犯罪 违背耶和华 你们的神
Korean하도록 그들이 가르치지 않도록 너희를 하기 위해 모든 것에 따라 그들의 가증한 것들 것들 그들이 했다 그들의 신들을 위해 너희가 죄를 짓는다 여호와를 거슬러 너희 하나님
Indonesiansupaya mereka tidak mengajar kalian untuk melakukan menurut semua kekejian mereka yang mereka lakukan untuk dewa-dewa mereka kalian berdosa terhadap TUHAN Allahmu
Bengaliযেন তারা শিক্ষা দেয় না তোমাদের করতে সব অনুযায়ী তাদের ঘৃণ্য কাজগুলো যা তারা করেছে তাদের দেবতাদের জন্য তোমরা পাপ করো প্রভুর বিরুদ্ধে তোমাদের ঈশ্বর
Tagalogupang sila huwag magturo kayo upang gawin ayon sa lahat kanilang mga kasuklam-suklam na ginawa nila para sa kanilang mga diyos nagkakasala kayo laban sa PANGINOON inyong Diyos
Swahiliili wao wasifundishe ninyi kufanya kulingana na yote machukizo yao ambazo walifanya kwa miungu yao mnafanya dhambi dhidi ya BWANA Mungu wenu
Amharicእንዲ እነሱ እንዳያስተምሩ እናንተን ለማድረግ እንደ ሁሉም አስጸያፊ ነገሮቻቸው ያሉት አደረጉ ለአማልክቶቻቸው ትበድላላችሁ በእግዚአብሔር ላይ አምላካችሁ
Yorubakí wọn kò kọ́ yín lati ṣe gẹ́gẹ́ bí gbogbo ohun irira wọn tí wọn ṣe fún òrìṣà wọn ẹ ṣe ẹ̀ṣẹ̀ lòdì sí OLUWA Ọlọrun yín
Igboka ha adịghị akụzi unu ime dịka ihe niile ihe arụ ha nke ha mere maka chi ha unu eme mmehie megide ONYENWE ANYỊ Chineke unu
Twisɛ wɔn nkyerɛ mo yɛ sɛnea wɔn nyinaa wɔn akyiwadeɛ a wɔyɛɛ ma wɔn anyame mo yɛ bɔne tia AWURADE mo Nyankopɔn
Ewebe wo méfia mi si wɔ kple nuwo katã woƒe nu vɔ̃wo si wo wɔ fɔ woƒe mawuwo miwɔ nu vɔ̃ ɖe YEHOWA ŋuti Mawu miwo