Deuteronomy 20:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 20:8
וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃
the officers and continue to speak to the people and say which man the fearful and soft-hearted of heart go and return to his house and not melt of his brothers like his heart
וְיָסְפ֣וּve-yas-FUveh-yahs-FOO/vəjasˈfuː/
Englishand continueFrenchet continuerSpanishy continuarPortuguesee continuarGermanweitermachenRussianпродолжатArabic-SimplifiedيواصلواHindiजारी रखेंगेChinese-Simplified继续Korean계속하다IndonesianmelanjutkanBengaliচালিয়ে যাবেTagalogmagpatuloySwahiliwaendeleeAmharicይቀጥሉYorubatẹ̀síwájúIgboga n'ihuTwikɔ soEweɖo dzi
הַשֹּׁטְרִים֮ha-SHO-teh-REEMhah-SHOH-teh-REEM/haʃʃo.təˈriːm/
Englishthe officersFrenchles officiersSpanishlos oficialesPortugueseos oficiaisGermandie BeamtenRussianофицерыArabic-SimplifiedالضباطHindiअधिकारीChinese-Simplified官长Korean관리들Indonesianpara pejabatBengaliঅফিসাররাTagalogmga opisyalSwahilimaofisaAmharicሹማምንቶቹYorubaawọn olóyèIgbondị ọrụTwimpanyimfoɔEweamegãwo
לְדַבֵּ֣רle-da-BERleh-dah-BEHR/lədabˈbeːr/
Englishto speakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedللتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwegblɔ
אֶל־הָעָם֒el-ha-AMehl-hah-AAM/ʔel.haˈʕaːm/
Englishto the peopleFrenchau peupleSpanishal puebloPortugueseao povoGermanzum VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى الشعبHindiलोगों सेChinese-Simplified对百姓Korean백성에게Indonesiankepada rakyatBengaliলোকদের কাছেTagalogsa bayanSwahilikwa watuAmharicለሕዝቡYorubasí àwọn ènìyànIgbona ndị mmadụTwinkurɔfoɔ no nkyɛnEwena dukɔ la
וְאָמְר֗וּve-am-RUveh-ahm-ROO/vəʔamˈruː/
Englishand sayFrenchet direSpanishy decirPortuguesee dizerGermanund sagenRussianи скажутArabic-SimplifiedويقولواHindiऔर कहेंगेChinese-Simplified并说Korean그리고 말하다Indonesiandan berkataBengaliএবং বলবেTagalogat sabihinSwahilina kusemaAmharicእና ይሉYorubaki wọn sọIgbona kwuoTwina wɔkaEweeye gblɔ
מִי־הָאִ֤ישׁmee-ha-ISHmee-hah-EESH/miːhaʔiːʃ/
Englishwhich manFrenchquel hommeSpanishqué hombrePortuguesequal homemGermanwelcher MannRussianкакой мужчинаArabic-Simplifiedأي رجلHindiकौन पुरुषChinese-Simplified哪个男人Korean어느 남자Indonesianpria manaBengaliকোন পুরুষTagalogsinong lalakiSwahilimwanaume ganiAmharicየትኛው ሰውYorubaọkùnrin woIgbonwoke ònyeTwibarima bɛnEweame kae
הַיָּרֵא֙ha-ya-REhah-yah-REH/hajjaˈreː/
Englishthe fearfulFrenchle craintifSpanishel temerosoPortugueseo medrosoGermander FurchtsameRussianбоязливыйArabic-SimplifiedالخائفHindiडरपोकChinese-Simplified胆怯的Korean두려운Indonesianyang takutBengaliভীতTagalogduwagSwahilimwenye hofuAmharicፈሪውYorubaẹ̀rù báIgboonye na-atụ ụjọTwiosuEwevɔvɔla
וְרַ֣ךְve-RAKHveh-RAKH/vəˈraχ/
Englishand soft-heartedFrenchet tendre de cœurSpanishy blando de corazónPortuguesee de coração fracoGermanund weichherzigRussianи робкийArabic-SimplifiedوالرخوHindiऔर हृदय से कोमलChinese-Simplified和胆怯的Korean그리고 마음이 약한Indonesiandan lemah hatiBengaliএবং মন দুর্বলTagalogat mahina ang loobSwahilina mwenye moyo dhaifuAmharicእና ደካማ ልብYorubaati onírẹ̀lẹ̀ ọkànIgbona-adị umeala n'obiTwina n’akoma mu yɛ mmerɛwEweeye dzi me dze
הַלֵּבָ֔בhal-le-VAVhall-leh-VAAV/halleˈvaːv/
Englishof heartFrenchde cœurSpanishde corazónPortuguesede coraçãoGermandes HerzensRussianсердцаArabic-SimplifiedالقلبHindiहृदय काChinese-Simplified的心Korean마음의IndonesianhatiBengaliহৃদয়েরTagalogng pusoSwahiliya moyoAmharicየልብYorubati ọkànIgbon'obiTwiakomaEwedzi
יֵלֵ֖ךְye-LEKHyeh-LEHKH/jeˈleχ/
EnglishgoFrenchallerSpanishirPortugueseirGermangehenRussianпойдетArabic-SimplifiedيذهبHindiजाएChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযাকTagalogumalisSwahiliaendeAmharicሂድYorubalọIgbolaaTwinkɔEweyi
וְיָשֹׁ֣בve-ya-SHOVveh-yah-SHOHV/vəjaˈʃoːv/
Englishand returnFrenchet retournerSpanishy volverPortuguesee voltarGermanund zurückkehrenRussianи возвратитсяArabic-SimplifiedويرجعHindiऔर लौटेChinese-Simplified并返回Korean그리고 돌아가다Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরে যাকTagalogat bumalikSwahilina arudiAmharicእና ይመለስYorubaki o padàIgbolaghachiTwina ɔnsanEweeye gbugbɔ
לְבֵית֑וֹleh-VEI-toleh-VEE-toh/ləveˈtoː/
Englishto his houseFrenchà sa maisonSpanisha su casaPortugueseà sua casaGermanzu seinem HausRussianк своему домуArabic-Simplifiedإلى بيتهHindiअपने घरChinese-Simplified到他的家Korean그의 집으로Indonesianke rumahnyaBengaliতার বাড়িতেTagalogsa bahay niyaSwahilikwa nyumba yakeAmharicወደ ቤቱYorubasí ilé rẹ̀Igbon'ụlọ yaTwikɔ ne fieEweɖe eƒe aƒe
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니다Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaki o máIgbona ọ bụghịTwina ɛnnyɛEweeye menye
יִמַּ֛סyi-MASyi-MAHS/jimˈmas/
EnglishmeltFrenchfondreSpanishderretirsePortuguesederreterGermanschmelzenRussianрастаетArabic-SimplifiedيذيبHindiपिघलेChinese-Simplified融化Korean녹다IndonesianmelelehBengaliগলেTagalogmatunawSwahiliyeyukaAmharicይቀልጥYorubayoIgbogbazeeTwinaneEwebli
אֶת־לְבַ֥בet-le-VAVeht-leh-VAAV/ʔet.ləˈvav/
אֶחָ֖יוe-KHA-veh-KHAA-v/ʔeˈħaːv/
Englishof his brothersFrenchde ses frèresSpanishde sus hermanosPortuguesede seus irmãosGermanseiner BrüderRussianего братьевArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाइयों केChinese-Simplified他弟兄的Korean그의 형제들의Indonesiandari saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদেরTagalogng mga kapatid niyang lalakiSwahiliwa ndugu zakeAmharicወንድሞቹ የYorubati àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonke ụmụnne ya nwokeTwine nuanomEweeƒe nɔviwo
כִּלְבָבֽוֹ׃kil-va-VOkihl-vah-VOH/kilvaˈvoː/
Englishlike his heartFrenchcomme son cœurSpanishcomo su corazónPortuguesecomo seu coraçãoGermanwie sein HerzRussianкак его сердцеArabic-Simplifiedمثل قلبهHindiउसके हृदय की तरहChinese-Simplified像他的心Korean그의 마음처럼Indonesianseperti hatinyaBengaliতার হৃদয়ের মতোTagalogtulad ng kanyang pusoSwahilikama moyo wakeAmharicእንደ ልቡYorubagẹ́gẹ́ bí ọkàn rẹ̀Igbodị ka obi yaTwite sɛ ne komaEweteƒe nɛ dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe officers and continue to speak to the people and say which man the fearful and soft-hearted of heart go and return to his house and not melt of his brothers like his heart
Frenchles officiers et continuer parler au peuple et dire quel homme le craintif et tendre de cœur de cœur aller et retourner à sa maison et ne fondre de ses frères comme son cœur
Spanishlos oficiales y continuar hablar al pueblo y decir qué hombre el temeroso y blando de corazón de corazón ir y volver a su casa y no derretirse de sus hermanos como su corazón
Portugueseos oficiais e continuar falar ao povo e dizer qual homem o medroso e de coração fraco de coração ir e voltar à sua casa e não derreter de seus irmãos como seu coração
Germandie Beamten weitermachen sprechen zum Volk und sagen welcher Mann der Furchtsame und weichherzig des Herzens gehen und zurückkehren zu seinem Haus und nicht schmelzen seiner Brüder wie sein Herz
Russianофицеры продолжат говорить к народу и скажут какой мужчина боязливый и робкий сердца пойдет и возвратится к своему дому и не растает его братьев как его сердце
Arabic-Simplifiedيواصلوا الضباط للتكلم إلى الشعب ويقولوا أي رجل الخائف والرخو القلب يذهب ويرجع إلى بيته ولا يذيب إخوته مثل قلبه
Hindiअधिकारी बोलना लोगों से जारी रखेंगे और कहेंगे कौन पुरुष डरपोक और हृदय से कोमल हृदय का जाए और लौटे अपने घर और नहीं पिघले उसके भाइयों के उसके हृदय की तरह
Chinese-Simplified官长 继续 说 对百姓 并说 哪个男人 胆怯的 和胆怯的 的心 去 并返回 到他的家 并不 融化 他弟兄的 像他的心
Korean관리들 말하다 백성에게 계속하다 그리고 말하다 어느 남자 두려운 그리고 마음이 약한 마음의 가다 그리고 돌아가다 그의 집으로 그리고 아니다 녹다 그의 형제들의 그의 마음처럼
Indonesianpara pejabat melanjutkan berbicara kepada rakyat dan berkata pria mana yang takut dan lemah hati hati pergi dan kembali ke rumahnya dan tidak meleleh dari saudara-saudaranya seperti hatinya
Bengaliঅফিসাররা বলতে লোকদের কাছে চালিয়ে যাবে এবং বলবে কোন পুরুষ ভীত এবং মন দুর্বল হৃদয়ের যাক এবং ফিরে যাক তার বাড়িতে এবং না গলে তার ভাইদের তার হৃদয়ের মতো
Tagalogmagpatuloy mga opisyal magsalita sa bayan at sabihin sinong lalaki duwag at mahina ang loob ng puso umalis at bumalik sa bahay niya at hindi matunaw ng mga kapatid niyang lalaki tulad ng kanyang puso
Swahilimaofisa waendelee kusema kwa watu na kusema mwanaume gani mwenye hofu na mwenye moyo dhaifu ya moyo aende na arudi kwa nyumba yake na si yeyuka wa ndugu zake kama moyo wake
Amharicሹማምንቶቹ ለመናገር ለሕዝቡ ይቀጥሉ እና ይሉ የትኛው ሰው ፈሪው እና ደካማ ልብ የልብ ሂድ እና ይመለስ ወደ ቤቱ እና አይ ይቀልጥ ወንድሞቹ የ እንደ ልቡ
Yorubaawọn olóyè tẹ̀síwájú sọ sí àwọn ènìyàn ki wọn sọ ọkùnrin wo ẹ̀rù bá ati onírẹ̀lẹ̀ ọkàn ti ọkàn lọ ki o padà sí ilé rẹ̀ ki o má yo ti àwọn arákùnrin rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọkàn rẹ̀
Igbondị ọrụ ga n'ihu ikwu na ndị mmadụ na kwuo nwoke ònye onye na-atụ ụjọ na-adị umeala n'obi n'obi laa laghachi n'ụlọ ya na ọ bụghị gbazee nke ụmụnne ya nwoke dị ka obi ya
Twimpanyimfoɔ kɔ so kasa nkurɔfoɔ no nkyɛn na wɔka barima bɛn osu na n’akoma mu yɛ mmerɛw akoma nkɔ na ɔnsan kɔ ne fie na ɛnnyɛ nane ne nuanom te sɛ ne koma
Eweamegãwo ɖo dzi gblɔ na dukɔ la eye gblɔ ame kae vɔvɔla eye dzi me dze dzi yi eye gbugbɔ ɖe eƒe aƒe eye menye bli eƒe nɔviwo teƒe nɛ dzi