Deuteronomy 21:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:12
וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃
bring her into the midst of your house shave her head trim her nails
וַהֲבֵאתָ֖הּva-ha-ve-TAHvah-ha-veh-TAAH/va.ha.veˈtaːh/
Englishbring herFrenchla faire entrerSpanishhacerla entrarPortuguesefazê-la entrarGermansie hineinbringenRussianпривести еёArabic-SimplifiedتُدخِلهاHindiउसे लानाChinese-Simplified带她Korean그녀를 데려오다IndonesianmembawanyaBengaliতাকে আনাTagalogdalhin siyaSwahilimleteAmharicእሷን ማስገባትYorubamu únIgboibata yaTwifa no braEwede e
אֶל־תּ֣וֹךְel-TOKHehl-TOHKH/ʔelˈtoːx/
Englishinto the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermanins Innere vonRussianвнутрьArabic-Simplifiedإلى الداخلHindiके अंदरChinese-Simplified里面Korean한가운데Indonesianke tengah-tengahBengaliভেতরেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicወደ ውስጥYorubaní àárínIgbon’etitiTwimuEwedome me
בֵּיתֶ֑ךָbee-TE-khabee-TEH-kha/bejˈteːxa/
Englishyour houseFrenchta maisonSpanishtu casaPortuguesetua casaGermandein HausRussianтвой домArabic-SimplifiedبيتكHindiतुम्हारा घरChinese-Simplified你的家Korean네 집IndonesianrumahmuBengaliতোমার ঘরTagalogbahay moSwahilinyumba yakoAmharicቤትህYorubailé rẹIgboụlọ gịTwiwo fieEwewòƒe aƒe
וְגִלְּחָה֙veh-gil-KHAveh-gil-KHAA/vəɣilˈħaː/
EnglishshaveFrenchraserSpanishafeitarPortugueserasparGermanrasierenRussianсбритьArabic-SimplifiedتحلقHindiमुंडानाChinese-Simplified剃Korean밀다IndonesianmencukurBengaliমুণ্ডন করাTagalogahitinSwahilikunyoaAmharicመላጨትYorubafáIgboịkpụTwitwitwaEweɖi
אֶת־רֹאשָׁ֔הּet-ROH-shaheht-ROH-shah/ʔetˈroːʃaːh/
Englishher headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesea cabeça delaGermanihr HauptRussianеё головуArabic-SimplifiedرأسهاHindiउसका सिरChinese-Simplified她的头Korean그녀의 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogang kanyang uloSwahilikichwa chakeAmharicጭንቅላቷYorubaorí rẹIgboisi yaTwine tiEwee ta
וְעָשְׂתָ֖הveh-as-TAHveh-as-TAAH/vəʕaˈstaː/
EnglishtrimFrenchtaillerSpanishrecortarPortugueseapararGermanschneidenRussianподстричьArabic-SimplifiedتقصHindiकाटनाChinese-Simplified修剪Korean다듬다IndonesianmemotongBengaliছাঁটাTagalogputulinSwahilikupunguzaAmharicመቁረጥYorubagéIgboịkpụTwitwitwaEweɖi
אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ׃et-tsip-par-NEH-haheht-tsip-par-NEH-hah/ʔet.tsipˈpar.neːha/
Englishher nailsFrenchses onglesSpanishsus uñasPortugueseas unhas delaGermanihre NägelRussianеё ногтиArabic-SimplifiedأظافرهاHindiउसके नाखूनChinese-Simplified她的指甲Korean그녀의 손톱IndonesiankukunyaBengaliতার নখTagalogmga kuko niyaSwahilikucha zakeAmharicጥፍሮቿYorubaeekánná rẹIgbombọ yaTwine nsateaaEwee nukuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishbring her into the midst of your house shave her head trim her nails
Frenchla faire entrer au milieu de ta maison raser sa tête tailler ses ongles
Spanishhacerla entrar en medio de tu casa afeitar su cabeza recortar sus uñas
Portuguesefazê-la entrar no meio de tua casa raspar a cabeça dela aparar as unhas dela
Germansie hineinbringen ins Innere von dein Haus rasieren ihr Haupt schneiden ihre Nägel
Russianпривести её внутрь твой дом сбрить её голову подстричь её ногти
Arabic-Simplifiedتُدخِلها إلى الداخل بيتك تحلق رأسها تقص أظافرها
Hindiउसे लाना के अंदर तुम्हारा घर मुंडाना उसका सिर काटना उसके नाखून
Chinese-Simplified带她 里面 你的家 剃 她的头 修剪 她的指甲
Korean그녀를 데려오다 한가운데 네 집 밀다 그녀의 머리 다듬다 그녀의 손톱
Indonesianmembawanya ke tengah-tengah rumahmu mencukur kepalanya memotong kukunya
Bengaliতাকে আনা ভেতরে তোমার ঘর মুণ্ডন করা তার মাথা ছাঁটা তার নখ
Tagalogdalhin siya sa gitna ng bahay mo ahitin ang kanyang ulo putulin mga kuko niya
Swahilimlete katikati ya nyumba yako kunyoa kichwa chake kupunguza kucha zake
Amharicእሷን ማስገባት ወደ ውስጥ ቤትህ መላጨት ጭንቅላቷ መቁረጥ ጥፍሮቿ
Yorubamu ún ní àárín ilé rẹ fá orí rẹ gé eekánná rẹ
Igboibata ya n’etiti ụlọ gị ịkpụ isi ya ịkpụ mbọ ya
Twifa no bra mu wo fie twitwa ne ti twitwa ne nsateaa
Ewede e dome me wòƒe aƒe ɖi e ta ɖi e nukuwo