Deuteronomy 21:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:18
כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיִסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
to a man if there is son stubborn rebellious does not listen to the voice of his father and to the voice of his mother discipline him nor listen to them
כִּֽי־יִהְיֶ֣הki-yih-YEHkih-yeh-YEH/kiː.jih.ˈjeː/
Englishif there isFrenchs'il y aSpanishsi hayPortuguesese háGermanwenn es gibtRussianесли естьArabic-Simplifiedإذا كانHindiयदि हैChinese-Simplified如果有Korean있으면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung mayroongSwahiliikiwa kunaAmharicካለYorubabí ó bá wàIgboọ bụrụ na ọ dịTwisɛ ɛwɔ hɔEwene le
לְאִ֗ישׁle-EESHleh-EESH/lə.ˈʔiːʃ/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianк одному мужчинеArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mtu mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwoke otuTwikɔ ɔbarima bi hoEwena ame ɖeka
בֵּ֚ןBENBEEN/beːn/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiबेटाChinese-Simplified儿子Korean아들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiɔbaEwevi
סוֹרֵ֣רso-REHRsoh-REHR/soː.ˈreːr/
EnglishstubbornFrenchtêtuSpanishtercoPortugueseteimosoGermaneigensinnigRussianупрямыйArabic-SimplifiedعنيدHindiहठीChinese-Simplified顽固Korean고집 센Indonesiankeras kepalaBengaliএকগুঁয়েTagalogmatigas ang uloSwahilimkaidiAmharicግትርYorubaalagídíIgboisi ikeTwiɔdenEwekpakpɛ
וּמוֹרֶ֔הoo-moh-REHoo-moh-REH/uː.mo.ˈreː/
EnglishrebelliousFrenchrebelleSpanishrebeldePortugueserebeldeGermanrebellischRussianмятежныйArabic-SimplifiedمتمردHindiविद्रोहीChinese-Simplified叛逆Korean반항적인IndonesianpemberontakBengaliবিদ্রোহীTagalogmapaghimagsikSwahiliasiye mtiifuAmharicዓመፀኛYorubaọ̀tẹ̀Igbonnupụ isiTwiatuateɛEweatuateɛ
אֵינֶ֣נּוּei-NEN-nueh-NEHN-nu/ʔeː.ˈnɛn.nuː/
Englishdoes notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboanaghịTwinniEwemé
שֹׁמֵ֔עַsho-MEH-ahshoh-MEH-ah/ʃo.ˈmeː.ʕaʕ/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedيسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicመስማትYorubagbọ́Igboige ntịTwitieEwese
בְּק֥וֹלbe-KOLbeh-KOHL/bə.ˈkoːl/
Englishto the voice ofFrenchà la voix deSpanisha la voz dePortugueseà voz deGermanzur Stimme vonRussianк голосуArabic-Simplifiedإلى صوتHindiआवाज़ कीChinese-Simplified对声音Korean목소리의Indonesiankepada suaraBengaliকণ্ঠস্বরেরTagalogsa tinig ngSwahilisauti yaAmharicወደ ድምፅ የYorubasí ohùn tiIgbona olu nkeTwinneɛEwena ɦɔ̃
אָבִ֖יוa-VIVah-VEEV/ʔa.ˈviːv/
Englishhis fatherFrenchde son pèreSpanishde su padrePortuguesede seu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأبيهHindiउसके पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogng kanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoe
וּבְק֣וֹלoo-be-KOLoo-be-KOHL/uː.bə.ˈkoːl/
Englishand to the voice ofFrenchet à la voix deSpanishy a la voz dePortuguesee à voz deGermanund zur Stimme vonRussianи к голосуArabic-Simplifiedوإلى صوتHindiऔर आवाज़ कीChinese-Simplified并且对声音Korean그리고 목소리의Indonesiandan kepada suaraBengaliএবং কণ্ঠস্বরেরTagalogat sa tinig ngSwahilina sauti yaAmharicእና ወደ ድምፅ የYorubasí ohùn tiIgbona olu nkeTwina nneɛEwena ɦɔ̃
אִמּ֑וֹim-MOeem-MOH/ʔim.ˈmoː/
Englishhis motherFrenchde sa mèreSpanishde su madrePortuguesede sua mãeGermanseiner MutterRussianего материArabic-SimplifiedأمهHindiउसकी माँChinese-Simplified他的母亲Korean그의 어머니IndonesianibunyaBengaliতার মাTagalogng kanyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹIgbonne yaTwine maameEwenya
וְיִסְּר֣וּveh-yis-se-RUveh-yis-seh-ROO/və.jis.sɛ.ˈruː/
EnglishdisciplineFrenchcorrigentSpanishcorrigenPortuguesecorrigemGermanzüchtigenRussianнаказываютArabic-SimplifiedيؤدّبونHindiअनुशासित करते हैंChinese-Simplified管教Korean징계하다IndonesianmendisiplinkanBengaliশাসন করেTagalogdinidisiplinaSwahiliwaadhibuAmharicይቀጡYorubakóniIgbodoziTwitwe asoEweta
אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
וְלֹ֥אveh-LOveh-LOH/və.ˈloː/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አይYorubakò sìIgboma ọ bụghịTwinaEweeye
יִשְׁמַ֖עyish-MAyish-MAH/jiʃ.ˈmaʕ/
EnglishlistenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedيسمعHindiसुननाChinese-Simplified听Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশোনাTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicመስማትYorubagbọ́Igboige ntịTwitieEwese
אֲלֵיהֶֽם׃e-LEI-hemeh-LEH-hem/ʔă.le.ˈhem/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनके पासChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishto a man if there is son stubborn rebellious does not listen to the voice of his father and to the voice of his mother discipline him nor listen to them
Frenchà un homme s'il y a fils têtu rebelle ne écouter à la voix de de son père et à la voix de de sa mère corrigent le ni écouter à eux
Spanisha un hombre si hay hijo terco rebelde no escuchar a la voz de de su padre y a la voz de de su madre corrigen lo ni escuchar a ellos
Portuguesea um homem se há filho teimoso rebelde não ouvir à voz de de seu pai e à voz de de sua mãe corrigem o nem ouvir a eles
Germanzu einem Mann wenn es gibt Sohn eigensinnig rebellisch nicht hören zur Stimme von seines Vaters und zur Stimme von seiner Mutter züchtigen ihn noch hören zu ihnen
Russianк одному мужчине если есть сын упрямый мятежный не слушать к голосу его отца и к голосу его матери наказывают его ни слушать им
Arabic-Simplifiedإذا كان إلى رجل ابن عنيد متمرد لا يسمع إلى صوت أبيه وإلى صوت أمه يؤدّبون إياه ولا يسمع إليهم
Hindiएक पुरुष को बेटा हठी विद्रोही यदि है आवाज़ की उसके पिता और आवाज़ की उसकी माँ नहीं सुनना उसे अनुशासित करते हैं उनके पास और नहीं सुनना
Chinese-Simplified给一个男人 如果有 儿子 顽固 叛逆 不 听 对声音 他的父亲 并且对声音 他的母亲 管教 他 也不 听 对他们
Korean한 남자에게 아들 고집 센 반항적인 있으면 목소리의 그의 아버지 그리고 목소리의 그의 어머니 안 듣다 그를 징계하다 그들에게 그리고 안 듣다
Indonesiankepada seorang laki-laki jika ada anak laki-laki keras kepala pemberontak tidak mendengar kepada suara ayahnya dan kepada suara ibunya mendisiplinkan dia dan tidak mendengar kepada mereka
Bengaliএকজন পুরুষের কাছে পুত্র একগুঁয়ে বিদ্রোহী যদি থাকে কণ্ঠস্বরের তার পিতা এবং কণ্ঠস্বরের তার মা না শোনা তাকে শাসন করে তাদের কাছে এবং না শোনা
Tagalogkung mayroong sa isang lalaki anak na lalaki matigas ang ulo mapaghimagsik hindi makinig sa tinig ng ng kanyang ama at sa tinig ng ng kanyang ina dinidisiplina siya at hindi makinig sa kanila
Swahilikwa mtu mmoja ikiwa kuna mwana mkaidi asiye mtiifu si sikiliza sauti ya baba yake na sauti ya mama yake waadhibu yeye wala sikiliza kwao
Amharicለአንድ ሰው ልጅ ግትር ዓመፀኛ ካለ ወደ ድምፅ የ አባቱ እና ወደ ድምፅ የ እናቱ አይደለም መስማት እሱን ይቀጡ ወደ እነርሱ እና አይ መስማት
Yorubasí ọkùnrin kan bí ó bá wà ọmọ alagídí ọ̀tẹ̀ kò gbọ́ sí ohùn ti baba rẹ sí ohùn ti ìyá rẹ kóni ẹ̀ kò sì gbọ́ sí wọn
Igbonye nwoke otu ọ bụrụ na ọ dị nwa isi ike nnupụ isi anaghị ige ntị na olu nke nna ya na olu nke nne ya dozi ya ma ọ bụghị ige ntị ha
Twikɔ ɔbarima bi ho sɛ ɛwɔ hɔ ɔba ɔden atuateɛ nni tie nneɛ n'agya na nneɛ ne maame twe aso no na tie wɔn
Ewena ame ɖeka ne le vi kpakpɛ atuateɛ mé se na ɦɔ̃ fofoe na ɦɔ̃ nya ta e eye se wo