Deuteronomy 21:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:20
וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא׃
say to the elders of his city this our son stubborn rebellious is not listening our voice glutton drunkard
וְאָמְר֞וּve-am-RUveh-ahm-ROO/və.ʔamˈruː/
EnglishsayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermansagenRussianсказатьArabic-SimplifiedيقولواHindiकहनाChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবলাTagalogmagsabiSwahilisemaAmharicማለትYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
אֶל־זִקְנֵ֣יel-zik-NEEel-zihk-NEE/ʔel.zikˈneː/
Englishto the elders ofFrenchaux anciens deSpanisha los ancianos dePortugueseaos anciãos deGermanzu den Ältesten vonRussianк старейшинамArabic-Simplifiedإلى شيوخِHindiबुज़ुर्गों कोChinese-Simplified给长老们的Korean장로들에게Indonesiankepada para tuaBengaliবৃদ্ধদের কাছেTagalogsa mga matatanda ngSwahilikwa wazee waAmharicወደ ሽማግሌዎችYorubasí àwọn àgbà tiIgbona ndị okenye nkeTwimpanyimfoɔ noEwena amegãwo ƒe
עִיר֗וֹeer-Oeer-OH/ʕiːrˈoː/
Englishhis cityFrenchsa villeSpanishsu ciudadPortuguesea sua cidadeGermanseine StadtRussianего городаArabic-SimplifiedمدينتهHindiउसका नगरChinese-Simplified他的城Korean그의 성읍IndonesiankotanyaBengaliতার নগরTagalogkanyang lungsodSwahilimji wakeAmharicከተማውYorubaìlú rẹ̀Igboobodo yaTwikurom noEwedu la
בְּנֵ֤נוּbe-NE-nubeh-NEH-noo/bəˈneːnuː/
Englishour sonFrenchnotre filsSpanishnuestro hijoPortuguesenosso filhoGermanunser SohnRussianнаш сынArabic-SimplifiedابنناHindiहमारा पुत्रChinese-Simplified我们的儿子Korean우리의 아들Indonesiananak laki-laki kamiBengaliআমাদের পুত্রTagalogaming anak na lalakiSwahilimwana wetuAmharicልጃችንYorubaọmọ waIgbonwa anyị nwokeTwiyɛn baEwevi mía
זֶה֙ZEZEH/zɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
סוֹרֵ֣רso-REIRsoh-REHR/soːˈreːr/
EnglishstubbornFrenchobstinéSpanishtercoPortugueseteimosoGermansturRussianупрямыйArabic-SimplifiedعنيدHindiहठीChinese-Simplified顽固Korean고집 센Indonesiankeras kepalaBengaliজেদিTagalogmatigas ang uloSwahilimkaidiAmharicግትርYorubaalagidiIgboisi ikeTwitirim yɛ denEwegakeke
וּמֹרֶ֔הu-mo-REoo-moh-REH/u.moˈrɛ/
EnglishrebelliousFrenchrebelleSpanishrebeldePortugueserebeldeGermanrebellischRussianмятежныйArabic-SimplifiedمتمردHindiविद्रोहीChinese-Simplified悖逆的Korean반항적인IndonesiandurhakaBengaliবিদ্রোহীTagalogmapaghimagsikSwahilimwasiAmharicዐመፀኛYorubaalọtẹIgbonnupụisiTwiatuateɛEwegbagblẽ
אֵינֶ֥נּוּee-NE-nuee-NEH-noo/ʔeːˈnɛnuː/
Englishis notFrenchn’est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहीं हैChinese-Simplified不是Korean아니다IndonesianbukanBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì í ṣeIgboọ bụghịTwinyɛEwemenye
שֹׁמֵ֖עַsho-ME-ashoh-MEH-ah/ʃoˈme.ʕa/
EnglishlisteningFrenchécoutantSpanishescuchandoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслушающийArabic-SimplifiedيسمعHindiसुनताChinese-Simplified听从Korean듣는IndonesianmendengarkanBengaliশুনছেTagalognakikinigSwahilikusikilizaAmharicየሚሰማYorubańgbọ́Igbona-ege ntịTwitieEwese
בְּקֹלֵ֑נוּbe-ko-LE-nubeh-koh-LEH-noo/bəqoˈleːnuː/
Englishour voiceFrenchnotre voixSpanishnuestra vozPortuguesea nossa vozGermanunsere StimmeRussianнаш голосArabic-SimplifiedصوتناHindiहमारी आवाज़Chinese-Simplified我们的声音Korean우리의 목소리Indonesiansuara kamiBengaliআমাদের কণ্ঠTagalogaming tinigSwahilisauti yetuAmharicድምፃችንYorubaohùn waIgboolu anyịTwiyɛn nneEwegbe mía
זוֹלֵ֖לzo-LELzoh-LEHL/zoˈleːl/
EnglishgluttonFrenchgloutonSpanishglotónPortugueseglutãoGermanFresserRussianобжораArabic-SimplifiedشرهHindiपेटूChinese-Simplified贪吃者Korean탐식가IndonesianpelahapBengaliপেটুকTagalogmatakawSwahilimlafiAmharicበላጭYorubaolójẹjẹIgboonye anyaukwuTwiodidifoɔEwedɔlaɖuɖu
וְסֹבֵֽא׃ve-so-VEveh-soh-VEH/vəsoˈve/
EnglishdrunkardFrenchivrogneSpanishborrachoPortuguesebêbadoGermanSäuferRussianпьяницаArabic-SimplifiedسكيرHindiशराबीChinese-Simplified醉汉Korean술꾼IndonesianpemabukBengaliমাতালTagaloglasingSwahilimleviAmharicሰካራምYorubaọ̀mùtíIgboonye mmanyaTwinsa nomfoɔEwenusia
Full-verse translations (19 languages)
Englishsay to the elders of his city this our son stubborn rebellious is not listening our voice glutton drunkard
Frenchdire aux anciens de sa ville ce notre fils obstiné rebelle n’est pas écoutant notre voix glouton ivrogne
Spanishdecir a los ancianos de su ciudad este nuestro hijo terco rebelde no es escuchando nuestra voz glotón borracho
Portuguesedizer aos anciãos de a sua cidade este nosso filho teimoso rebelde não é ouvindo a nossa voz glutão bêbado
Germansagen zu den Ältesten von seine Stadt dieser unser Sohn stur rebellisch ist nicht hörend unsere Stimme Fresser Säufer
Russianсказать к старейшинам его города этот наш сын упрямый мятежный не слушающий наш голос обжора пьяница
Arabic-Simplifiedيقولوا إلى شيوخِ مدينته ابننا هذا عنيد متمرد ليس يسمع صوتنا شره سكير
Hindiकहना उसका नगर हमारा पुत्र यह हठी विद्रोही नहीं है सुनता हमारी आवाज़ पेटू शराबी बुज़ुर्गों को
Chinese-Simplified说 给长老们的 他的城 这 我们的儿子 顽固 悖逆的 不是 听从 我们的声音 贪吃者 醉汉
Korean말하다 그의 성읍 우리의 아들 이 고집 센 반항적인 아니다 듣는 우리의 목소리 탐식가 술꾼 장로들에게
Indonesianberkata kepada para tua kotanya ini anak laki-laki kami keras kepala durhaka bukan mendengarkan suara kami pelahap pemabuk
Bengaliবলা তার নগর আমাদের পুত্র এই জেদি বিদ্রোহী নয় শুনছে আমাদের কণ্ঠ পেটুক মাতাল বৃদ্ধদের কাছে
Tagalogmagsabi sa mga matatanda ng kanyang lungsod aming anak na lalaki ito matigas ang ulo mapaghimagsik hindi nakikinig aming tinig matakaw lasing
Swahilisema kwa wazee wa mji wake huyu mwana wetu mkaidi mwasi si kusikiliza sauti yetu mlafi mlevi
Amharicማለት ከተማው ልጃችን ይህ ግትር ዐመፀኛ አይደለም የሚሰማ ድምፃችን በላጭ ሰካራም ወደ ሽማግሌዎች
Yorubasọ sí àwọn àgbà ti ìlú rẹ̀ eyi ọmọ wa alagidi alọtẹ kì í ṣe ńgbọ́ ohùn wa olójẹjẹ ọ̀mùtí
Igbokwuo na ndị okenye nke obodo ya nke a nwa anyị nwoke isi ike nnupụisi ọ bụghị na-ege ntị olu anyị onye anyaukwu onye mmanya
Twika mpanyimfoɔ no kurom no eyi yɛn ba tirim yɛ den atuateɛ nyɛ tie yɛn nne odidifoɔ nsa nomfoɔ
Ewegblɔ na amegãwo ƒe du la sia vi mía gakeke gbagblẽ menye se gbe mía dɔlaɖuɖu nusia