Deuteronomy 21:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:23
לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃
shall not remain overnight his corpse on the tree certainly bury him on the day that because of the curse of God hanged and not defile your land which LORD your God giving to you inheritance
לֹא־תָלִ֨יןloh-ta-LINloh-tah-LIHN/loː.taˈlin/
Englishshall not remain overnightFrenchne passera pas la nuitSpanishno pasará la nochePortuguesenão passará a noiteGermanwird nicht über Nacht bleibenRussianне останется на ночьArabic-Simplifiedلن يبيتHindiरात नहीं बिताएगाChinese-Simplified不可过夜Korean밤새 머물지 않을Indonesiantidak akan bermalamBengaliরাতে থাকবে নাTagaloghindi magpapalipas ng gabiSwahilihatakaa usikuAmharicበሌሊት አይቆይምYorubakì yóò dúró lálẹ́Igboagaghị anọ n’abalịTwirennya anadwo muEweméanɔ zã me o
נִבְלָת֜וֹniv-la-TOniv-lah-TOH/niv.laˈtoː/
Englishhis corpseFrenchson cadavreSpanishsu cadáverPortugueseo cadáver deleGermansein LeichnamRussianего трупArabic-SimplifiedجثتهHindiउसकी लाशChinese-Simplified他的尸体Korean그의 시체IndonesianmayatnyaBengaliতার লাশTagalogbangkay niyaSwahilimaiti yakeAmharicሬሳውYorubaòkú rẹ̀Igboozu yaTwine funuEweeƒe kuku
עַל־הָעֵ֗ץal-ha-ETSahl-hah-ETS/ʕal.haˈʕets/
Englishon the treeFrenchsur l’arbreSpanishsobre el árbolPortuguesena árvoreGermanam BaumRussianна деревеArabic-Simplifiedعلى الشجرةHindiपेड़ परChinese-Simplified在树上Korean나무 위에Indonesianpada pohonBengaliগাছেTagalogsa punoSwahilijuu ya mtiAmharicበዛፉ ላይYorubalórí igiIgbon’elu osisiTwidua no soEwele ati dzi
כִּֽי־קָב֤וֹרki-ka-VORkee-kah-VOHR/kiː.qaˈvoːr/
EnglishcertainlyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermansicherlichRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चय हीChinese-Simplified一定Korean반드시IndonesianpastiBengaliনিশ্চয়TagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadájúdájúIgbon’eziokwuTwiampaEwekpɔtɔ
תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙tik-be-RE-nutik-beh-REH-nu/tik.bəˈrɛnːu/
Englishbury himFrenchl’enterrerSpanishenterrarloPortuguesesepultá-loGermanihn begrabenRussianпогребать егоArabic-SimplifiedتدفنهHindiउसे दफ़नानाChinese-Simplified埋葬他Korean그를 묻다IndonesianmenguburnyaBengaliতাকে কবর দেওয়াTagalogilibing siyaSwahilikumzikaAmharicቀብረውYorubasín íIgbolìe yaTwisie noEwetsɔe ɖe anyigba me
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/baˈjoːm/
Englishon the dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв тот деньArabic-Simplifiedفي ذلك اليومHindiउस दिनChinese-Simplified在那天Korean그 날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilisiku hiyoAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida no soEwele ŋkeke me
הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwelia
כִּֽי־קִלְלַ֥תki-kil-LATkee-kil-LAHT/kiː.kilˈlat/
Englishbecause of the curse ofFrenchà cause de la malédiction deSpanisha causa de la maldición dePortuguesepor causa da maldição deGermanwegen des Fluchs vonRussianиз-за проклятияArabic-Simplifiedبسبب لعنةHindiश्राप के कारणChinese-Simplified因为诅咒的Korean저주 때문에Indonesiankarena kutukan dariBengaliশাপের কারণেTagalogdahil sa sumpa ngSwahilikwa sababu ya laana yaAmharicበእርግማን ምክንያትYorubanítorí ègún tiIgbon’ihi nkọcha nkeTwinnome no ntiEweɖe afɔɖeɖe ƒe
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
תָּל֑וּיta-LUItah-LOO-ee/taˈluːj/
EnglishhangedFrenchpenduSpanishcolgadoPortugueseenforcadoGermangehängtRussianповешенныйArabic-SimplifiedمعلّقHindiलटका हुआChinese-Simplified被悬挂的Korean매달린IndonesiandigantungBengaliঝোলানোTagalogbinitaySwahilialiyetundikwaAmharicተሰቀለYorubati a soIgbokwụgburuTwiasɛnEwedɔe
וְלֹ֤אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet ne pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አትYorubakò sìIgbona-adịghịTwina ɛnyɛEweeye mboa
תְטַמֵּא֙te-ta-MEteh-tah-MEH/tətaˈmeː/
EnglishdefileFrenchsouillerSpanishcontaminarPortuguesecontaminarGermanverunreinigenRussianосквернитьArabic-SimplifiedيُنجِّسHindiअपवित्र करनाChinese-Simplified玷污Korean더럽히다IndonesianmenajiskanBengaliঅপবিত্র করাTagalogdungisanSwahilinajisiAmharicርኩስ ማድረግYorubabaIgboemerụTwigu fĩEwegblẽ
אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔et-ad-MAT-khaEHT-ahd-MAAT-khah/ʔɛt.ʔadˈmaːt.χa/
Englishyour landFrenchta terreSpanishtu tierraPortuguesetua terraGermandein LandRussianтвоя земляArabic-SimplifiedأرضكHindiतेरी भूमिChinese-Simplified你的地Korean네 땅IndonesiantanahmuBengaliতোমার ভূমিTagaloglupang moSwahiliardhi yakoAmharicምድርህYorubailẹ rẹIgboala gịTwiasase woEwewò anyigba
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːχa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEwewò Mawu
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдающийArabic-SimplifiedمانحHindiदेताChinese-Simplified给予Korean주는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilikutoaAmharicየሚሰጥYorubań fiIgbona-enyeTwideEwena nɛ
לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈχa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò
נַחֲלָֽה׃na-ha-LAnah-hah-LAA/naħaˈlaː/
EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishheredadPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedمِيراثHindiउत्तराधिकारChinese-Simplified产业Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEwenuxɔxɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishshall not remain overnight his corpse on the tree certainly bury him on the day that because of the curse of God hanged and not defile your land which LORD your God giving to you inheritance
Frenchne passera pas la nuit son cadavre sur l’arbre certainement l’enterrer le jour ce à cause de la malédiction de Dieu pendu et ne pas souiller ta terre qui SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi héritage
Spanishno pasará la noche su cadáver sobre el árbol ciertamente enterrarlo el día ese a causa de la maldición de Dios colgado y no contaminar tu tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti heredad
Portuguesenão passará a noite o cadáver dele na árvore certamente sepultá-lo no dia aquele por causa da maldição de Deus enforcado e não contaminar tua terra que SENHOR teu Deus dando a ti herança
Germanwird nicht über Nacht bleiben sein Leichnam am Baum sicherlich ihn begraben am Tag jener wegen des Fluchs von Gott gehängt und nicht verunreinigen dein Land die HERR dein Gott gebend dir Erbe
Russianне останется на ночь его труп на дереве непременно погребать его в тот день тот из-за проклятия Бог повешенный и не осквернить твоя земля который ГОСПОДЬ твой Бог дающий тебе наследие
Arabic-Simplifiedلن يبيت جثته على الشجرة حتماً تدفنه في ذلك اليوم ذلك بسبب لعنة اللَّه معلّق ولا يُنجِّس أرضك الذي الرَّبّ إلهك مانح إليك مِيراث
Hindiरात नहीं बिताएगा उसकी लाश पेड़ पर निश्चय ही उसे दफ़नाना उस दिन वह श्राप के कारण परमेश्वर लटका हुआ और नहीं अपवित्र करना तेरी भूमि जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता तुझे उत्तराधिकार
Chinese-Simplified不可过夜 他的尸体 在树上 一定 埋葬他 在那天 那 因为诅咒的 神 被悬挂的 并且不 玷污 你的地 的 耶和华 你的神 给予 给你 产业
Korean밤새 머물지 않을 그의 시체 나무 위에 반드시 그를 묻다 그 날에 그 저주 때문에 하나님 매달린 그리고 아니 더럽히다 네 땅 어느 여호와 네 하나님 주는 네게 유산
Indonesiantidak akan bermalam mayatnya pada pohon pasti menguburnya pada hari itu karena kutukan dari Allah digantung dan tidak menajiskan tanahmu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu warisan
Bengaliরাতে থাকবে না তার লাশ গাছে নিশ্চয় তাকে কবর দেওয়া দিনে সেই শাপের কারণে ঈশ্বর ঝোলানো এবং না অপবিত্র করা তোমার ভূমি যে প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছে তোমাকে উত্তরাধিকার
Tagaloghindi magpapalipas ng gabi bangkay niya sa puno tiyak ilibing siya sa araw iyon dahil sa sumpa ng Diyos binitay at hindi dungisan lupang mo na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo mana
Swahilihatakaa usiku maiti yake juu ya mti hakika kumzika siku hiyo hiyo kwa sababu ya laana ya Mungu aliyetundikwa na si najisi ardhi yako ambayo BWANA Mungu wako kutoa kwako urithi
Amharicበሌሊት አይቆይም ሬሳው በዛፉ ላይ በእርግጥ ቀብረው በቀን ያ በእርግማን ምክንያት እግዚአብሔር ተሰቀለ እና አት ርኩስ ማድረግ ምድርህ ያለ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንተ ርስት
Yorubakì yóò dúró lálẹ́ òkú rẹ̀ lórí igi dájúdájú sín í ní ọjọ́ ẹnìyẹn nítorí ègún ti Ọlọrun ti a so kò sì ba ilẹ rẹ tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fi sí ọ ogún
Igboagaghị anọ n’abalị ozu ya n’elu osisi n’eziokwu lìe ya n'ụbọchị ahụ n’ihi nkọcha nke Chineke kwụgburu na-adịghị emerụ ala gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị ihe nketa
Twirennya anadwo mu ne funu dua no so ampa sie no da no so no nnome no nti Onyankopɔn asɛn na ɛnyɛ gu fĩ asase wo a AWURADE wo Nyankopɔn de wo nkyɛn agyapadeɛ
Eweméanɔ zã me o eƒe kuku le ati dzi kpɔtɔ tsɔe ɖe anyigba me le ŋkeke me lia ɖe afɔɖeɖe ƒe Mawu dɔe eye mboa gblẽ wò anyigba si YEHOWA wò Mawu na nɛ na wò nuxɔxɔ