Deuteronomy 21:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:3
וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃
the city the nearest to the slain man and it shall be elders of the city that and shall take a heifer of cattle which has not been worked with it which has not pulled in a yoke
וְהָיָ֣הve-ha-YAveh-ha-YAA/və.haˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且将是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava
הָעִ֔ירha-IRhah-EER/ha.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
הַקְּרֹבָ֖הhak-ke-ro-VAhak-keh-roh-VAA/hak.ke.roˈvaː/
Englishthe nearestFrenchla plus procheSpanishla más cercanaPortuguesea mais próximaGermandie nächsteRussianближайшийArabic-SimplifiedالأقربHindiसबसे निकटChinese-Simplified最近的Korean가장 가까운Indonesianyang paling dekatBengaliসবচেয়ে কাছেরTagalogpinakamalapitSwahilikaribu zaidiAmharicቅርብYorubati o sunmọ jùIgbokasị nsoTwia ɛbɛn paaEwesi kple wu
אֶל־הֶחָלָ֑לel-he-kha-LALel-heh-kha-LAAL/ʔɛl.he.ħaˈlaːl/
Englishto the slain manFrenchà l’homme tuéSpanishal hombre muertoPortugueseao homem mortoGermanzum erschlagenen MannRussianк убитому человекуArabic-Simplifiedإلى القتيلHindiमारे गए व्यक्ति कोChinese-Simplified向被杀的人Korean죽임당한 사람에게Indonesiankepada orang yang dibunuhBengaliহত ব্যক্তির কাছেTagalogsa pinaslang na taoSwahilikwa mtu aliyeuliwaAmharicወደ ተገደለው ሰውYorubasí ẹni tí a paIgboonye e gburuTwionipa a wokum noEweame si woɖo
וְלָֽקְח֡וּve-laK-KHUveh-lahk-KHOO/və.laqˈxuː/
Englishand shall takeFrenchet prendrontSpanishy tomaránPortuguesee tomarãoGermanwerden nehmenRussianи возьмутArabic-SimplifiedوَيَأْخُذُونَHindiऔर लेंगेChinese-Simplified并要取Korean가져갈 것이다Indonesianakan mengambilBengaliনেবেTagalogkukuhaSwahilina watachukuaAmharicይወስዳሉYorubayóò sì múIgboga-ewereTwibɛfaEweaɖe
זִקְנֵי֩zik-NEEzik-NEE/ziq.ˈnej/
Englishelders ofFrenchanciens deSpanishancianos dePortugueseanciãos deGermanÄltesten vonRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخِHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified长老Korean장로들Indonesianpara tua-tua dariBengaliপ্রবীণদেরTagalogmga matatanda ngSwahiliwazee waAmharicሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbà tiIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoEweametsitsiwo
הָעִ֨ירha-IRhah-EER/ha.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermander StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
הַהִ֜ואha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтогоArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
עֶגְלַ֣תeg-LATeg-LAHT/ʕɛɡ.ˈlat/
Englisha heiferFrenchune génisseSpanishuna novillaPortugueseuma novilhaGermaneine FärseRussianтёлкуArabic-SimplifiedعِجْلَةHindiबछियाChinese-Simplified小母牛Korean암송아지Indonesianseekor daraBengaliএকটি বকনাTagalogisang dumalagaSwahilindama jikeAmharicወጣት ላምYorubamàlúù ọ̀dọ́Igboehi nwanyịTwinantwibereEweehi yeye
בָּקָ֗רba-KARbaa-KAAR/ba.ˈkaːr/
Englishof cattleFrenchde bétailSpanishde ganadoPortuguesede gadoGermanvon RindernRussianкрупного рогатого скотаArabic-SimplifiedالبقرHindiमवेशियों काChinese-Simplified牛的Korean소의Indonesianternak sapiBengaliগবাদি পশুরTagalogng bakaSwahiliwa ng'ombeAmharicየከብትYorubati ẹran-ọsinIgbonke ehiTwianantwiEweehi
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹֽא־עֻבַּד֙lo-oo-BADloh-oo-BAHD/loː.ʕub.ˈbad/
Englishhas not been workedFrenchn’a pas été travailléSpanishno ha sido trabajadoPortuguesenão foi trabalhadaGermannicht bearbeitet wordenRussianне была обработанаArabic-Simplifiedلم تُعْمَلHindiकाम नहीं किया गयाChinese-Simplified没有被耕作Korean일해지지 않은Indonesiantidak dikerjakanBengaliকাজ করা হয়নিTagaloghindi pa nagawaSwahilihaijafanyiwa kaziAmharicአልተሠራምYorubaa kò ṣiṣẹ́ lórí rẹ̀Igboe jighị ya arụ ọrụTwiwɔanyɛ adwuma wɔ soEwewomeɖe dɔ ɖe eŋu o
בָּ֔הּBAHBAAH/baːh/
Englishwith itFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс неюArabic-SimplifiedبِهَاHindiउसके साथChinese-Simplified在其中Korean그것과 함께IndonesianpadanyaBengaliএর মধ্যেTagalogkasama nitoSwahilinayoAmharicበእርሷYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya naTwimuEwekple e
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것이IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־מָשְׁכָ֖הlo-mash-KHAloh-mash-KHAA/loː.maʃ.ˈxaː/
Englishhas not pulledFrenchn’a pas tiréSpanishno ha tiradoPortuguesenão puxouGermanhat nicht gezogenRussianне тянулаArabic-Simplifiedلم تَجُرّHindiनहीं खींचाChinese-Simplified没有拉过Korean끌지 않은Indonesiantidak menarikBengaliটানেনিTagaloghindi humilaSwahilihaijavutaAmharicአልጎተተችምYorubakò tíì faIgboadịghị adọkpụTwiwɔantweEwewoɖe dɔ o
בְּעֹֽל׃be-OLbeh-OHL/bə.ˈʕol/
Englishin a yokeFrenchdans un jougSpanishen un yugoPortugueseem um jugoGermanin einem JochRussianв ярмеArabic-Simplifiedفي نيرHindiजुए मेंChinese-Simplified在轭里Korean멍에에Indonesiandalam kukBengaliজোয়ালেTagalogsa pamatokSwahilikatika niraAmharicበቀንበርYorubaní àjàIgbon'oké yọkTwinkɔnkɔn muEwele yoke me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe city the nearest to the slain man and it shall be elders of the city that and shall take a heifer of cattle which has not been worked with it which has not pulled in a yoke
Frenchla ville la plus proche à l’homme tué et il sera anciens de la ville cette et prendront une génisse de bétail qui n’a pas été travaillé avec elle qui n’a pas tiré dans un joug
Spanishla ciudad la más cercana al hombre muerto y será ancianos de la ciudad esa y tomarán una novilla de ganado que no ha sido trabajado con ella que no ha tirado en un yugo
Portuguesea cidade a mais próxima ao homem morto e será anciãos de a cidade essa e tomarão uma novilha de gado que não foi trabalhada com ela que não puxou em um jugo
GermanStadt die nächste zum erschlagenen Mann und es wird sein Ältesten von der Stadt jene werden nehmen eine Färse von Rindern das nicht bearbeitet worden mit ihr das hat nicht gezogen in einem Joch
Russianгород ближайший к убитому человеку и будет старейшин города того и возьмут тёлку крупного рогатого скота который не была обработана с нею который не тянула в ярме
Arabic-Simplifiedوَيَكُونُ المدينة الأقرب إلى القتيل وَيَأْخُذُونَ شيوخِ المدينة تلك عِجْلَة البقر الذي لم تُعْمَل بِهَا الذي لم تَجُرّ في نير
Hindiनगर सबसे निकट मारे गए व्यक्ति को और होगा बुज़ुर्गों के नगर उस बछिया मवेशियों का जो काम नहीं किया गया उसके साथ जो नहीं खींचा जुए में और लेंगे
Chinese-Simplified城市 最近的 向被杀的人 并且将是 长老 城市 那 并要取 小母牛 牛的 的 没有被耕作 在其中 的 没有拉过 在轭里
Korean도시 가장 가까운 죽임당한 사람에게 그리고 될 것이다 장로들 도시 그 암송아지 소의 것이 일해지지 않은 그것과 함께 것이 끌지 않은 멍에에 가져갈 것이다
Indonesiankota yang paling dekat kepada orang yang dibunuh dan akan menjadi para tua-tua dari kota itu akan mengambil seekor dara ternak sapi yang tidak dikerjakan padanya yang tidak menarik dalam kuk
Bengaliশহর সবচেয়ে কাছের হত ব্যক্তির কাছে এবং হবে প্রবীণদের শহর ওই একটি বকনা গবাদি পশুর যে কাজ করা হয়নি এর মধ্যে যে টানেনি জোয়ালে নেবে
Tagalogat magiging lungsod pinakamalapit sa pinaslang na tao kukuha mga matatanda ng lungsod iyon isang dumalaga ng baka na hindi pa nagawa kasama nito na hindi humila sa pamatok
Swahilimji karibu zaidi kwa mtu aliyeuliwa na itakuwa wazee wa mji huo na watachukua ndama jike wa ng'ombe ambayo haijafanyiwa kazi nayo ambayo haijavuta katika nira
Amharicከተማ ቅርብ ወደ ተገደለው ሰው ይሆናል ሽማግሌዎች ከተማ ያች ወጣት ላም የከብት የሚ አልተሠራም በእርሷ የሚ አልጎተተችም በቀንበር ይወስዳሉ
Yorubaìlú ti o sunmọ jù sí ẹni tí a pa yóò sì jẹ́ àwọn àgbà ti ìlú yẹn yóò sì mú màlúù ọ̀dọ́ ti ẹran-ọsin tí a kò ṣiṣẹ́ lórí rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ tí kò tíì fa ní àjà
Igboobodo kasị nso onye e gburu ọ ga-abụ ndị okenye nke obodo ahụ ga-ewere ehi nwanyị nke ehi nke e jighị ya arụ ọrụ ya na nke adịghị adọkpụ n'oké yọk
Twikurow a ɛbɛn paa onipa a wokum no na ɛbɛyɛ mpanyimfo kurow no bɛfa nantwibere anantwi a wɔanyɛ adwuma wɔ so mu a wɔantwe nkɔnkɔn mu
Ewedu si kple wu ame si woɖo eye ava ametsitsiwo du la aɖe ehi yeye ehi si womeɖe dɔ ɖe eŋu o kple e si woɖe dɔ o le yoke me