Deuteronomy 21:4:13Deut.21.4.W13PAT
וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם
veorfusham
“shall break there”
- Transliteration
- ve-or-FU-sham
- Extended
- veh-or-FOO-SHAHM
- IPA
- /və.ʕor.ˈfuː.ʃaːm/
Meaning by language
- English
- shall break there
- French
- briseront là
- Spanish
- quebrará allí
- Portuguese
- quebrarão ali
- German
- werden dort brechen
- Russian
- сломают там
- Arabic-Simplified
- ويكسرون هناك
- Hindi
- वहाँ तोड़ेंगे
- Chinese-Simplified
- 在那里折断
- Korean
- 거기서 부러뜨릴
- Indonesian
- akan mematahkan di sana
- Bengali
- সেখানে ভেঙে ফেলবে
- Tagalog
- babasagin doon
- Swahili
- watavunja hapo
- Amharic
- በዚያ ይሰብራሉ
- Yoruba
- yóò fọ́ níbẹ̀
- Igbo
- ga-agbaji ebe ahụ
- Twi
- bɛbubu hɔ
- Ewe
- ɖe wɔ hɔ
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Pe | p with dagesh; f without | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Mem Sofit | final form of Mem — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-or-FU-sham
- phraseyour reading level
ve-or-FU-sham ET-ha-eg-LAH
- clause
ve-or-FU-sham ET-ha-eg-LAH ba-NA-khal
- sentence
ve-ho-REE-du zik-NEI ha-IR ha-HU ET-ha-eg-LAH el-NA-khal ei-TAN a-SHER lo-ye-a-VEHD BO ve-LO yiz-za-RE-a ve-or-FU-sham ET-ha-eg-LAH ba-NA-khal
In context — Deuteronomy 21:4
elders of the city that will bring down the heifer to a torrent ever-flowing which uncultivated in it nor sown shall break there the heifer in the wadi
About this coordinate
Deuteronomy 21:4:13 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 13 of Deuteronomy 21:4, so the Hebrew word וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם (veorfusham) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Deut.21.4.W13, which extends further down to each syllable (Deut.21.4.W13.S1) and character.