Deuteronomy 21:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:4
וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵ֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃
elders of the city that will bring down the heifer to a torrent ever-flowing which uncultivated in it nor sown shall break there the heifer in the wadi
וְהוֹרִ֡דוּve-ho-REE-duveh-hoh-REE-doo/və.ho.ˈriː.duː/
Englishwill bring downFrenchferont descendreSpanishharán bajarPortuguesefarão descerGermanherabbringenRussianсведутArabic-SimplifiedيُنْزِلُونَHindiउतारेंगेChinese-Simplified带下Korean끌어내리다IndonesianmenurunkanBengaliনামাবেTagalogibababaSwahilikushushaAmharicማውረድYorubayóò sọ̀kalẹ̀Igboga-ewedataTwisian famEwede ɖe
זִקְנֵ֩zik-NEIzik-NEE/ziq.ˈneː/
Englishelders ofFrenchanciens deSpanishancianos dePortugueseanciãos deGermanÄltesten derRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخِHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified长老的Korean장로들의Indonesianpara tua dariBengaliপ্রবীণদেরTagalogmga matatanda ngSwahiliwazee waAmharicሽማግሌዎች የYorubaàwọn àgbàIgbondị okenye nkeTwimpanyimfoɔ aEwetɔgbuiwo ƒe
הָעִ֨ירha-IRhaa-EER/ha.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiशहरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurowEwedu la
הַהִ֤ואha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтогоArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliuleAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ET-ha-eg-LAHEET-hah-ehg-LAH/ʔet.ha.ʕeɡ.ˈlaː/
Englishthe heiferFrenchla génisseSpanishla becerraPortuguesea novilhaGermanFärseRussianтёлкуArabic-SimplifiedالعِجْلَةHindiबछियाChinese-Simplified小母牛Korean암송아지Indonesiansapi betina mudaBengaliবাছুরীTagalogdumalagang bakaSwahilindama jikeAmharicጊደርYorubaẹgbọrọ màlúùIgboehi-nwanyiTwinantwi baayɛEwegbɔvi nyɔnu
אֶל־נַ֣חַלel-NA-khalel-NAH-khal/ʔel.na.ˈħal/
Englishto a torrentFrenchà un torrentSpanisha un torrentePortuguesea um riachoGermanzu einem BachRussianк потокуArabic-Simplifiedإلى جدولٍHindiएक धारा मेंChinese-Simplified到一条溪流Korean한 개울로Indonesianke sebuah sungaiBengaliএকটি স্রোতেTagalogsa isang batisSwahilikwenye mtoAmharicወደ ጅረትYorubasí odòIgbon'osimiriTwikɔ asuo bi soEweɖe tɔ
אֵיתָ֔ןei-TANee-TAAN/ʔeː.ˈtaːn/
Englishever-flowingFrenchpérenneSpanishperennePortuguesepereneGermanständig fließendRussianпостоянныйArabic-SimplifiedدائمHindiसततChinese-Simplified常流的Korean영구적인IndonesianabadiBengaliচিরপ্রবাহীTagalogpalagianSwahiliya kudumuAmharicዘላቂYorubatí ń sàn títíIgbona-adịgideTwidaaEweɖeɖe
אֲשֶׁ֛רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־יֵעָבֵ֥דlo-ye-a-VEHDloh-yeh-ah-VEHD/lo.je.ʕa.ˈveːd/
EnglishuncultivatedFrenchnon cultivéSpanishno cultivadoPortuguesenão cultivadoGermannicht bebautRussianнеобработанныйArabic-Simplifiedغير مزروعHindiजोता नहीं गयाChinese-Simplified未耕作的Korean경작되지 않은Indonesiantidak diolahBengaliচাষ না করাTagaloghindi sinasakaSwahiliisiyolimwaAmharicያልታረሰYorubaa kò ṣiṣẹ́Igboa naghị akọTwia wɔntɔEwemeɖeɖe
בּ֖וֹBOBOH/boː/
Englishin itFrenchen luiSpanishen élPortugueseneleGermandarinRussianв нёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogdoonSwahilindani yakeAmharicበእርሱYorubaní inú rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEweme
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified也不Korean또는Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogniSwahiliwalaAmharicእና አይYorubatàbíIgboma ọ bụghịTwina ɛnnaEweeye menye
יִזָּרֵ֑עַyiz-za-RE-ayiz-zah-REH-ah/jiz.za.ˈreː.aʕ/
EnglishsownFrenchseméSpanishsembradoPortuguesesemeadoGermangesätRussianзасеянныйArabic-SimplifiedمزروعHindiबोया गयाChinese-Simplified播种的Korean뿌려진IndonesianditaburBengaliবোনাTagaloginihasikSwahiliiliyopandwaAmharicየተዘራYorubaa gbinIgboe kụrụTwiaduaEwewoa
וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥םve-or-FU-shamveh-or-FOO-SHAHM/və.ʕor.ˈfuː.ʃaːm/
Englishshall break thereFrenchbriseront làSpanishquebrará allíPortuguesequebrarão aliGermanwerden dort brechenRussianсломают тамArabic-Simplifiedويكسرون هناكHindiवहाँ तोड़ेंगेChinese-Simplified在那里折断Korean거기서 부러뜨릴Indonesianakan mematahkan di sanaBengaliসেখানে ভেঙে ফেলবেTagalogbabasagin doonSwahiliwatavunja hapoAmharicበዚያ ይሰብራሉYorubayóò fọ́ níbẹ̀Igboga-agbaji ebe ahụTwibɛbubu hɔEweɖe wɔ hɔ
אֶת־הָעֶגְלָ֖הET-ha-eg-LAHEET-hah-ehg-LAH/ʔet.ha.ʕeɡ.ˈlaː/
Englishthe heiferFrenchla génisseSpanishla becerraPortuguesea novilhaGermanFärseRussianтёлкуArabic-SimplifiedالعِجْلَةHindiबछियाChinese-Simplified小母牛Korean암송아지Indonesiansapi betina mudaBengaliবাছুরীTagalogdumalagang bakaSwahilindama jikeAmharicጊደርYorubaẹgbọrọ màlúùIgboehi-nwanyiTwinantwi baayɛEwegbɔvi nyɔnu
בַּנָּֽחַל׃ba-NA-khalbah-NAH-khal/ban.na.ˈħal/
Englishin the wadiFrenchdans le torrentSpanishen el torrentePortugueseno riachoGermanim BachRussianв потокеArabic-Simplifiedفي الواديHindiधारा मेंChinese-Simplified在溪流里Korean그 개울에서Indonesiandi sungai ituBengaliস্রোতেTagalogsa batisSwahilikwenye mto huoAmharicበጅረትYorubaní odò náàIgbon'osimiri ahụTwiwɔ asuo no muEwele tɔ me
Full-verse translations (19 languages)
Englishelders of the city that will bring down the heifer to a torrent ever-flowing which uncultivated in it nor sown shall break there the heifer in the wadi
Frenchanciens de la ville cette feront descendre la génisse à un torrent pérenne qui non cultivé en lui ni semé briseront là la génisse dans le torrent
Spanishancianos de la ciudad esa harán bajar la becerra a un torrente perenne que no cultivado en él ni sembrado quebrará allí la becerra en el torrente
Portugueseanciãos de a cidade essa farão descer a novilha a um riacho perene que não cultivado nele nem semeado quebrarão ali a novilha no riacho
GermanÄltesten der Stadt jene herabbringen Färse zu einem Bach ständig fließend der nicht bebaut darin noch gesät werden dort brechen Färse im Bach
Russianстарейшин города того сведут тёлку к потоку постоянный который необработанный в нём и не засеянный сломают там тёлку в потоке
Arabic-Simplifiedيُنْزِلُونَ شيوخِ المدينة تلك العِجْلَة إلى جدولٍ دائم الذي غير مزروع فيه ولا مزروع ويكسرون هناك العِجْلَة في الوادي
Hindiबुज़ुर्गों के शहर वह बछिया एक धारा में सतत जो जोता नहीं गया उसमें और नहीं बोया गया उतारेंगे बछिया धारा में वहाँ तोड़ेंगे
Chinese-Simplified长老的 城市 那 带下 小母牛 到一条溪流 常流的 的 未耕作的 其中 也不 播种的 在那里折断 小母牛 在溪流里
Korean장로들의 도시 그 암송아지 한 개울로 영구적인 것 경작되지 않은 그 안에 또는 뿌려진 끌어내리다 암송아지 그 개울에서 거기서 부러뜨릴
Indonesianpara tua dari kota itu menurunkan sapi betina muda ke sebuah sungai abadi yang tidak diolah di dalamnya dan tidak ditabur akan mematahkan di sana sapi betina muda di sungai itu
Bengaliপ্রবীণদের নগরী ওই বাছুরী একটি স্রোতে চিরপ্রবাহী যে চাষ না করা তাতে আর না বোনা নামাবে বাছুরী স্রোতে সেখানে ভেঙে ফেলবে
Tagalogibababa mga matatanda ng lungsod iyon dumalagang baka sa isang batis palagian na hindi sinasaka doon ni inihasik babasagin doon dumalagang baka sa batis
Swahiliwazee wa mji ule kushusha ndama jike kwenye mto ya kudumu ambayo isiyolimwa ndani yake wala iliyopandwa watavunja hapo ndama jike kwenye mto huo
Amharicሽማግሌዎች የ ከተማ ያች ጊደር ወደ ጅረት ዘላቂ የሚ ያልታረሰ በእርሱ እና አይ የተዘራ ማውረድ ጊደር በጅረት በዚያ ይሰብራሉ
Yorubaàwọn àgbà ìlú náà náà yóò sọ̀kalẹ̀ ẹgbọrọ màlúù sí odò tí ń sàn títí tí a kò ṣiṣẹ́ ní inú rẹ̀ tàbí a gbin yóò fọ́ níbẹ̀ ẹgbọrọ màlúù ní odò náà
Igbondị okenye nke obodo ahụ ahụ ga-ewedata ehi-nwanyi n'osimiri na-adịgide nke a naghị akọ n'ime ya ma ọ bụghị e kụrụ ga-agbaji ebe ahụ ehi-nwanyi n'osimiri ahụ
Twimpanyimfoɔ a kurow no sian fam nantwi baayɛ kɔ asuo bi so daa a a wɔntɔ mu na ɛnna adua bɛbubu hɔ nantwi baayɛ wɔ asuo no mu
Ewetɔgbuiwo ƒe du la la de ɖe gbɔvi nyɔnu ɖe tɔ ɖeɖe si meɖeɖe me eye menye woa ɖe wɔ hɔ gbɔvi nyɔnu le tɔ me