Deuteronomy 22:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:16
וְאָמַר֙ אֲבִ֣י הַנַּעֲרָ֗ה אֶל־הַזְּקֵנִ֖ים אֶת־בִּתִּ֑י נָתַ֤תִּי לָאִ֙ישׁ הַזֶּ֔ה לְאִשָּׁה֙ וַֽיִּשְׂנָאֵ֔הָ׃
father of the young woman said to the elders my daughter gave to the man this as wife hated her
וְאָמַר֙ve-a-MARveh-ah-MAR/vəʔaˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֲבִ֣יa-VIah-VEE/ʔăˈviː/
Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
הַנַּעֲרָ֗הha-na-a-RAHhah-na-ah-RAA/han.naˈʕa.raː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianмолодая женщинаArabic-Simplifiedالفتاة الشابةHindiयुवतीChinese-Simplified年轻女子Korean젊은 여자Indonesiangadis mudaBengaliতরুণীTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicወጣት ሴትYorubaọmọbìnrin ọdọIgbonwata nwanyịTwiababaaEwenyɔnuvi
אֶל־הַזְּקֵנִ֖יםel-haz-ze-ke-NIMehl-haz-zeh-ke-NEEM/ʔel.haz.zəqeˈniːm/
Englishto the eldersFrenchaux anciensSpanisha los ancianosPortugueseaos anciãosGermanzu den ÄltestenRussianк старейшинамArabic-Simplifiedإلى الشيوخHindiबुज़ुर्गों के पासChinese-Simplified对长老们Korean장로들에게Indonesiankepada para tua-tuaBengaliপ্রবীণদের কাছেTagalogsa mga matatandaSwahilikwa wazeeAmharicወደ ሽማግሌዎችYorubasí àwọn àgbàIgbona ndị okenyeTwikɔ mpanimfoɔ no nkyɛnEwena ametsitsiwo
אֶת־בִּתִּ֑יet-bit-TIeht-bit-TEE/ʔet.bitˈtiː/
Englishmy daughterFrenchma filleSpanishmi hijaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianмоя дочьArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸Indonesiananak perempuankuBengaliআমার মেয়েTagaloganak kong babaeSwahilibinti yanguAmharicልጄYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babeaEwemevi
נָתַ֤תִּיna-ta-TInah-tah-TEE/naˈtatːi/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafi funIgbonyereTwideEwede
לָאִ֙ישׁla-ISHlaa-EESH/laˈʔiːʃ/
Englishto the manFrenchà l’hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzum MannRussianк мужчинеArabic-Simplifiedإلى الرجلHindiआदमी कोChinese-Simplified到男人Korean남자에게Indonesiankepada laki-lakiBengaliপুরুষকেTagalogsa lalakiSwahilikwa mwanaumeAmharicለሰውYorubasí ọkùnrinIgbonye nwokeTwiɔbarimaEwena ŋutsu
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEweyi
לְאִשָּׁה֙le-i-SHAHleh-ee-SHAA/ləʔiˈʃaː/
Englishas wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женуArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwisɛ ɔyereEwebe srɔ̃
וַֽיִּשְׂנָאֵ֔הָ׃va-yis-na-E-havah-yis-na-EH-hah/vaj.jis.naˈʔe.haː/
Englishhated herFrenchla détestaSpanishla odióPortuguesea odiouGermanhasste sieRussianвозненавидел еёArabic-SimplifiedأبغضهاHindiउससे घृणा कीChinese-Simplified恨她Korean그녀를 미워했다IndonesianmembencinyaBengaliতাকে ঘৃণা করলTagalogkinamuhian siyaSwahilialimchukiaAmharicእሷን ጠላYorubakorira rẹ̀Igbokpọrọ ya asịTwiɔtan noEwekplɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishfather of the young woman said to the elders my daughter gave to the man this as wife hated her
Frenchpère de la jeune femme dit aux anciens ma fille donna à l’homme ce comme épouse la détesta
Spanishpadre de la joven dijo a los ancianos mi hija dio al hombre este como esposa la odió
Portuguesepai de a jovem disse aos anciãos minha filha deu ao homem este como esposa a odiou
GermanVater die junge Frau sagte zu den Ältesten meine Tochter gab zum Mann dieser als Ehefrau hasste sie
Russianотец молодая женщина сказал к старейшинам моя дочь дал к мужчине этот как жену возненавидел её
Arabic-Simplifiedقال الأب الفتاة الشابة إلى الشيوخ ابنتي أعطى إلى الرجل هذا كزوجة أبغضها
Hindiपिता युवती बुज़ुर्गों के पास मेरी बेटी दिया आदमी को यह पत्नी के रूप में उससे घृणा की कहा
Chinese-Simplified父亲 年轻女子 说 对长老们 我的女儿 给了 到男人 这 作为妻子 恨她
Korean아버지 젊은 여자 장로들에게 내 딸 주었다 남자에게 이 아내로 그녀를 미워했다 말했다
Indonesianayah gadis muda berkata kepada para tua-tua anak perempuanku memberi kepada laki-laki ini sebagai istri membencinya
Bengaliপিতা তরুণী প্রবীণদের কাছে আমার মেয়ে দিল পুরুষকে এই স্ত্রী হিসেবে তাকে ঘৃণা করল বলল
Tagalognagsabi ama dalaga sa mga matatanda anak kong babae nagbigay sa lalaki ito bilang asawa kinamuhian siya
Swahilibaba msichana akasema kwa wazee binti yangu alitoa kwa mwanaume hii kama mke alimchukia
Amharicአባት ወጣት ሴት ወደ ሽማግሌዎች ልጄ ሰጠ ለሰው ይህ እንደ ሚስት እሷን ጠላ አለ
Yorubababa ọmọbìnrin ọdọ sọ sí àwọn àgbà ọmọbìnrin mi fi fun sí ọkùnrin yìí gẹ́gẹ́ bí aya korira rẹ̀
Igbonna nwata nwanyị sịrị na ndị okenye ada m nyere nye nwoke a dị ka nwunye kpọrọ ya asị
Twiagya ababaa kaa kɔ mpanimfoɔ no nkyɛn me babea de ɔbarima yi sɛ ɔyere ɔtan no
Ewefofo nyɔnuvi gblɔ na ametsitsiwo mevi de na ŋutsu yi be srɔ̃ kplɔe