Deuteronomy 22:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:17
וְהִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילוֹת דְּבָרִים לֵאמֹר לֹא־מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי וּפָרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִיר׃
has brought against her and behold, he charges of matters saying I did not find in your daughter evidence of virginity and these are the evidences of my daughter they shall spread the cloak before the elders of the city
וְהִנֵּה־הוּאve-hi-NEH-huveh-hi-NEH-hoo/vəhinˈneː.huː/
Englishand behold, heFrenchet voici, ilSpanishy he aquí, élPortuguesee eis, eleGermanund siehe, erRussianи вот, онArabic-Simplifiedوها هوHindiऔर देखो, वहChinese-Simplified并且看哪，他Korean그리고 보라, 그가Indonesiandan lihat, diaBengaliআর দেখ, সেTagalogat narito, siyaSwahilina tazama, yeyeAmharicእነሆ, እሱYorubasì kíyèsi, òunIgboma lee, ọTwina hwɛ, ɔnoEweeye, ye
שָׂםSAMSAAM/saːm/
Englishhas brought against herFrencha porté contre elleSpanishha puesto contra ellaPortuguesepôs contra elaGermangegen sie gesetztRussianвыдвинул против неёArabic-Simplifiedوضع ضدهاHindiउसके विरुद्ध रखाChinese-Simplified加在她身上Korean그녀에게 덧씌웠다Indonesianmeletakkan terhadap diaBengaliতার বিরুদ্ধে রেখেছেTagaloginilagay laban sa kanyaSwahiliameweka dhidi yakeAmharicበላይዋ አኖረYorubati fi sí iIgbotinyere megide yaTwide gu soEwede ɖe ye ŋu
עֲלִילוֹתa-li-LOTah-li-LOHT/ʕa.liˈloːt/
EnglishchargesFrenchdes accusationsSpanishacusacionesPortugueseacusaçõesGermanAnklagenRussianобвиненияArabic-SimplifiedتهمHindiआरोपChinese-Simplified控告Korean고발IndonesiantuduhanBengaliঅভিযোগTagalogmga paratangSwahilimashtakaAmharicክሶችYorubaẹ̀sùnIgboebuboTwinsɛm bɔneEwenugbe
דְּבָרִיםde-va-RIMdeh-vah-REEM/dəvaˈriːm/
Englishof mattersFrenchde parolesSpanishde palabrasPortuguesede palavrasGermanvon WortenRussianсловArabic-Simplifiedمن الكلماتHindiबातों केChinese-Simplified的事Korean말의Indonesiantentang perkaraBengaliবিষয়েরTagalogng mga salitaSwahiliya mamboAmharicየነገሮችYorubanipa ọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛm hoEwegblɔwo
לֵאמֹרle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubasọ péIgbona-ekwuTwireka sɛEwegblɔ be
לֹא־מָצָאתִיlo-ma-TSA-tiloh-maa-TSAA-tee/loː.maˈtsaːti/
EnglishI did not findFrenchje n'ai pas trouvéSpanishno encontréPortuguesenão encontreiGermanich fand nichtRussianя не нашёлArabic-Simplifiedلم أجدHindiमैंने नहीं पायाChinese-Simplified我没有找到Korean나는 찾지 못했다Indonesianaku tidak menemukanBengaliআমি পাইনিTagaloghindi ko nakitaSwahilisikupataAmharicአላገኘሁምYorubami ò ríIgboahụghị mTwiamnhuEweme menyae
לְבִתְּךָle-vit-KHAleh-vit-KHAA/ləvitˈxaː/
Englishin your daughterFrenchdans ta filleSpanishen tu hijaPortugueseem tua filhaGermanin deiner TochterRussianв твоей дочериArabic-Simplifiedفي ابنتكHindiतेरी बेटी मेंChinese-Simplified在你的女儿里Korean네 딸 안에서Indonesiandi putrimuBengaliতোমার কন্যায়Tagalogsa iyong anak na babaeSwahilikwa binti yakoAmharicበልጅሽYorubaninu ọmọbìnrin rẹIgbon'ada gịTwiw'ababaa muEwele wòvi me
בְּתוּלִיםbe-too-LIMbeh-too-LEEM/bətuˈliːm/
Englishevidence of virginityFrenchpreuve de virginitéSpanishprueba de virginidadPortugueseprova de virgindadeGermanBeweis der JungfräulichkeitRussianдоказательство девственностиArabic-Simplifiedدليل العذريةHindiकौमार्य का प्रमाणChinese-Simplified贞洁的证据Korean처녀성의 증거Indonesianbukti keperawananBengaliকৌমার্যের প্রমাণTagalogpatunay ng pagkabirhenSwahiliushahidi wa ubikiraAmharicድንግልና ማስረጃYorubaẹ̀rí ìwà-òmìniraIgboihe àmà nke amaghị nwokeTwiababaa ho adanseɛEwenugbe
וְאֵלֶּהve-E-leveh-EE-leh/vəˈʔeːle/
Englishand these areFrenchet voiciSpanishy estas sonPortuguesee estas sãoGermanund diese sindRussianи вот этоArabic-Simplifiedوهذه هيHindiऔर ये हैंChinese-Simplified并且这些是Korean그리고 이것들은Indonesiandan inilahBengaliএবং এগুলিTagalogat ang mga ito aySwahilina hizi niAmharicእነዚህምYorubaàti àwọn wọ̀nyí niIgbona ndị a bụTwina eyinom yɛEweeye eyiwo nye
בְּתוּלֵיbe-too-LEIbeh-too-LEE/bətuˈleː/
Englishthe evidences ofFrenchles preuves deSpanishlas pruebas dePortugueseas provas deGermandie Beweise derRussianдоказательстваArabic-SimplifiedأدلةHindiप्रमाणों केChinese-Simplified证据的Korean그 증거들Indonesianbukti-bukti dariBengaliপ্রমাণগুলোTagalogang mga patunay ngSwahiliushahidi waAmharicማስረጃዎችYorubaàwọn ẹ̀rí tiIgboihe aka nkeTwiadanseɛ noEwenugbe
בִתִּיbi-TIbee-TEE/biˈtiː/
Englishmy daughterFrenchma filleSpanishmi hijaPortugueseminha filhaGermanmeine TochterRussianмоя дочьArabic-SimplifiedابنتيHindiमेरी बेटीChinese-Simplified我的女儿Korean내 딸IndonesianputrikuBengaliআমার মেয়েTagalogaking anak na babaeSwahilibinti yanguAmharicየእኔ ልጅYorubaọmọbìnrin miIgboada mTwime babaaEwevi me
וּפָרְשׂוּoo-par-SUoo-par-SOO/uːparˈsuː/
Englishthey shall spreadFrenchils déploierontSpanishellos extenderánPortugueseeles estenderãoGermansie werden ausbreitenRussianони развернутArabic-SimplifiedويبسطونHindiवे फैलाएँगेChinese-Simplified他们展开Korean그들이 펼칠 것이다Indonesianmereka akan membentangkanBengaliতারা ছড়িয়ে দেবেTagalogilaladlad nilaSwahiliwatatanuaAmharicይዘርጋሉYorubawọn yóò tànIgboha ga-agbatịTwiwɔbɛtrɛEwewoaɖe
הַשִּׂמְלָהha-sim-LAhah-sim-LAA/ha.simˈlaː/
Englishthe cloakFrenchle manteauSpanishel mantoPortugueseo mantoGermander MantelRussianплащArabic-SimplifiedالرداءHindiचादरChinese-Simplified外衣Korean겉옷IndonesianjubahBengaliচাদরTagalogbalabalSwahilishukaAmharicመጎናጸፊያውYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwenuvɔ
לִפְנֵיlif-NEIleef-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在……前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
זִקְנֵיzik-NEIzeek-NEE/zikˈneː/
Englishthe elders ofFrenchles anciens deSpanishlos ancianos dePortugueseos anciãos deGermander Ältesten vonRussianстарейшинArabic-SimplifiedشيوخHindiबुज़ुर्गों केChinese-Simplified长老们的Korean장로들의Indonesianpara tua-tua dariBengaliপ্রাচীনদেরTagalogng mga matatanda ngSwahiliwazee waAmharicየሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbàIgbondi okenye nkeTwimpanimfoɔ noEweamegãwo
הָעִיר׃ha-IRhah-EER/haˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified城里Korean그 성읍IndonesiankotaBengaliশহরTagalogang lunsodSwahilimjiAmharicከተማውYorubaìlúIgboobodoTwikurow noEwedu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhas brought against her and behold, he charges of matters saying I did not find in your daughter evidence of virginity and these are the evidences of my daughter they shall spread the cloak before the elders of the city
Frencha porté contre elle et voici, il des accusations de paroles disant je n'ai pas trouvé dans ta fille preuve de virginité et voici les preuves de ma fille ils déploieront le manteau devant les anciens de la ville
Spanishha puesto contra ella y he aquí, él acusaciones de palabras diciendo no encontré en tu hija prueba de virginidad y estas son las pruebas de mi hija ellos extenderán el manto delante de los ancianos de la ciudad
Portuguesepôs contra ela e eis, ele acusações de palavras dizendo não encontrei em tua filha prova de virgindade e estas são as provas de minha filha eles estenderão o manto diante de os anciãos de a cidade
Germangegen sie gesetzt und siehe, er Anklagen von Worten sagend ich fand nicht in deiner Tochter Beweis der Jungfräulichkeit und diese sind die Beweise der meine Tochter sie werden ausbreiten der Mantel vor der Ältesten von die Stadt
Russianвыдвинул против неё и вот, он обвинения слов говоря я не нашёл в твоей дочери доказательство девственности и вот это доказательства моя дочь они развернут плащ перед старейшин город
Arabic-Simplifiedوها هو وضع ضدها تهم من الكلمات قائلاً لم أجد في ابنتك دليل العذرية وهذه هي أدلة ابنتي ويبسطون الرداء أمام شيوخ المدينة
Hindiउसके विरुद्ध रखा आरोप बातों के कहकर मैंने नहीं पाया तेरी बेटी में कौमार्य का प्रमाण और ये हैं प्रमाणों के मेरी बेटी वे फैलाएँगे चादर सामने बुज़ुर्गों के नगर और देखो, वह
Chinese-Simplified加在她身上 并且看哪，他 控告 的事 说 我没有找到 在你的女儿里 贞洁的证据 并且这些是 证据的 我的女儿 他们展开 外衣 在……前 长老们的 城里
Korean그녀에게 덧씌웠다 고발 말의 말하며 나는 찾지 못했다 네 딸 안에서 처녀성의 증거 그리고 이것들은 그 증거들 내 딸 그들이 펼칠 것이다 겉옷 앞에 장로들의 그 성읍 그리고 보라, 그가
Indonesianmeletakkan terhadap dia dan lihat, dia tuduhan tentang perkara berkata aku tidak menemukan di putrimu bukti keperawanan dan inilah bukti-bukti dari putriku mereka akan membentangkan jubah di hadapan para tua-tua dari kota
Bengaliতার বিরুদ্ধে রেখেছে অভিযোগ বিষয়ের বলে আমি পাইনি তোমার কন্যায় কৌমার্যের প্রমাণ এবং এগুলি প্রমাণগুলো আমার মেয়ে তারা ছড়িয়ে দেবে চাদর সামনে প্রাচীনদের শহর আর দেখ, সে
Tagalogat narito, siya inilagay laban sa kanya mga paratang ng mga salita sinasabi hindi ko nakita sa iyong anak na babae patunay ng pagkabirhen at ang mga ito ay ang mga patunay ng aking anak na babae ilaladlad nila balabal sa harap ng ng mga matatanda ng ang lunsod
Swahiliameweka dhidi yake na tazama, yeye mashtaka ya mambo akisema sikupata kwa binti yako ushahidi wa ubikira na hizi ni ushahidi wa binti yangu watatanua shuka mbele ya wazee wa mji
Amharicበላይዋ አኖረ ክሶች የነገሮች ብሎ አላገኘሁም በልጅሽ ድንግልና ማስረጃ እነዚህም ማስረጃዎች የእኔ ልጅ ይዘርጋሉ መጎናጸፊያው በፊት የሽማግሌዎች ከተማው እነሆ, እሱ
Yorubati fi sí i sì kíyèsi, òun ẹ̀sùn nipa ọ̀rọ̀ sọ pé mi ò rí ninu ọmọbìnrin rẹ ẹ̀rí ìwà-òmìnira àti àwọn wọ̀nyí ni àwọn ẹ̀rí ti ọmọbìnrin mi wọn yóò tàn aṣọ niwaju àwọn àgbà ìlú
Igbotinyere megide ya ma lee, ọ ebubo okwu na-ekwu ahụghị m n'ada gị ihe àmà nke amaghị nwoke na ndị a bụ ihe aka nke ada m ha ga-agbatị uwe n'ihu ndi okenye nke obodo
Twide gu so na hwɛ, ɔno nsɛm bɔne asɛm ho reka sɛ amnhu w'ababaa mu ababaa ho adanseɛ na eyinom yɛ adanseɛ no me babaa wɔbɛtrɛ ntama anim mpanimfoɔ no kurow no
Ewede ɖe ye ŋu eye, ye nugbe gblɔwo gblɔ be me menyae le wòvi me nugbe eye eyiwo nye nugbe vi me woaɖe nuvɔ ŋgɔ amegãwo du