Deuteronomy 22:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:19
וְעָנְשׁ֣וּ אֹתוֹ֮ מֵ֣אָה כֶ֔סֶף וּנְתָנ֖וּ לַאֲבִ֣י הַנַּעֲרָ֑ה כִּ֣י הוֹצִ֤יא שֵׁ֙ם֙ רָ֔ע עַל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וְתִהְיֶה־לּ֥וֹ לְאִשָּׁ֑ה לֹא־יוּכַל לְשַׁלְּחָ֥הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס
fine him hundred silver give to the father of the young woman because brought out name bad upon virgin of Israel be to him as a wife not be able to send her away all his days
וְעָנְשׁ֣וּveh-an-SHOOveh-ahn-SHOO/və.ʕan.ˈʃuː/
EnglishfineFrenchinfliger une amendeSpanishmultarPortuguesemultarGermanmit einer Geldstrafe belegenRussianоштрафоватьArabic-SimplifiedيغرمونHindiजुर्माना लगानाChinese-Simplified罚款Korean벌금을 매기다IndonesianmendendaBengaliজরিমানা করাTagalogmagpataw ng multaSwahilitoza fainiAmharicመቅጣትYorubafainiIgbotaa ya ụgwọTwiatua no kaEwefaini
אֹתוֹ֮o-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
מֵ֣אָהME-ahMEH-ah/ˈme.ʔaː/
EnglishhundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمِئَةHindiसौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogsandaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEweɔha
כֶ֔סֶףKE-sefKEH-sehf/ˈkɛ.sɛf/
EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсереброArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified银Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafadakaIgboọlaọchaTwidwetɛEwesileva
וּנְתָנ֖וּoo-neh-TAH-noooo-neh-TAH-noo/u.nə.ˈtaː.nuː/
EnglishgiveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطونHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদেবেTagalogibigaySwahilitoaAmharicመስጠትYorubafunIgbonyeTwimaEwena
לַאֲבִ֣יla-a-VIlah-ah-VEE/la.ʔa.ˈviː/
Englishto the father ofFrenchau père deSpanishal padre dePortugueseao pai deGermandem Vater vonRussianотцуArabic-Simplifiedإلى أبيHindiपिता कोChinese-Simplified给父亲的Korean아버지에게Indonesiankepada ayah dariBengaliপিতার কাছেTagalogsa ama ngSwahilikwa baba waAmharicለአባት የYorubafún babaIgbonye nna nkeTwide ma n'agyaEwena fofo
הַנַּעֲרָ֑הha-na-a-RAHhah-na-ah-RAA/han.na.ʕa.ˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianэта девушкаArabic-SimplifiedالفتاةHindiवह युवतीChinese-Simplified那少女Korean그 젊은 여자Indonesiangadis ituBengaliতরুণীTagalogang dalagaSwahilimsichana huyoAmharicወጣቷYorubaọmọbìnrin náàIgbonwataanyị ahụTwiababaa noEwenyɔnu la
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
הוֹצִ֤יאhoh-TSEEhoh-TSEE/ho.ˈtsiː/
Englishbrought outFrencha fait sortirSpanishsacóPortuguesefez sairGermanherausgebrachtRussianвывелArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकालाChinese-Simplified带出Korean끌어냈다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করেছেTagaloginilabasSwahilialitoaAmharicአወጣYorubamú jádeIgbowepụtaraTwide fi adiEwede fi adi
שֵׁ֙ם֙SHEMSHEEM/ˈʃeːm/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
רָ֔עRARAH/ˈraʕ/
EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechtRussianплохойArabic-SimplifiedسيئHindiबुराChinese-Simplified坏Korean나쁜IndonesianjahatBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicመጥፎYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
עַלAHLAHL/ˈʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEweɖe dzi
בְּתוּלַ֣תbeh-too-LAHTbeh-too-LAHT/bə.tu.ˈlat/
Englishvirgin ofFrenchvierge deSpanishvirgen dePortuguesevirgem deGermanJungfrau vonRussianдевственницыArabic-Simplifiedعذراء منHindiकुँवारी कीChinese-Simplified处女的Korean처녀의Indonesianperawan dariBengaliকুমারীTagalogdalaga ngSwahilibikira waAmharicድንግል የYorubaọmọbìnrin wúńdíá tiIgboụmụ agbọghọ na-amaghị nwoke nkeTwiababaa a ɔnnwareeEwenyɔnu si menya ame
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
וְתִהְיֶה־לּ֥וֹveh-ti-yeh-LOHveh-tih-yeh-LOH/və.tiħ.je.ˈloː/
Englishbe to himFrenchêtre à luiSpanishser de élPortugueseser deleGermanihm gehörenRussianбудет емуArabic-Simplifiedتصير لهHindiउसके लिए होनाChinese-Simplified属于他Korean그의 것이 되다Indonesianmenjadi miliknyaBengaliতার হবেTagalogmaging sa kanyaSwahilikuwa wakeAmharicለእሱ ትሆናለችYorubadi tirẹ̀Igbodịrị yaTwiyɛ ne deaEwebe le e si
לְאִשָּׁ֑הleh-ee-SHAAleh-ee-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas a wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals EhefrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসাবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodịka nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe aɖa
לֹא־יוּכַלloh-yoo-KAHLloh-yoo-KAHL/loː.juː.ˈxal/
Englishnot be ableFrenchne pas pouvoirSpanishno poderPortuguesenão poderGermannicht könnenRussianне сможетArabic-Simplifiedلا يقدرHindiसक्षम नहींChinese-Simplified不能Korean할 수 없다Indonesiantidak dapatBengaliপারবে নাTagaloghindi makakayaSwahilihaweziAmharicማይችልYorubakò lèIgboenweghị ikeTwiontumiEwemate ŋu
לְשַׁלְּחָ֥הּleh-shal-LAH-khahleh-shal-LAH-khah/lə.ʃal.ˈla.ħa/
Englishto send her awayFrenchrenvoyerSpanishdespedirlaPortuguesemandá-la emboraGermansie wegzuschickenRussianотпустить еёArabic-SimplifiedيطلقهاHindiउसे भेज देनाChinese-Simplified打发她走Korean그녀를 내보내다IndonesianmenceraikannyaBengaliতাকে বিদায় দিতেTagalogpaalisin siyaSwahilikumfukuzaAmharicሊሰድዳትYorubalé e lọIgbozipụ yaTwima no kɔEweɖo e go
כָּל־יָמָֽיו׃KAHL-ya-MAVKAHL-ya-MAAV/kol.ja.ˈmaː.jav/
Englishall his daysFrenchtous ses joursSpanishtodos sus díasPortuguesetodos os seus diasGermanalle seine TageRussianвсе его дниArabic-Simplifiedكل أيامهHindiउसके सारे दिनChinese-Simplified一生Korean그의 모든 날들Indonesiansepanjang hidupnyaBengaliতার সমস্ত দিনTagaloglahat ng mga araw niyaSwahilisiku zake zoteAmharicሁሉን ቀኖቹንYorubagbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀Igboụbọchị ndụ ya niileTwinna ne nyinaaEweŋkeke siaa
סSAMEKHSAMEKH/samex/
Full-verse translations (19 languages)
Englishfine him hundred silver give to the father of the young woman because brought out name bad upon virgin of Israel be to him as a wife not be able to send her away all his days
Frenchinfliger une amende lui cent argent donner au père de la jeune femme parce que a fait sortir nom mauvais sur vierge de Israël être à lui comme épouse ne pas pouvoir renvoyer tous ses jours
Spanishmultar a él cien plata dar al padre de la joven porque sacó nombre malo sobre virgen de Israel ser de él como esposa no poder despedirla todos sus días
Portuguesemultar a ele cem prata dar ao pai de a jovem porque fez sair nome mau sobre virgem de Israel ser dele como esposa não poder mandá-la embora todos os seus dias
Germanmit einer Geldstrafe belegen ihn hundert Silber geben dem Vater von die junge Frau weil herausgebracht Name schlecht auf Jungfrau von Israel ihm gehören als Ehefrau nicht können sie wegzuschicken alle seine Tage
Russianоштрафовать его сто серебро дать отцу эта девушка потому что вывел имя плохой на девственницы Израиль будет ему как жена не сможет отпустить её все его дни
Arabic-Simplifiedيغرمون إِيَّاهُ مِئَة فضة يعطون إلى أبي الفتاة لأن أخرج اسم سيئ على عذراء من إسرائيل تصير له كزوجة لا يقدر يطلقها كل أيامه
Hindiजुर्माना लगाना उसे सौ चाँदी देना पिता को वह युवती क्योंकि निकाला नाम बुरा पर कुँवारी की इस्राएल उसके लिए होना पत्नी के रूप में सक्षम नहीं उसे भेज देना उसके सारे दिन
Chinese-Simplified罚款 他 一百 银 给 给父亲的 那少女 因为 带出 名字 坏 在上 处女的 以色列 属于他 作为妻子 不能 打发她走 一生
Korean벌금을 매기다 그를 백 은 주다 아버지에게 그 젊은 여자 왜냐하면 끌어냈다 이름 나쁜 위에 처녀의 이스라엘 그의 것이 되다 아내로 할 수 없다 그녀를 내보내다 그의 모든 날들
Indonesianmendenda dia seratus perak memberi kepada ayah dari gadis itu karena mengeluarkan nama jahat atas perawan dari Israel menjadi miliknya sebagai istri tidak dapat menceraikannya sepanjang hidupnya
Bengaliজরিমানা করা তাকে একশ রূপা দেবে পিতার কাছে তরুণী কারণ বের করেছে নাম খারাপ উপর কুমারী ইসরায়েল তার হবে স্ত্রী হিসাবে পারবে না তাকে বিদায় দিতে তার সমস্ত দিন
Tagalogmagpataw ng multa siya sandaan pilak ibigay sa ama ng ang dalaga sapagkat inilabas pangalan masama sa dalaga ng Israel maging sa kanya bilang asawa hindi makakaya paalisin siya lahat ng mga araw niya
Swahilitoza faini yeye mia fedha toa kwa baba wa msichana huyo kwa sababu alitoa jina mbaya juu ya bikira wa Israeli kuwa wake kama mke hawezi kumfukuza siku zake zote
Amharicመቅጣት እሱን መቶ ብር መስጠት ለአባት የ ወጣቷ ምክንያቱም አወጣ ስም መጥፎ ላይ ድንግል የ እስራኤል ለእሱ ትሆናለች እንደ ሚስት ማይችል ሊሰድዳት ሁሉን ቀኖቹን
Yorubafaini rẹ̀ ọgọ́rùn-ún fadaka fun fún baba ọmọbìnrin náà nítorí pé mú jáde orúkọ buburu lórí ọmọbìnrin wúńdíá ti Israẹli di tirẹ̀ gẹ́gẹ́ bí aya kò lè lé e lọ gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀
Igbotaa ya ụgwọ ya narị ọlaọcha nye nye nna nke nwataanyị ahụ n’ihi na wepụtara aha ọjọọ n’elu ụmụ agbọghọ na-amaghị nwoke nke Izrel dịrị ya dịka nwunye enweghị ike zipụ ya ụbọchị ndụ ya niile
Twiatua no ka no ɔha dwetɛ ma de ma n'agya ababaa no efisɛ de fi adi din bɔne so ababaa a ɔnnwaree Israel yɛ ne dea sɛ ɔyere ontumi ma no kɔ nna ne nyinaa
Ewefaini e ɔha sileva na na fofo nyɔnu la elabena de fi adi ŋkɔ vɔ̃ ɖe dzi nyɔnu si menya ame Israel be le e si abe aɖa mate ŋu ɖo e go ŋkeke siaa