Deuteronomy 22:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:20
וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֑ר הַזֶּ֖ה לֹֽא־נִמְצְא֥וּ בְּתוּלִ֖ים לְנַעֲרָֽה׃
the matter this and if true was was not found evidence of virginity for a young woman
וְאִם־אֱמֶ֣תve-im-eh-METveh-im-eh-MET/vəʔim.ʔɛˈmɛt/
Englishand if trueFrenchet si vraiSpanishy si verdaderoPortuguesee se verdadeiroGermanwahrRussianистинныйArabic-SimplifiedصحيحHindiसत्यChinese-Simplified真实Korean진실IndonesianbenarBengaliসত্যTagalogtotooSwahilikweliAmharicእውነትYorubaòtítọ́IgboeziokwuTwinokwareEwenyateƒe
הָיָ֔הha-YAhah-YAA/haˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበረYorubajẹ́Igbobụ̀TwiyɛɛEwenye
הַדָּבָ֑רha-da-VARhah-da-VAAR/had.daˈvaːr/
Englishthe matterFrenchla choseSpanishla cosaPortuguesea coisaGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事情Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়TagalogbagaySwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo
הַזֶּ֖הha-ZEHhah-ZEH/hazˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwieyiEwesia
לֹֽא־נִמְצְא֥וּloh-nim-tseh-OOloh-nim-tseh-OO/lo.nim.t͡səˈʔuː/
Englishwas not foundFrenchn'a pas été trouvéeSpanishno fue halladaPortuguesenão foi encontradaGermanwurde nicht gefundenRussianне было найденоArabic-Simplifiedلم يُوجَدْHindiनहीं मिलाChinese-Simplified没有找到Korean발견되지 않았다Indonesiantidak ditemukanBengaliপাওয়া যায়নিTagaloghindi natagpuanSwahilihaikupatikanaAmharicአልተገኘምYorubakò síIgboahụghịTwianhuEwemeɖe
בְּתוּלִ֖יםbe-too-LIMbeh-too-LIM/bətuːˈlim/
Englishevidence of virginityFrenchpreuve de virginitéSpanishprueba de virginidadPortugueseprova de virgindadeGermanBeweis der JungfräulichkeitRussianдоказательство девственностиArabic-Simplifiedدليل العذريةHindiकौमार्य का प्रमाणChinese-Simplified贞洁的证据Korean처녀성의 증거Indonesianbukti keperawananBengaliকৌমার্যের প্রমাণTagalogkatibayan ng pagkabirhenSwahiliushahidi wa ubikiraAmharicድንግልና ማስረጃYorubaẹ̀rí ìwàwúńdíàIgboàmà nke amaghị nwokeTwibɔgyesɛ ho adanseɛEweviginiti ƒe dzesiwo
לְנַעֲרָֽה׃le-na-a-RAleh-na-ah-RAA/lə.na.ʕaˈraː/
Englishfor a young womanFrenchpour une jeune femmeSpanishpara una jovenPortuguesepara uma jovemGermanfür eine junge FrauRussianдля молодой женщиныArabic-Simplifiedلِفَتَاةٍ شَابَّةٍHindiएक युवती के लिएChinese-Simplified给年轻女子Korean젊은 여자를 위하여Indonesianuntuk seorang perempuan mudaBengaliএক যুবতীর জন্যTagalogpara sa isang dalagaSwahilikwa msichana mdogoAmharicለወጣት ሴትYorubafún ọ̀dọ́bìnrin kanIgbomaka nwanyị ntorobịaTwima ɔbabaa biEwena ɖetugbui ɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe matter this and if true was was not found evidence of virginity for a young woman
Frenchla chose cette et si vrai était n'a pas été trouvée preuve de virginité pour une jeune femme
Spanishla cosa esta y si verdadero era no fue hallada prueba de virginidad para una joven
Portuguesea coisa esta e se verdadeiro era não foi encontrada prova de virgindade para uma jovem
GermanSache diese wahr war wurde nicht gefunden Beweis der Jungfräulichkeit für eine junge Frau
Russianдело это истинный было не было найдено доказательство девственности для молодой женщины
Arabic-Simplifiedصحيح كان الأمر هذا لم يُوجَدْ دليل العذرية لِفَتَاةٍ شَابَّةٍ
Hindiबात यह नहीं मिला कौमार्य का प्रमाण एक युवती के लिए सत्य था
Chinese-Simplified事情 这 真实 是 没有找到 贞洁的证据 给年轻女子
Korean일 이 발견되지 않았다 처녀성의 증거 젊은 여자를 위하여 진실 이었다
Indonesianperkara ini benar adalah tidak ditemukan bukti keperawanan untuk seorang perempuan muda
Bengaliবিষয় এই পাওয়া যায়নি কৌমার্যের প্রমাণ এক যুবতীর জন্য সত্য ছিল
Tagalogtotoo ay bagay ito hindi natagpuan katibayan ng pagkabirhen para sa isang dalaga
Swahilijambo hii kweli ilikuwa haikupatikana ushahidi wa ubikira kwa msichana mdogo
Amharicነገር ይህ አልተገኘም ድንግልና ማስረጃ ለወጣት ሴት እውነት ነበረ
Yorubaọ̀rọ̀ yìí òtítọ́ jẹ́ kò sí ẹ̀rí ìwàwúńdíà fún ọ̀dọ́bìnrin kan
Igbookwu a eziokwu bụ̀ ahụghị àmà nke amaghị nwoke maka nwanyị ntorobịa
Twiasɛm eyi nokware yɛɛ anhu bɔgyesɛ ho adanseɛ ma ɔbabaa bi
Ewenyawo sia nyateƒe nye meɖe viginiti ƒe dzesiwo na ɖetugbui ɖeka