Deuteronomy 22:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:23
כִּי יִהְיֶה נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ וּמְצָאָהּ אִישׁ בָּעִיר וְשָׁכַב עִמָּהּ׃
if young woman there is betrothed virgin to a man and finds her a man in the city and lies with her
כִּיKEEKEE/kiː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene be
יִהְיֶהyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjeː/
Englishthere isFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermanes gibtRussianестьArabic-SimplifiedيوجدHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmaySwahilikunaAmharicአለYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwele
נַעֲרָהna-ah-RAna-ah-RAA/na.ʕaˈraː/
Englishyoung womanFrenchjeune femmeSpanishjovenPortuguesejovem mulherGermanjunge FrauRussianдевушкаArabic-SimplifiedفتاةHindiयुवतीChinese-Simplified年轻女子Korean젊은 여자Indonesianwanita mudaBengaliতরুণীTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicወጣት ሴትYorubaọmọbìnrinIgbonwata nwanyịTwiababaaEwenyɔnuvi
בְתוּלָהve-too-LAveh-too-LAA/və.tuːˈlaː/
EnglishvirginFrenchviergeSpanishvirgenPortuguesevirgemGermanJungfrauRussianдеваArabic-SimplifiedعذراءHindiकुँवारीChinese-Simplified处女Korean처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubawúńdíáIgbonwaanyị amaghị nwokeTwiababunuEwenyɔnu si meɖo ame
מְאֹרָשָׂהmeh-oh-rah-SAmeh-oh-rah-SAA/mə.ʔoː.raˈsaː/
EnglishbetrothedFrenchfiancéeSpanishdesposadaPortugueseprometidaGermanverlobtRussianобручённаяArabic-SimplifiedمخطوبةHindiमँगनीशुदाChinese-Simplified已订婚的Korean약혼한IndonesianbertunanganBengaliবাগদত্তাTagalognakatakdang ikasalSwahilialiyechumbiwaAmharicታጭታYorubaafẹ́sọ́nàIgboe kwere nkwaTwiwɔahyɛ no awadeɛEwesi wɔxɔ
לְאִישׁle-ISHleh-EESH/lə.ˈʔiːʃ/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermaneinem MannRussianк мужчинеArabic-SimplifiedلرجلHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষকেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanaume mmojaAmharicለአንድ ወንድYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwikɔ ɔbarima bi nkyɛnEwena ŋutsu ɖeka
וּמְצָאָהּoo-meh-tsa-AHoo-meh-tsa-AA/u.mətsaˈʔaːh/
Englishand finds herFrenchet la trouveSpanishy la encuentraPortuguesee a encontraGermanund findet sieRussianи находит еёArabic-SimplifiedويجدهاHindiऔर उसे पाता हैChinese-Simplified并找到她Korean그리고 그녀를 찾고Indonesiandan menemukannyaBengaliএবং তাকে পায়Tagalogat natagpuan siyaSwahilina anamkutaAmharicእና ያገኛታልYorubao sì rí iIgboma hụ yaTwina ohu noEweeye kpɔe
אִישׁISHEESH/ʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicአንድ ወንድYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweŋutsu
בָּעִירba-EERbah-EER/baˈʕiːr/
Englishin the cityFrenchdans la villeSpanishen la ciudadPortuguesena cidadeGermanin der StadtRussianв городеArabic-Simplifiedفي المدينةHindiशहर मेंChinese-Simplified在城里Korean도시에서Indonesiandi kotaBengaliশহরেTagalogsa lungsodSwahilikatika mjiAmharicበከተማውYorubaní ìlúIgbon'obodoTwiwɔ kurom no muEwele dua me
וְשָׁכַבve-sha-KHAVveh-sha-KHAV/və.ʃaˈxav/
Englishand liesFrenchet coucheSpanishy yacePortuguesee se deitaGermanund liegtRussianи ложитсяArabic-SimplifiedويضطجعHindiऔर लेटता हैChinese-Simplified并躺下Korean그리고 눕고Indonesiandan berbaringBengaliএবং শোয়Tagalogat humigaSwahilina analalaAmharicእና ይተኛልYorubao sì dubulẹIgboma dinaraTwina ɔdaEweeye da
עִמָּהּ׃im-MAHihm-MAA/ʕimˈmaːh/
Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified与她Korean그녀와Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilina yeyeAmharicከእሷ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya naTwine noEwekple e
Full-verse translations (19 languages)
Englishif young woman there is betrothed virgin to a man and finds her a man in the city and lies with her
Frenchsi jeune femme il y a fiancée vierge à un homme et la trouve un homme dans la ville et couche avec elle
Spanishsi joven hay desposada virgen a un hombre y la encuentra un hombre en la ciudad y yace con ella
Portuguesese jovem mulher há prometida virgem a um homem e a encontra um homem na cidade e se deita com ela
Germanwenn junge Frau es gibt verlobt Jungfrau einem Mann und findet sie ein Mann in der Stadt und liegt mit ihr
Russianесли девушка есть обручённая дева к мужчине и находит её мужчина в городе и ложится с ней
Arabic-Simplifiedإذا يوجد فتاة عذراء مخطوبة لرجل ويجدها رجل في المدينة ويضطجع معها
Hindiयदि युवती मँगनीशुदा कुँवारी एक पुरुष को और उसे पाता है एक पुरुष शहर में और लेटता है उसके साथ है
Chinese-Simplified如果 年轻女子 有 已订婚的 处女 给一个男人 并找到她 一个男人 在城里 并躺下 与她
Korean만약 젊은 여자 약혼한 처녀 한 남자에게 그리고 그녀를 찾고 한 남자 도시에서 그리고 눕고 그녀와 있다
Indonesianjika wanita muda ada bertunangan perawan kepada seorang laki-laki dan menemukannya seorang laki-laki di kota dan berbaring dengan dia
Bengaliযদি তরুণী বাগদত্তা কুমারী একজন পুরুষকে এবং তাকে পায় একজন পুরুষ শহরে এবং শোয় তার সঙ্গে আছে
Tagalogkung may dalaga birhen nakatakdang ikasal sa isang lalaki at natagpuan siya isang lalaki sa lungsod at humiga kasama niya
Swahiliikiwa msichana kuna aliyechumbiwa bikira kwa mwanaume mmoja na anamkuta mwanaume katika mji na analala na yeye
Amharicከሆነ ወጣት ሴት ታጭታ ድንግል ለአንድ ወንድ እና ያገኛታል አንድ ወንድ በከተማው እና ይተኛል ከእሷ ጋር አለ
Yorubabí ọmọbìnrin wà afẹ́sọ́nà wúńdíá sí ọkùnrin kan o sì rí i ọkùnrin kan ní ìlú o sì dubulẹ pẹ̀lú rẹ̀
Igboọ bụrụ na nwata nwanyị dị e kwere nkwa nwaanyị amaghị nwoke nye nwoke ma hụ ya nwoke n'obodo ma dinara ya na
Twisɛ ababaa wɔ hɔ wɔahyɛ no awadeɛ ababunu kɔ ɔbarima bi nkyɛn na ohu no ɔbarima bi wɔ kurom no mu na ɔda ne no
Ewene be nyɔnuvi le si wɔxɔ nyɔnu si meɖo ame na ŋutsu ɖeka eye kpɔe ŋutsu le dua me eye da kple e