Deuteronomy 22:25 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 22:25

וְאִם־בַּשָּׂדֶֽה יִמְצָ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת־הַנַּעֲרָ֑ה הַמְּאֹרָשָׂ֗ה וְהֶחֱזִיק־בָּ֣הּ הָאִישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֔הּ וּמֵ֥ת הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֑הּ לְבַדֹּֽו׃

but if in the field finds the young woman the man betrothed seizes the man lies dies with her the man who lay with her alone

וְאִם־בַּשָּׂדֶֽהveh-im-bah-SAH-dehveh-im-bah-SAA-deh/vəʔim.baˈsaːdɛ/

Englishbut if in the fieldFrenchmais si dans le champSpanishpero si en el campoPortuguesemas se no campoGermanaber wenn auf dem FeldRussianно если в полеArabic-Simplifiedولكن إذا في الحقلHindiपर यदि खेत मेंChinese-Simplified但如果在田野Korean그러나 들에서Indonesiantetapi jika di ladangBengaliকিন্তু যদি মাঠেTagalogngunit kung sa bukidSwahililakini ikiwa shambaniAmharicነገር ግን በመስክYorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà ní okoIgboma ọ bụrụ na n'ọhịaTwina sɛ ɔwɔ mfuw mu aEwegake ne le agble me

יִמְצָ֥אyim-TSAyim-TSAA/jimˈt͡saː/

EnglishfindsFrenchtrouveSpanishencuentraPortugueseencontraGermanfindetRussianнаходитArabic-SimplifiedيجدHindiपाएChinese-Simplified遇见Korean찾으면IndonesianmenemukanBengaliপায়TagalogmakatagpoSwahilianakutaAmharicያገኛልYorubaríIgbochọtaTwihuEwekpɔ

הָאִ֛ישׁha-ISHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiपुरुषChinese-Simplified那男人Korean그 남자가Indonesianlaki-laki ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimwanaume huyoAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

אֶת־הַנַּעֲרָ֑הet-ha-na-a-RAet-ha-na-ah-RAA/ʔet.ha.naʕaˈraː/

Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandas MädchenRussianдевушкуArabic-SimplifiedالفتاةHindiयुवतीChinese-Simplified那个年轻女子Korean그 소녀를Indonesiangadis ituBengaliসেই মেয়েTagalogang dalagaSwahilimsichana huyoAmharicወጣቷYorubaọmọbìnrin náàIgbonwata nwanyị ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la

הַמְּאֹרָשָׂ֗הham-e-o-ra-SAHhah-meh-oh-rah-SAA/hamʔoːraˈsaː/

EnglishbetrothedFrenchfiancéeSpanishdesposadaPortuguesedesposadaGermanverlobtRussianобручённаяArabic-SimplifiedالمخطوبةHindiमंगनीशुदाChinese-Simplified订了婚的Korean약혼한IndonesianbertunanganBengaliবাগদত্তাTagalogna nakipagtipanSwahilialiyechumbiwaAmharicታጭታYorubatí a ti fẹ́Igboe kwere nkwaTwia wɔahyɛ no awadeEwesi wotsɔ ɖe asi

וְהֶחֱזִיק־בָּ֣הּveh-heh-khe-ZIK-bahveh-heh-khe-ZEEK-bah/vəhɛxɛˈziːk.baːh/

EnglishseizesFrenchsaisitSpanishagarraPortugueseagarraGermanergreiftRussianхватаетArabic-SimplifiedيمسكHindiपकड़ेChinese-Simplified抓住Korean붙잡고IndonesianmenangkapBengaliধরেTagalogsumunggabSwahilianashikaAmharicይይዛልYorubamuIgbojideTwikyereEwexɔ

הָאִישׁha-ISHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/

וְשָׁכַ֣בveh-sha-KHAVveh-shah-KHAV/vəʃaˈxav/

EnglishliesFrenchcoucheSpanishyacePortuguesedeitaGermanliegtRussianложитсяArabic-SimplifiedيضطجعHindiलेटेChinese-Simplified躺下Korean눕고IndonesianberbaringBengaliশোয়TagaloghumigaSwahilianalalaAmharicይተኛልYorubadubulẹ̀IgbodinaTwidaEweda

עִמָּ֔הּim-MAHim-MAAH/ʕimˈmaːh/

Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified和她Korean그녀와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilinayeAmharicከእርሷYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekple e

וּמֵ֥תoo-METoo-MEHT/uːˈmeːt/

EnglishdiesFrenchmeurtSpanishmuerePortuguesemorreGermanstirbtRussianумираетArabic-SimplifiedيموتHindiमरेChinese-Simplified就死Korean죽고IndonesianmatiBengaliমরেTagalognamataySwahilianakufaAmharicይሞታልYorubakúIgbonwụọTwiwuEweku

הָאִ֖ישׁha-ISHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/

אֲשֶׁר־שָׁכַ֥בa-SHER-sha-KHAVah-SHEHR-shah-KHAV/ʔaʃɛr-ʃaˈxav/

Englishwho layFrenchqui a couchéSpanishque yacióPortugueseque deitouGermander lagRussianкоторый лежалArabic-Simplifiedالذي اضطجعHindiजो लेटा थाChinese-Simplified曾躺过的Korean누운Indonesianyang berbaringBengaliযে শুয়েছিলTagalogna humigaSwahilialiyelalaAmharicየተኛውYorubatí ó dubulẹ̀Igboonye dinaTwia ɔdaaEwesi da

עִמָּ֑הּim-MAHim-MAAH/ʕimˈmaːh/

לְבַדֹּֽו׃leh-vad-DOleh-vahd-DOH/ləvadˈdoː/

EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوحدهHindiअकेलाChinese-Simplified独自一人Korean혼자IndonesiansendiriBengaliএকাTagalognag-iisaSwahilipekeeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwibaako pɛEweɖeka

Full-verse translations (19 languages)

Englishbut if in the field finds the young woman the man betrothed seizes the man lies dies with her the man who lay with her alone

Frenchmais si dans le champ trouve la jeune femme l'homme fiancée saisit l'homme couche meurt avec elle l'homme qui a couché avec elle seul

Spanishpero si en el campo encuentra la joven el hombre desposada agarra el hombre yace muere con ella el hombre que yació con ella solo

Portuguesemas se no campo encontra a jovem o homem desposada agarra o homem deita morre com ela o homem que deitou com ela sozinho

Germanaber wenn auf dem Feld findet das Mädchen der Mann verlobt ergreift der Mann liegt stirbt mit ihr der Mann der lag mit ihr allein

Russianно если в поле находит девушку мужчина обручённая хватает мужчина ложится умирает с ней мужчина который лежал с ней один

Arabic-Simplifiedولكن إذا في الحقل يجد الرجل الفتاة المخطوبة يمسك الرجل يضطجع معها يموت الرجل الذي اضطجع معها وحده

Hindiपर यदि खेत में पाए युवती मंगनीशुदा पकड़े पुरुष लेटे पुरुष मरे पुरुष उसके साथ उसके साथ जो लेटा था अकेला

Chinese-Simplified但如果在田野遇见那个年轻女子那男人订了婚的抓住那男人躺下就死和她那男人曾躺过的和她独自一人

Korean그러나 들에서 찾으면 그 소녀를 약혼한 붙잡고 그 남자가 눕고 그 남자가 죽고 그 남자가 그녀와 그녀와 누운 혼자

Indonesiantetapi jika di ladang menemukan gadis itu laki-laki itu bertunangan menangkap laki-laki itu berbaring mati dengannya laki-laki itu yang berbaring dengannya sendiri

Bengaliকিন্তু যদি মাঠে পায় সেই মেয়ে বাগদত্তা ধরে লোকটি শোয় লোকটি মরে লোকটি তার সঙ্গে তার সঙ্গে যে শুয়েছিল একা

Tagalogngunit kung sa bukid makatagpo ang lalaki ang dalaga na nakipagtipan sumunggab ang lalaki humiga kasama niya namatay ang lalaki na humiga kasama niya nag-iisa

Swahililakini ikiwa shambani anakuta msichana huyo mwanaume huyo aliyechumbiwa anashika mwanaume huyo analala anakufa naye mwanaume huyo aliyelala naye pekee

Amharicነገር ግን በመስክ ያገኛል ወጣቷ ታጭታ ይይዛል ሰውየው ይተኛል ሰውየው ይሞታል ሰውየው ከእርሷ ከእርሷ የተኛው ብቻ

Yorubaṣùgbọ́n bí ó bá wà ní oko rí ọmọbìnrin náà ọkùnrin náà tí a ti fẹ́ mu ọkùnrin náà dubulẹ̀ kú pẹ̀lú rẹ̀ ọkùnrin náà tí ó dubulẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ nìkan

Igboma ọ bụrụ na n'ọhịa chọta nwata nwanyị ahụ nwoke ahụ e kwere nkwa jide nwoke ahụ dina nwụọ ya na ya nwoke ahụ onye dina ya na ya naanị

Twina sɛ ɔwɔ mfuw mu a hu ababaa no ɔbarima no a wɔahyɛ no awade kyere ɔbarima no da wu ne no ɔbarima no a ɔdaa ne no baako pɛ

Ewegake ne le agble me kpɔ nyɔnuvi la ŋutsu la si wotsɔ ɖe asi xɔ ŋutsu la da ku kple e ŋutsu la si da kple e ɖeka

← Read all of Deuteronomy 22