Deuteronomy 22:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:28
כִּי־יִמְצָא אִישׁ נַעֲרָה בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּתְפָשָׂהּ וְשָׁכַב עִמָּהּ וְנִמְצָאוּ׃
if a young woman a man a virgin who has not been betrothed seizes her lies with her are found
כִּי־יִמְצָאkee-yim-TSAkee-yim-TSAA/kiː.jimˈtsaː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụTwisɛEwene
אִישׁEESHEESH/ʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang priaBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaumeAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarimaEweame
נַעֲרָהna-a-RAHnah-ah-RAA/na.ʕaˈraː/
Englisha young womanFrenchune jeune femmeSpanishuna jovenPortugueseuma jovemGermaneine junge FrauRussianюная девушкаArabic-Simplifiedفتاة شابةHindiएक युवतीChinese-Simplified一个年轻女子Korean젊은 여자Indonesianseorang gadis mudaBengaliএকজন তরুণীTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicወጣት ሴትYorubaọmọbìnrin ọdọIgboagbọghọTwiababaaEwenyɔnuvi
בְּתוּלָהbe-too-LAHbeh-too-LAA/bətuˈlaː/
Englisha virginFrenchune viergeSpanishuna virgenPortugueseuma virgemGermaneine JungfrauRussianдеваArabic-SimplifiedعذراءHindiकुँवारीChinese-Simplified处女Korean처녀IndonesianperawanBengaliকুমারীTagalogbirhenSwahilibikiraAmharicድንግልYorubawúńdíàIgbona-amaghị nwokeTwibabunEwenyɔnu menya ŋutsu o
אֲשֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־אֹרָשָׂהlo-o-ra-SAHloh-oh-rah-SAA/loː.ʔoˈra.saː/
Englishhas not been betrothedFrenchn'est pas fiancéeSpanishno está desposadaPortuguesenão está desposadaGermannicht verlobt istRussianне обрученаArabic-Simplifiedلم تُخطبHindiजिसकी मंगनी नहीं हुईChinese-Simplified尚未订婚Korean약혼하지 않은Indonesianbelum bertunanganBengaliযার বাগদান হয়নিTagaloghindi pa naipagkasundoSwahilihajaposwaAmharicያልታጨችYorubakò tíì ṣe ìfẹ́sọ́nàIgboe tinyeghị ya n'alụmdiTwiwɔmde no ntoo aware muEwemeɖo asi le ame o
וּתְפָשָׂהּoo-te-fa-SAHHoo-teh-fah-SAAH/utəfaˈsaːh/
Englishseizes herFrenchla saisitSpanishla tomaPortuguesea tomaGermanergreift sieRussianсхватил еёArabic-SimplifiedأمسكهاHindiउसे पकड़ता हैChinese-Simplified抓住她Korean붙잡는다IndonesianmerenggutnyaBengaliতাকে ধরেTagalogsinunggaban siyaSwahiliakamshikaAmharicይዟትYorubamu uIgbojide yaTwiɔkyere noEweɖe e
וְשָׁכַבve-sha-KAVveh-sha-KAHV/vəʃaˈkav/
EnglishliesFrenchcoucheSpanishyacePortuguesedeitaGermanliegtRussianлежитArabic-SimplifiedيضطجعHindiलेटता हैChinese-Simplified躺Korean눕는다IndonesianberbaringBengaliশোয়TagalognahigaSwahilianalalaAmharicተኛYorubadubulẹ̀IgbodinaTwidaaEweda
עִמָּהּim-MAHHihm-MAAH/ʕimˈmaːh/
Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified与她Korean그녀와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilina yeyeAmharicከእርሷYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e
וְנִמְצָאוּ׃ve-nim-TSE-OOveh-nim-TSEH-OO/vənimˈtseː.uː/
Englishare foundFrenchsont trouvésSpanishson halladosPortuguesesão encontradosGermanwerden gefundenRussianнайденыArabic-SimplifiedوُجِدواHindiपाए गएChinese-Simplified被找到Korean발견된다IndonesianditemukanBengaliপাওয়া যায়TagalognatagpuanSwahiliwamepatikanaAmharicተገኙYorubaa rí wọnIgboachọtara haTwiwohunu wɔnEwewoɖi wɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishif a young woman a man a virgin who has not been betrothed seizes her lies with her are found
Frenchsi une jeune femme un homme une vierge qui n'est pas fiancée la saisit couche avec elle sont trouvés
Spanishsi una joven un hombre una virgen que no está desposada la toma yace con ella son hallados
Portuguesese uma jovem um homem uma virgem que não está desposada a toma deita com ela são encontrados
Germanwenn eine junge Frau ein Mann eine Jungfrau die nicht verlobt ist ergreift sie liegt mit ihr werden gefunden
Russianесли юная девушка мужчина дева которая не обручена схватил её лежит с ней найдены
Arabic-Simplifiedإذا رجل فتاة شابة عذراء التي لم تُخطب أمسكها يضطجع معها وُجِدوا
Hindiयदि एक युवती कुँवारी जो जिसकी मंगनी नहीं हुई उसे पकड़ता है लेटता है उसके साथ पाए गए एक पुरुष
Chinese-Simplified如果 一个年轻女子 一个男人 处女 的 尚未订婚 抓住她 躺 与她 被找到
Korean만약 젊은 여자 처녀 인 약혼하지 않은 붙잡는다 눕는다 그녀와 발견된다 한 남자
Indonesianjika seorang gadis muda seorang pria perawan yang belum bertunangan merenggutnya berbaring dengannya ditemukan
Bengaliযদি একজন তরুণী কুমারী যে যার বাগদান হয়নি তাকে ধরে শোয় তার সঙ্গে পাওয়া যায় একজন পুরুষ
Tagalogkung isang lalaki dalaga birhen na hindi pa naipagkasundo sinunggaban siya nahiga kasama niya natagpuan
Swahiliikiwa msichana mwanaume bikira ambaye hajaposwa akamshika analala na yeye wamepatikana
Amharicከሆነ ወጣት ሴት ድንግል የ ያልታጨች ይዟት ተኛ ከእርሷ ተገኙ አንድ ሰው
Yorubabí ọmọbìnrin ọdọ ọkùnrin kan wúńdíà tí kò tíì ṣe ìfẹ́sọ́nà mu u dubulẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ a rí wọn
Igboma ọ bụrụ agbọghọ nwoke na-amaghị nwoke nke e tinyeghị ya n'alụmdi jide ya dina na ya achọtara ha
Twisɛ ababaa ɔbarima babun a wɔmde no ntoo aware mu ɔkyere no daa ne no wohunu wɔn
Ewene nyɔnuvi ame nyɔnu menya ŋutsu o si meɖo asi le ame o ɖe e da kple e woɖi wɔn