Deuteronomy 22:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:4
לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִיךָ אוֹ שׁוֹרוֹ נֹפְלִים בַּדֶּרֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָקֵם תָּקִים עִמּוֹ ס
you shall not see donkey your brother's or his ox fallen on the way you turn away from them raise up you shall raise with him
לֹא־תִרְאֶהloh-tir-EHloh-teer-EH/loː tirˈʔɛ/
Englishyou shall not seeFrenchtu ne verras pasSpanishno verásPortuguesenão verásGermandu wirst nicht sehenRussianне увидишьArabic-Simplifiedلَنْ تَرَىHindiनहीं देखोगेChinese-Simplified不可看见Korean보지 않을 것이다Indonesiantidak akan melihatBengaliদেখবে নাTagaloghindi makikitaSwahilihutaonaAmharicአታይምYorubakì yóò ríIgboị gaghị ahụTwiworenhuEwemékpɔ
אֶת־חֲמוֹרet-kha-MOReet-kha-MOHR/ʔɛt xaˈmoːr/
EnglishdonkeyFrenchâneSpanishburroPortuguesejumentoGermanEselRussianосёлArabic-SimplifiedحمارHindiगधाChinese-Simplified驴Korean나귀IndonesiankeledaiBengaliগাধাTagalogasnoSwahilipundaAmharicአህያYorubakẹtẹkẹtẹIgboịnyịnya ibuTwiadonkoEwepunda
אָחִיךָa-KHI-khaaa-KHEE-kha/ʔaˈxiːxa/
Englishyour brother'sFrenchde ton frèreSpanishde tu hermanoPortuguesedo teu irmãoGermandeines BrudersRussianтвоего братаArabic-SimplifiedأخيكHindiतेरे भाई काChinese-Simplified你兄弟的Korean네 형의Indonesiansaudaramu laki-lakiBengaliতোমার ভাইয়েরTagalogng kapatid mong lalakiSwahiliya ndugu yakoAmharicየወንድምህYorubati arákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barima noEwenɔ wò nɔvi
אוֹohoh/ʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
שׁוֹרוֹsho-ROshoh-ROH/ʃoːˈroː/
Englishhis oxFrenchson bœufSpanishsu bueyPortugueseseu boiGermansein RindRussianего волаArabic-SimplifiedثورهHindiउसका बैलChinese-Simplified他的牛Korean그의 소IndonesianlembunyaBengaliতার ষাঁড়Tagalogkanyang bakaSwahiling'ombe yakeAmharicበሬውYorubamàlúù rẹ̀Igboehi yaTwine nantwiEwenyi ye
נֹפְלִיםnof-LIMnof-LIM/nofˈlim/
EnglishfallenFrenchtombésSpanishcaídosPortuguesecaídosGermangefallenRussianупавшиеArabic-SimplifiedساقطينHindiगिरेChinese-Simplified倒下的Korean넘어진IndonesianjatuhBengaliপড়েTagalogbumagsakSwahiliwangukaAmharicየወደቁYorubaṣubúIgbodaraTwiahweEwedɔ
בַּדֶּרֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛrɛx/
Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна дорогеArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድYorubalórí ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan no soEwele mɔ dzi
וְהִתְעַלַּמְתָּveh-hit-a-lam-TAveh-hit-ah-lam-TAA/vəhitʕalˈlamtaː/
Englishyou turn awayFrenchtu te détournerasSpanishte apartarásPortuguesete desviarásGermandu wirst dich abwendenRussianты отвернёшьсяArabic-SimplifiedتتغافلHindiतुम मुँह फेरोगेChinese-Simplified你将转开Korean너는 외면할 것이다Indonesiankamu akan berpalingBengaliতুমি মুখ ফিরিয়ে নেবেTagalogiiwas kaSwahiliutaachanaAmharicትሸሻለህYorubaìwọ yóò yà kúròIgboị ga-ezereTwiwobɛdan hoEwewoaɖe ɖa
מֵהֶםmeh-HEMmeh-HEHM/meˈhɛm/
Englishfrom themFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianот нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनसेChinese-Simplified从他们那里Korean그들에게서Indonesiandari merekaBengaliতাদের থেকেTagalogmula sa kanilaSwahilikutoka kwaoAmharicከእነርሱYorubalátọ̀dọ̀ wọnIgbosite n'aka haTwifi wɔn hɔEweɖe wo gbɔ
הָקֵםha-KEMhaa-KEHM/haːˈkem/
Englishraise upFrenchrelèveSpanishlevantaPortugueselevantaGermanhebe aufRussianподнимиArabic-SimplifiedأقمHindiउठाChinese-Simplified扶起Korean들어 올려IndonesianangkatBengaliতোলোTagalogiangatSwahiliinuaAmharicአንሳYorubagbé sokeIgbobulieTwipagyaEwehe
תָּקִיםta-KIMtaa-KEEM/taːˈkiːm/
Englishyou shall raiseFrenchtu relèverasSpanishlevantarásPortugueselevantarásGermandu wirst hebenRussianты поднимешьArabic-SimplifiedتَرْفَعُHindiतू उठाएगाChinese-Simplified你将抬起Korean너는 들어 올릴 것이다Indonesiankamu akan mengangkatBengaliতুমি তুলবেTagalogmagbabangon kaSwahiliutainuaAmharicታነሳለህYorubaìwọ yóò gbéIgboị ga-ebuliTwiwobɛpagyaEwewoahe
עִמּוֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine no hoEwekple e
סSS/s/
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall not see donkey your brother's or his ox fallen on the way you turn away from them raise up you shall raise with him
Frenchtu ne verras pas âne de ton frère ou son bœuf tombés sur le chemin tu te détourneras d’eux relève tu relèveras avec lui
Spanishno verás burro de tu hermano o su buey caídos en el camino te apartarás de ellos levanta levantarás con él
Portuguesenão verás jumento do teu irmão ou seu boi caídos no caminho te desviarás deles levanta levantarás com ele
Germandu wirst nicht sehen Esel deines Bruders oder sein Rind gefallen auf dem Weg du wirst dich abwenden von ihnen hebe auf du wirst heben mit ihm
Russianне увидишь осёл твоего брата или его вола упавшие на дороге ты отвернёшься от них подними ты поднимешь с ним
Arabic-Simplifiedلَنْ تَرَى حمار أخيك أو ثوره ساقطين في الطريق تتغافل منهم أقم تَرْفَعُ معه
Hindiनहीं देखोगे गधा तेरे भाई का या उसका बैल गिरे रास्ते में तुम मुँह फेरोगे उनसे उठा तू उठाएगा उसके साथ
Chinese-Simplified不可看见 驴 你兄弟的 或 他的牛 倒下的 在路上 你将转开 从他们那里 扶起 你将抬起 和他一起
Korean보지 않을 것이다 나귀 네 형의 또는 그의 소 넘어진 길에서 너는 외면할 것이다 그들에게서 들어 올려 너는 들어 올릴 것이다 그와 함께
Indonesiantidak akan melihat keledai saudaramu laki-laki atau lembunya jatuh di jalan kamu akan berpaling dari mereka angkat kamu akan mengangkat dengannya
Bengaliদেখবে না গাধা তোমার ভাইয়ের অথবা তার ষাঁড় পড়ে পথে তুমি মুখ ফিরিয়ে নেবে তাদের থেকে তোলো তুমি তুলবে তার সঙ্গে
Tagaloghindi makikita asno ng kapatid mong lalaki o kanyang baka bumagsak sa daan iiwas ka mula sa kanila iangat magbabangon ka kasama niya
Swahilihutaona punda ya ndugu yako au ng'ombe yake wanguka njiani utaachana kutoka kwao inua utainua pamoja naye
Amharicአታይም አህያ የወንድምህ ወይም በሬው የወደቁ በመንገድ ትሸሻለህ ከእነርሱ አንሳ ታነሳለህ ከእሱ ጋር
Yorubakì yóò rí kẹtẹkẹtẹ ti arákùnrin rẹ tàbí màlúù rẹ̀ ṣubú lórí ọ̀nà ìwọ yóò yà kúrò látọ̀dọ̀ wọn gbé soke ìwọ yóò gbé pẹ̀lú rẹ̀
Igboị gaghị ahụ ịnyịnya ibu nwanne gị nwoke ma ọ bụ ehi ya dara n'ụzọ ị ga-ezere site n'aka ha bulie ị ga-ebuli ya na ya
Twiworenhu adonko wo nua barima no anaa ne nantwi ahwe wɔ kwan no so wobɛdan ho fi wɔn hɔ pagya wobɛpagya ne no ho
Ewemékpɔ punda nɔ wò nɔvi alo nyi ye dɔ le mɔ dzi woaɖe ɖa ɖe wo gbɔ he woahe kple e