Deuteronomy 22:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 22:5
לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְלֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָ֖ה אֱלֹהֶיךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה׃
on a woman nor wear a man's garment shall not be man woman garment abomination for LORD your God all who do these
לֹא־יִהְיֶהloh-yih-YEHLOH-yih-YEH/loː.jihˈje/
Englishshall not beFrenchne sera pasSpanishno seráPortuguesenão seráGermanwird nicht seinRussianне будетArabic-Simplifiedلن يكونHindiनहीं होगाChinese-Simplified不可有Korean없을 것이다Indonesiantidak akan adaBengaliহবে নাTagaloghindi magigingSwahilihaitakuwepoAmharicአይኖርምYorubakò ní wàIgboagaghị adịTwirenyɛEwemenɔ o
כְלִי־גֶבֶרkeh-LEE-GEH-verkeh-LEE-GEH-vehr/kə.liːˈɡɛ.vɛr/
Englisha man's garmentFrenchvêtement d’hommeSpanishprenda de hombrePortugueseroupa de homemGermanMännerkleidungRussianмужская одеждаArabic-Simplifiedثوب رجلHindiपुरुष का वस्त्रChinese-Simplified男人的衣服Korean남자의 의복Indonesianpakaian laki-lakiBengaliপুরুষের পোশাকTagalogdamit ng lalakiSwahilinguo ya mwanaumeAmharicየወንድ ልብስYorubaaṣọ ọkùnrinIgbouwe nwokeTwibarima ntamaEweawu ame
עַל־אִשָּׁהal-ee-SHAHahl-ee-SHAH/ʕal.ʔiʃˈʃaː/
Englishon a womanFrenchsur une femmeSpanishsobre una mujerPortuguesesobre uma mulherGermanauf eine FrauRussianна женщинуArabic-Simplifiedعلى امرأةHindiएक स्त्री परChinese-Simplified在女人身上Korean여자에게Indonesianpada seorang perempuanBengaliএকটি নারীর ওপরTagalogsa isang babaeSwahilijuu ya mwanamkeAmharicበሴት ላይYorubalórí obìnrinIgbon'elu nwanyịTwiɔbaa soEwele nyɔnu dzi
וְלֹא־יִלְבַּשׁveh-loh-yil-BASHveh-loh-yil-BAHSH/vəloː.jilˈbaʃ/
Englishnor wearFrenchni porterSpanishni vestirPortuguesenem vestirGermannicht tragenRussianне носитьArabic-Simplifiedلا يلبسHindiनहीं पहननाChinese-Simplified不可穿Korean입지 않다Indonesiantidak memakaiBengaliনা পরাTagaloghuwag magsuotSwahilikuto kuvaaAmharicአይልብስYorubamá wọ̀Igboe yikwasịTwimmhyɛEwemàwɔ
גֶּבֶרGEH-verGEH-vehr/ˈɡɛvɛr/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanaumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwibarimaEweagbalẽ
שִׂמְלַתSIM-latSIM-LAHT/ˈsim.lat/
EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishvestidoPortugueseroupaGermanKleidRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean의복IndonesianpakaianBengaliপোশাকTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwenudɔ
אִשָּׁהEE-SHAHEE-SHAH/ˈʔiʃ.ʃaː/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianperempuanBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwanyiTwiɔbaaEwenyɔnu
כִּיKEEKEE/ki/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
תוֹעֲבַתtoh-ah-VATtoh-ah-VAHT/to.ʕaˈvat/
EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणाChinese-Simplified可憎之物Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্যতাTagalogkarumaldumalSwahilimachukizoAmharicእንቅፋትYorubairiraIgboihe arụTwiakyiwadeEweŋukɔ
יְהוָ֖הyeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶיךָeh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawuwò
כָּל־עֹשֵׂהKAAL-oh-SEHkahl-oh-SEH/kol.ʕoˈseː/
Englishall who doFrenchtous ceux qui fontSpanishtodos los que hacenPortuguesetodos os que fazemGermanalle, die tunRussianвсе, кто делаютArabic-Simplifiedكل من يفعلHindiसभी जो करते हैंChinese-Simplified凡行Korean다 하는Indonesiansemua yang melakukanBengaliযারা করে সবাইTagaloglahat ng gumagawaSwahiliwote wanaofanyaAmharicየሚያደርጉ ሁሉYorubagbogbo àwọn tí ń ṣeIgbondị niile na-emeTwiwɔn a wɔyɛEwewo katã si wɔ
אֵלֶּה׃EH-lehEH-leh/ˈʔe.le/
EnglishtheseFrenchces chosesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawònyíIgbondị aTwiyinomEweeyawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishon a woman nor wear a man's garment shall not be man woman garment abomination for LORD your God all who do these
Frenchsur une femme ni porter vêtement d’homme ne sera pas homme femme vêtement abomination car SEIGNEUR ton Dieu tous ceux qui font ces choses
Spanishsobre una mujer ni vestir prenda de hombre no será hombre mujer vestido abominación porque SEÑOR tu Dios todos los que hacen estos
Portuguesesobre uma mulher nem vestir roupa de homem não será homem mulher roupa abominação porque SENHOR teu Deus todos os que fazem estes
Germanauf eine Frau nicht tragen Männerkleidung wird nicht sein Mann Frau Kleid Gräuel denn HERR dein Gott alle, die tun diese
Russianна женщину не носить мужская одежда не будет мужчина женщина одежда мерзость ибо ГОСПОДЬ твой Бог все, кто делают эти
Arabic-Simplifiedلن يكون ثوب رجل على امرأة لا يلبس رجل ثوب امرأة لأن رجس الرَّبّ إلهك كل من يفعل هذه
Hindiएक स्त्री पर नहीं पहनना पुरुष पुरुष का वस्त्र नहीं होगा स्त्री क्योंकि घृणा वस्त्र यहोवा तेरा परमेश्वर सभी जो करते हैं ये
Chinese-Simplified在女人身上 不可穿 男人的衣服 不可有 男人 女人 衣服 可憎之物 因为 耶和华 你的神 凡行 这些
Korean여자에게 입지 않다 남자 남자의 의복 없을 것이다 여자 왜냐하면 가증한 것 의복 여호와 네 하나님 다 하는 이것들
Indonesianpada seorang perempuan tidak memakai pakaian laki-laki tidak akan ada laki-laki perempuan pakaian kekejian karena TUHAN Allahmu semua yang melakukan ini
Bengaliএকটি নারীর ওপর না পরা পুরুষ পুরুষের পোশাক হবে না নারী কারণ ঘৃণ্যতা পোশাক প্রভু তোমার ঈশ্বর যারা করে সবাই এগুলো
Tagaloghindi magiging damit ng lalaki sa isang babae huwag magsuot lalaki damit babae sapagkat karumaldumal PANGINOON iyong Diyos lahat ng gumagawa ang mga ito
Swahilijuu ya mwanamke kuto kuvaa nguo ya mwanaume haitakuwepo mwanaume mwanamke nguo machukizo kwa kuwa BWANA Mungu wako wote wanaofanya hizi
Amharicበሴት ላይ አይልብስ ወንድ የወንድ ልብስ አይኖርም ሴት ምክንያቱም እንቅፋት ልብስ እግዚአብሔር አምላክህ የሚያደርጉ ሁሉ እነዚህ
Yorubalórí obìnrin má wọ̀ aṣọ ọkùnrin kò ní wà ọkùnrin obìnrin aṣọ irira nítorí OLUWA Ọlọrun rẹ gbogbo àwọn tí ń ṣe wònyí
Igbon'elu nwanyị e yikwasị uwe nwoke agaghị adị nwoke nwanyi uwe ihe arụ n'ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị ndị niile na-eme ndị a
Twiɔbaa so mmhyɛ barima ntama renyɛ barima ɔbaa ntama akyiwade efisɛ AWURADE wo Nyankopɔn wɔn a wɔyɛ yinom
Ewele nyɔnu dzi màwɔ awu ame menɔ o agbalẽ nyɔnu nudɔ ŋukɔ elabena YEHOWA Mawuwò wo katã si wɔ eyawo