Deuteronomy 23:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:11
וְהָיָ֥ה לִפְנוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּוֹךְ הַמַּחֲנֶה׃
and it shall be toward evening bathe in water and when the sun come into the midst of the camp
וְהָיָ֥הve-ha-YAveh-ha-YAA/vəhaːˈjaː/
Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَسَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan menjadiBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye wòɖe
לִפְנוֹת־עֶ֖רֶבlif-NOHT-EH-revlihf-NOHT-EH-rehv/lif.noːtˈʕɛrɛv/
Englishtoward eveningFrenchvers le soirSpanishhacia la tardePortugueseao entardecerGermangegen AbendRussianк вечеруArabic-Simplifiedنحو المساءHindiशाम की ओरChinese-Simplified傍晚时分Korean저녁 무렵Indonesianmenjelang soreBengaliসন্ধ্যার দিকেTagalogpatungong gabiSwahilijioniAmharicወደ ማታYorubasí ìrọ̀lẹ́Igbon'anyasịTwianwummerɛ muEwele fiẽ
יִרְחַ֣ץyir-KHATSyihr-KHAHTS/jirˈħats/
EnglishbatheFrenchse laverSpanishbañarsePortuguesebanhar-seGermanbadenRussianмытьсяArabic-SimplifiedيَغْتَسِلُHindiनहानाChinese-Simplified洗澡Korean목욕하다IndonesianmandiBengaliগোসল করাTagalogmaligoSwahilikuogaAmharicመታጠብYorubawẹ̀Igboasa ahụTwihohoro ne hoEweklɔ
בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-YEEM/bamˈmajim/
Englishin waterFrenchdans l’eauSpanishen aguaPortugueseem águaGermanim WasserRussianв водеArabic-Simplifiedفي الماءHindiपानी मेंChinese-Simplified在水里Korean물에서Indonesiandi airBengaliপানিতেTagalogsa tubigSwahilikatika majiAmharicበውሃYorubanínú omiIgbon’ime mmiriTwimu nsu muEwele tsi me
וּכְבֹ֣אoo-KHE-VOoo-KHEH-VOH/uːkəˈvoː/
Englishand whenFrenchet quandSpanishy cuandoPortuguesee quandoGermanund wennRussianи когдаArabic-SimplifiedوَعِنْدَHindiऔर जबChinese-Simplified并且当Korean그리고 때Indonesiandan ketikaBengaliএবং যখনTagalogat kapagSwahilina wakatiAmharicእና በጊዜውYorubaàti nígbà tíIgbona mgbeTwina bere aEweeye ne
הַשֶּׁ֔מֶשׁha-SHE-meshhah-SHEH-mesh/haˈʃɛmɛʃ/
Englishthe sunFrenchle soleilSpanishel solPortugueseo solGermandie SonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean태양IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoòrùnIgboanyanwụTwiowiaEweɣe
יָבֹ֖אya-VOyah-VOH/jaːˈvoː/
EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيَأْتِيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসাTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaTwibaEweva
אֶל־תּוֹךְel-TOKHehl-TOHKH/ʔɛlˈtoːx/
Englishinto the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten desRussianв серединуArabic-Simplifiedإلى وسطHindiके बीच मेंChinese-Simplified到中间Korean가운데의Indonesianke tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicወደ መካከልYorubasínúIgbon’etiti nkeTwimfinimfini muEweɖe dome
הַמַּחֲנֶה׃ha-ma-KHA-nehhah-mah-kha-NEH/ham.maħaˈnɛ/
Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermanLagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمعسكرHindiछावनीChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdóIgboụlọikwuuTwinsraban noEwekampu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it shall be toward evening bathe in water and when the sun come into the midst of the camp
Frenchet il sera vers le soir se laver dans l’eau et quand le soleil venir au milieu de le camp
Spanishy será hacia la tarde bañarse en agua y cuando el sol venir en medio de el campamento
Portuguesee será ao entardecer banhar-se em água e quando o sol vir no meio de o acampamento
Germanund es wird sein gegen Abend baden im Wasser und wenn die Sonne kommen inmitten des Lager
Russianи будет к вечеру мыться в воде и когда солнце прийти в середину лагерь
Arabic-Simplifiedوَسَيَكُونُ نحو المساء يَغْتَسِلُ في الماء وَعِنْدَ الشمس يَأْتِي إلى وسط المعسكر
Hindiऔर होगा शाम की ओर नहाना पानी में और जब सूर्य आना के बीच में छावनी
Chinese-Simplified并且会是 傍晚时分 洗澡 在水里 并且当 太阳 来 到中间 营地
Korean그리고 될 것이다 저녁 무렵 목욕하다 물에서 그리고 때 태양 오다 가운데의 진영
Indonesiandan akan menjadi menjelang sore mandi di air dan ketika matahari datang ke tengah perkemahan
Bengaliএবং হবে সন্ধ্যার দিকে গোসল করা পানিতে এবং যখন সূর্য আসা মাঝখানে শিবির
Tagalogat magiging patungong gabi maligo sa tubig at kapag araw dumating sa gitna ng kampo
Swahilina itakuwa jioni kuoga katika maji na wakati jua kuja katikati ya kambi
Amharicእና ይሆናል ወደ ማታ መታጠብ በውሃ እና በጊዜው ፀሐይ መጣ ወደ መካከል ሰፈር
Yorubayóò sì jẹ́ sí ìrọ̀lẹ́ wẹ̀ nínú omi àti nígbà tí oòrùn wá sínú ibùdó
Igboọ ga-abụ n'anyasị asa ahụ n’ime mmiri na mgbe anyanwụ bịa n’etiti nke ụlọikwuu
Twina ɛbɛyɛ anwummerɛ mu hohoro ne ho mu nsu mu na bere a owia ba mfinimfini mu nsraban no
Eweeye wòɖe le fiẽ klɔ le tsi me eye ne ɣe va ɖe dome kampu