Deuteronomy 23:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:12
וְיָ֙ד תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִחוּץ לַמַּחֲנֶ֖ה וְיָצָ֣אתָ שָׁ֑מָּה חוּץ׃
will be and a place for you outside the camp go out there outside
וְיָ֙דveh-YADveh-YAAD/vəˈjaːd/
Englishand a placeFrenchet un lieuSpanishy un lugarPortuguesee um lugarGermanund ein OrtRussianи местоArabic-SimplifiedوَمَكَانٌHindiऔर एक स्थानChinese-Simplified和一个地方Korean그리고 한 곳Indonesiandan satu tempatBengaliএবং একটি স্থানTagalogat isang lugarSwahilina mahaliAmharicእና አንድ ስፍራYorubaati ibi kanIgbona ebeTwina beae biEwekple teƒe ɖeka
תִּהְיֶ֣הtih-YEHtih-YEH/tiˈjeh/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified会有Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwele
לְךָ֔leh-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ẹIgbomaka gịTwima woEwena wò
מִחוּץmi-KHUTSmih-KHOOTS/miˈħuːts/
EnglishoutsideFrenchà l'extérieurSpanishfueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEwegodo
לַמַּחֲנֶ֖הla-ma-kha-NEHlah-mah-kha-NEH/lam.ma.ħaˈne/
Englishthe campFrenchle campSpanishel campamentoPortugueseo acampamentoGermandas LagerRussianлагерьArabic-SimplifiedالمَخَيَّمHindiशिविरChinese-Simplified营地Korean진영IndonesianperkemahanBengaliশিবিরTagalogkampoSwahilikambiAmharicሰፈርYorubaibùdó náàIgboogige ahụTwikampo noEweasaɖa
וְיָצָ֣אתָveh-ya-tsa-TAveh-yah-tsah-TAA/və.jaː.tsaː.ˈtaː/
Englishgo outFrenchsortirSpanishsalirPortuguesesairGermanhinausgehenRussianвыйтиArabic-SimplifiedتَخْرُجُHindiबाहर निकलनाChinese-Simplified出去Korean나가다IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabasSwahilitokaAmharicውጣYorubajádeIgbopụpụTwipueEwedzo
שָׁ֑מָּהsha-MAHshah-MAAH/ʃamˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEweafi
חוּץ׃KHUTSKHOOTS/ˈħuːts/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishfueraPortugueseforaGermandraußenRussianнаружуArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖으로Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe godo
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill be and a place for you outside the camp go out there outside
Frenchsera et un lieu pour toi à l'extérieur le camp sortir là dehors
Spanishserá y un lugar para ti fuera el campamento salir allí fuera
Portugueseserá e um lugar para ti fora o acampamento sair ali fora
Germanwird sein und ein Ort für dich draußen das Lager hinausgehen dort draußen
Russianбудет и место для тебя снаружи лагерь выйти там наружу
Arabic-Simplifiedوَمَكَانٌ سَيَكُونُ لَكَ خارج المَخَيَّم تَخْرُجُ هناك خارجًا
Hindiहोगा तेरे लिए बाहर शिविर बाहर निकलना वहाँ बाहर और एक स्थान
Chinese-Simplified会有 和一个地方 给你 外面 营地 出去 那里 外面
Korean될 것이다 너를 위해 밖에 진영 나가다 거기 밖으로 그리고 한 곳
Indonesianakan menjadi dan satu tempat untukmu di luar perkemahan keluar di sana di luar
Bengaliহবে তোমার জন্য বাইরে শিবির বের হও সেখানে বাইরে এবং একটি স্থান
Tagalogat isang lugar magiging para sa iyo sa labas kampo lumabas doon sa labas
Swahiliitakuwa na mahali kwa ajili yako nje kambi toka huko nje
Amharicይሆናል ለአንተ ውጭ ሰፈር ውጣ ዚያ ውጭ እና አንድ ስፍራ
Yorubayóò jẹ́ ati ibi kan fún ẹ níta ibùdó náà jáde nibẹ níta
Igboga-abụ na ebe maka gị n'èzí ogige ahụ pụpụ ebe ahụ n'èzí
Twibɛyɛ na beae bi ma wo abɔnten kampo no pue hɔ abɔnten
Ewele kple teƒe ɖeka na wò godo asaɖa dzo afi ɖe godo