Deuteronomy 23:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 23:18
לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ גַּם־שְׁנֵיהֶם׃
not bring fee of prostitute and price of dog house of LORD your God for every vow for abomination of your God LORD both of them
לֹא־תָבִיאlo-ta-VIloh-taa-VEE/loː.taˈviː/
Englishnot bringFrenchne pas apporterSpanishno traerPortuguesenão trazerGermannicht bringenRussianне приноситьArabic-Simplifiedلا تجلبHindiन लानाChinese-Simplified不要带来Korean가져오지 말다Indonesiantidak membawaBengaliনা আনাTagaloghuwag magdalaSwahilikutoletaAmharicአታምጣYorubamá mú wáIgboewebatalaTwimfaEweméde va
אֶתְנַןet-NANeh-NAAN/ʔɛtˈnaːn/
Englishfee ofFrenchpaiement deSpanishpago dePortuguesepagamento deGermanLohn vonRussianплата заArabic-SimplifiedأجرةHindiमज़दूरी कीChinese-Simplified报酬的Korean삯의Indonesianbayaran dariBengaliমজুরি এরTagalogbayad ngSwahilimalipo yaAmharicክፍያ የYorubaowó ìsanwó tiIgboụgwọ nkeTwiakatuaEwemalɔ dze
זוֹנָהzo-NAzoh-NAA/zoːˈnaː/
EnglishprostituteFrenchprostituéeSpanishprostitutaPortugueseprostitutaGermanHureRussianпроституткаArabic-SimplifiedزانيةHindiवेश्याChinese-Simplified妓女Korean창녀IndonesianpelacurBengaliবেশ্যাTagalogbayaranSwahilimalayaAmharicጋለሞታYorubaaṣẹ́wóIgboakwụnaTwiɔbaa a ɔtɔn ne hoEweprostitutɔ
וּמְחִירu-me-KHIRoo-meh-KHEER/u.məˈxiːr/
Englishand price ofFrenchet prix deSpanishy precio dePortuguesee preço deGermanund Preis vonRussianи ценаArabic-SimplifiedوثمنHindiऔर मूल्य काChinese-Simplified和价钱的Korean그리고 값의Indonesiandan harga dariBengaliএবং মূল্যরTagalogat halaga ngSwahilina bei yaAmharicእና ዋጋ የYorubaati iye tiIgbona ọnụahịa nkeTwina boɔ aEwekple bo
כֶּלֶבKE-levKEH-lev/ˈkɛlɛv/
EnglishdogFrenchchienSpanishperroPortuguesecãoGermanHundRussianсобакаArabic-SimplifiedكلبHindiकुत्ताChinese-Simplified狗Korean개IndonesiananjingBengaliকুকুরTagalogasoSwahilimbwaAmharicውሻYorubaajaIgbonkịtaTwikramanEweavu
בֵּיתBEITBEET/beːt/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघर काChinese-Simplified房屋的Korean집의Indonesianrumah dariBengaliঘরেরTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤት የYorubaile tiIgboụlọ nkeTwifieEwexɔ la
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò
לְכָל־נֶדֶרle-KHOL-NE-derleh-KHOHL-NEH-dehr/lɛ.xolˈnɛ.dɛr/
Englishfor every vowFrenchpour tout vœuSpanishpara todo votoPortuguesepara todo votoGermanfür jedes GelübdeRussianдля всякого обетаArabic-Simplifiedلِكُلِّ نَذْرٍHindiहर मन्नत के लिएChinese-Simplified为每一个誓愿Korean모든 서원에Indonesianuntuk setiap nazarBengaliপ্রত্যেক মানতTagalogpara sa bawat panataSwahilikwa kila nadhiriAmharicለማንኛውም ስእለትYorubafun gbogbo ẹjẹIgbomaka nkwa ọ bụlaTwima bɔhyɛ biaraEweɖe nuto gbogbo
כִּיKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
תוֹעֲבַתto-a-VATtoh-ah-VAAT/toː.ʕaˈvat/
Englishabomination ofFrenchabomination deSpanishabominación dePortugueseabominação deGermanGräuel vonRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तु काChinese-Simplified可憎之事Korean가증한 것의Indonesiankekejian dariBengaliঘৃণ্য জিনিসেরTagalogkasuklam-suklam na bagay ngSwahilichukizo laAmharicአስጸያፊ ነገር የYorubaohun ìríra tiIgboihe arụ nkeTwiakyideɛ aEwenu si vɔ̃
יְהוָהYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶיךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn woEweMawu wò
גַּם־שְׁנֵיהֶם׃gam-SHNEE-hemgahm-SHNEE-hehm/ɡam.ˈʃneːhɛm/
Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكِلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两者都Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaméjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanuEwewo eve
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot bring fee of prostitute and price of dog house of LORD your God for every vow for abomination of your God LORD both of them
Frenchne pas apporter paiement de prostituée et prix de chien maison de SEIGNEUR ton Dieu pour tout vœu car abomination de ton Dieu SEIGNEUR tous les deux
Spanishno traer pago de prostituta y precio de perro casa de SEÑOR tu Dios para todo voto porque abominación de tu Dios SEÑOR ambos
Portuguesenão trazer pagamento de prostituta e preço de cão casa de SENHOR teu Deus para todo voto porque abominação de teu Deus SENHOR ambos
Germannicht bringen Lohn von Hure und Preis von Hund Haus von HERR dein Gott für jedes Gelübde denn Gräuel von dein Gott HERR beide
Russianне приносить плата за проститутка и цена собака дом ГОСПОДЬ твой Бог для всякого обета ибо мерзость твой Бог ГОСПОДЬ оба
Arabic-Simplifiedلا تجلب أجرة زانية وثمن كلب بيت الرَّبّ إلهك لِكُلِّ نَذْرٍ لأن رجس الرَّبّ إلهك كِلاهما
Hindiमज़दूरी की वेश्या और मूल्य का कुत्ता घर का यहोवा तुम्हारा परमेश्वर हर मन्नत के लिए क्योंकि न लाना घृणित वस्तु का यहोवा दोनों तुम्हारा परमेश्वर
Chinese-Simplified不要带来 报酬的 妓女 和价钱的 狗 房屋的 耶和华 你的神 为每一个誓愿 因为 可憎之事 你的神 耶和华 两者都
Korean삯의 창녀 그리고 값의 개 집의 여호와 너의 하나님 모든 서원에 왜냐하면 가져오지 말다 가증한 것의 여호와 둘 다 너의 하나님
Indonesiantidak membawa bayaran dari pelacur dan harga dari anjing rumah dari TUHAN Allahmu untuk setiap nazar karena kekejian dari Allahmu TUHAN keduanya
Bengaliমজুরি এর বেশ্যা এবং মূল্যর কুকুর ঘরের প্রভু তোমার ঈশ্বর প্রত্যেক মানত কারণ না আনা ঘৃণ্য জিনিসের প্রভু দুজনেই তোমার ঈশ্বর
Tagaloghuwag magdala bayad ng bayaran at halaga ng aso bahay ng PANGINOON iyong Diyos para sa bawat panata sapagkat kasuklam-suklam na bagay ng PANGINOON iyong Diyos silang dalawa
Swahilikutoleta malipo ya malaya na bei ya mbwa nyumba ya BWANA Mungu wako kwa kila nadhiri kwa sababu chukizo la Mungu wako BWANA wote wawili
Amharicክፍያ የ ጋለሞታ እና ዋጋ የ ውሻ ቤት የ እግዚአብሔር እግዚአብሔር ለማንኛውም ስእለት ምክንያቱም አታምጣ አስጸያፊ ነገር የ እግዚአብሔር ሁለቱም እግዚአብሔር
Yorubamá mú wá owó ìsanwó ti aṣẹ́wó ati iye ti aja ile ti OLUWA Ọlọrun rẹ fun gbogbo ẹjẹ nítorí ohun ìríra ti Ọlọrun rẹ OLUWA méjèèjì
Igboewebatala ụgwọ nke akwụna na ọnụahịa nke nkịta ụlọ nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị maka nkwa ọ bụla n'ihi na ihe arụ nke Chineke gị ONYENWE ANYỊ ha abụọ
Twimfa akatua ɔbaa a ɔtɔn ne ho na boɔ a kraman fie AWURADE Onyankopɔn wo ma bɔhyɛ biara efisɛ akyideɛ a Onyankopɔn wo AWURADE wɔn baanu
Eweméde va malɔ dze prostitutɔ kple bo avu xɔ la YEHOWA Mawu wò ɖe nuto gbogbo elabena nu si vɔ̃ Mawu wò YEHOWA wo eve