Deuteronomy 23:5 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 23:5

וְלֹא־אָבָה֙ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אֲהֵבְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

was unwilling LORD your God to listen to Balaam turned LORD your God for you the curse into a blessing because loved you LORD your God

וְלֹא־אָבָה֙veh-loh a-VAveh-loh a-VAA/vəloː.ʔaˈvaː/

Englishwas unwillingFrenchn’a pas vouluSpanishno quisoPortuguesenão quisGermanwollte nichtRussianне захотелArabic-Simplifiedلم يشأHindiनहीं चाहाChinese-Simplified不肯Korean원하지 않았다Indonesiantidak mauBengaliচায়নিTagalogayawSwahilihakutakaAmharicአልፈለገምYorubakò fẹ́IgboachọghịTwiwampɛEwemegbe

יְהוָהyeh-ho-VAHyeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶיךָeh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEweMawu wò

לִשְׁמֹעַlish-MO-alish-MOH-ah/liʃˈmoaʕ/

Englishto listenFrenchécouterSpanishescucharPortugueseouvirGermanzuhörenRussianслушатьArabic-SimplifiedلِسَمَاعِHindiसुननेChinese-Simplified听从Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশুনতেTagalogmakinigSwahilikusikilizaAmharicለመስማትYorubagbọ́Igboige ntịTwitieEweɖo to

אֶל־בִּלְעָםel-bil-AMel-bil-AM/ʔɛl.bilˈʕaːm/

Englishto BalaamFrenchà BalaamSpanisha BalaamPortuguesepara BalaãoGermanzu BileamRussianк ВалаамуArabic-Simplifiedإلى بلعامHindiबलाम के पासChinese-Simplified向巴兰Korean발람에게Indonesiankepada BileamBengaliবিলিয়ামের কাছেTagalogkay BalaamSwahilikwa BalaamuAmharicወደ በላአምYorubasí BalaamuIgbon’ebe BalaamTwiBalaam hoEweBalaam gbɔ

וַיַּהֲפֹךְva-ya-ha-FOKHva-ya-ha-FOHKH/vaj.ja.haˈfox/

EnglishturnedFrenchchangeaSpanishconvirtióPortuguesetransformouGermanverwandelteRussianпревратилArabic-SimplifiedحوّلHindiबदल दियाChinese-Simplified转成Korean바꾸었다IndonesianmengubahBengaliপরিবর্তন করলTagalogbinagoSwahilialibadilishaAmharicአዞረYorubayí padàIgbogbanwereTwidanEweɖe

יְהוָהyeh-ho-VAHyeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָeh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/

לְךָle-KHAleh-KHAA/ləˈxa/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतेरे लिएChinese-Simplified为你Korean너를 위해IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

אֶת־הַקְּלָלָהet-hak-ke-la-LAHet-hak-ke-la-LAA/ʔɛt.hak.kəlaˈlaː/

Englishthe curseFrenchla malédictionSpanishla maldiciónPortuguesea maldiçãoGermander FluchRussianэто проклятиеArabic-SimplifiedاللَّعْنَةHindiवह शापChinese-Simplified这咒诅Korean그 저주Indonesiankutukan ituBengaliসেই অভিশাপTagalogang sumpang iyonSwahililaana hiyoAmharicመርገምYorubaègún náàIgboọnụ ahụTwinnome noEwegbegblẽ

לִבְרָכָהliv-ra-KHAliv-ra-KHAA/livraˈxaː/

Englishinto a blessingFrenchen bénédictionSpanishen bendiciónPortugueseem bênçãoGermanzu einem SegenRussianв благословениеArabic-Simplifiedإلى بركةHindiआशीष मेंChinese-Simplified成为祝福Korean복으로Indonesianmenjadi berkatBengaliএক আশীর্বাদেTagalogsa pagpapalaSwahilikuwa barakaAmharicወደ በረከትYorubasí ìbùkúnIgbon’ime ngọziTwinhyira muEwena yayra

כִּיKIKEE/kiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

אֲהֵבְךָa-HEHV-khaa-HEH-vkha/ʔahevˈxa/

Englishloved youFrencht’a aiméSpanishte amóPortuguesete amouGermanliebte dichRussianлюбил тебяArabic-SimplifiedأحبكHindiतुझसे प्रेम कियाChinese-Simplified爱你Korean너를 사랑하였다IndonesianmengasihimuBengaliতোমাকে ভালোবাসলেনTagalogminahal kaSwahilialikupendaAmharicወደደህYorubafẹ́ ọIgbohụrụ gị n’anyaTwidɔɔ woEwedɔ wò

יְהוָהyeh-ho-VAHyeh-ho-VAA/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶיךָ׃eh-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhejxa/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwas unwilling LORD your God to listen to Balaam turned LORD your God for you the curse into a blessing because loved you LORD your God

Frenchn’a pas voulu SEIGNEUR ton Dieu écouter à Balaam changea SEIGNEUR ton Dieu pour toi la malédiction en bénédiction car t’a aimé SEIGNEUR ton Dieu

Spanishno quiso SEÑOR tu Dios escuchar a Balaam convirtió SEÑOR tu Dios para ti la maldición en bendición porque te amó SEÑOR tu Dios

Portuguesenão quis SENHOR teu Deus ouvir para Balaão transformou SENHOR teu Deus para ti a maldição em bênção porque te amou SENHOR teu Deus

Germanwollte nicht HERR dein Gott zuhören zu Bileam verwandelte HERR dein Gott für dich der Fluch zu einem Segen denn liebte dich HERR dein Gott

Russianне захотел ГОСПОДЬ твой Бог слушать к Валааму превратил ГОСПОДЬ твой Бог для тебя это проклятие в благословение потому что любил тебя ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedلم يشأ الرَّبّ إلهك لِسَمَاعِ إلى بلعام حوّل الرَّبّ إلهك لك اللَّعْنَة إلى بركة لأن أحبك الرَّبّ إلهك

Hindiनहीं चाहा यहोवा तेरा परमेश्वर सुनने बलाम के पास बदल दिया यहोवा तेरा परमेश्वर तेरे लिए वह शाप आशीष में क्योंकि तुझसे प्रेम किया यहोवा तेरा परमेश्वर

Chinese-Simplified不肯耶和华你的神听从向巴兰转成耶和华你的神为你这咒诅成为祝福因为爱你耶和华你的神

Korean원하지 않았다 여호와 너의 하나님 듣다 발람에게 바꾸었다 여호와 너의 하나님 너를 위해 그 저주 복으로 왜냐하면 너를 사랑하였다 여호와 너의 하나님

Indonesiantidak mau TUHAN Allahmu mendengar kepada Bileam mengubah TUHAN Allahmu untukmu kutukan itu menjadi berkat karena mengasihimu TUHAN Allahmu

Bengaliচায়নি প্রভু তোমার ঈশ্বর শুনতে বিলিয়ামের কাছে পরিবর্তন করল প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার জন্য সেই অভিশাপ এক আশীর্বাদে কারণ তোমাকে ভালোবাসলেন প্রভু তোমার ঈশ্বর

Tagalogayaw PANGINOON iyong Diyos makinig kay Balaam binago PANGINOON iyong Diyos para sa iyo ang sumpang iyon sa pagpapala sapagkat minahal ka PANGINOON iyong Diyos

Swahilihakutaka BWANA Mungu wako kusikiliza kwa Balaamu alibadilisha BWANA Mungu wako kwa ajili yako laana hiyo kuwa baraka kwa sababu alikupenda BWANA Mungu wako

Amharicአልፈለገም እግዚአብሔር አምላክህ ለመስማት ወደ በላአም አዞረ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ መርገም ወደ በረከት ምክንያቱም ወደደህ እግዚአብሔር አምላክህ

Yorubakò fẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ gbọ́ sí Balaamu yí padà OLUWA Ọlọrun rẹ fún ọ ègún náà sí ìbùkún nítorí pé fẹ́ ọ OLUWA Ọlọrun rẹ

Igboachọghị ONYENWE ANYỊ Chineke gị ige ntị n’ebe Balaam gbanwere ONYENWE ANYỊ Chineke gị maka gị ọnụ ahụ n’ime ngọzi n’ihi na hụrụ gị n’anya ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twiwampɛ AWURADE Wo Nyankopɔn tie Balaam ho dan AWURADE Wo Nyankopɔn ma wo nnome no nhyira mu efisɛ dɔɔ wo AWURADE Wo Nyankopɔn

Ewemegbe YEHOWA Mawu wò ɖo to Balaam gbɔ ɖe YEHOWA Mawu wò na wò gbegblẽ na yayra elabena dɔ wò YEHOWA Mawu wò

← Read all of Deuteronomy 23