Deuteronomy 24:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:11
בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת־הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃
stand outside and the man whom you lend to him bring out the pledge outside to you
בַּח֖וּץba-KHUTSbah-KHOOts/baˈħuːts/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean바깥Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe gome
תַּעֲמֹ֑דta-a-MODtah-ah-MOHD/taʕaˈmoːd/
EnglishstandFrenchêtre deboutSpanishestar de piePortugueseficar de péGermanstehenRussianстоятьArabic-SimplifiedيقفHindiखड़ा होनाChinese-Simplified站立Korean서다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকাTagalogtumayoSwahilisimamaAmharicቁምYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwenɔ
וְהָאִ֗ישׁve-ha-ISHveh-hah-EESH/vəhaˈʔiːʃ/
Englishand the manFrenchet l'hommeSpanishy el hombrePortuguesee o homemGermanund der MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedوَالرَّجُلُHindiऔर वह आदमीChinese-Simplified和那个男人Korean그리고 그 남자Indonesiandan laki-laki ituBengaliএবং লোকটিTagalogat ang lalakiSwahilina mtu huyoAmharicእና ሰውዬውYorubaàti ọkùnrin náàIgbona nwoke ahụTwina ɔbarima noEwekple ŋutsu la
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandemRussianкоторомуArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אַתָּה֙a-TAah-TAA/ʔaˈtaː/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
נֹשֶׁ֣הno-SHEnoh-SHEH/noˈʃe/
EnglishlendFrenchprêterSpanishprestarPortugueseemprestarGermanverleihenRussianодалживатьArabic-SimplifiedيُقْرِضُHindiउधार देनाChinese-Simplified借出Korean빌려주다IndonesianmeminjamkanBengaliধার দেওয়াTagalogmagpautangSwahilikukopeshaAmharicአበድርYorubayáIgbogbazinyeTwide boseaEwena
ב֔וֹVOVOH/ˈvoː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEwee
יוֹצִ֥יאyo-TSIyoh-TSEE/joˈtsiː/
Englishbring outFrenchsortirSpanishsacarPortuguesetrazer para foraGermanherausbringenRussianвынестиArabic-SimplifiedيُخْرِجُHindiबाहर लानाChinese-Simplified拿出来Korean내다IndonesianmengeluarkanBengaliবের করে আনাTagalogilabasSwahilitoaAmharicአውጣYorubamú jádeIgbowepụtaTwiyiEwedo go
אֵלֶ֛יךָe-LE-khaeh-LEH-kha/ʔeˈleːxa/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतेरे पासChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEweɖe wò gbɔ
אֶֽת־הַעֲב֖וֹטet-ha-a-VOTeht-hah-ah-VOHT/ʔɛthaʕaˈvoːt/
Englishthe pledgeFrenchle gageSpanishla prendaPortugueseo penhorGermandas PfandRussianзалогArabic-SimplifiedالرهنHindiबंधकChinese-Simplified抵押物Korean그 저당물Indonesianbarang gadai ituBengaliবন্ধকটিTagalogprendaSwahilidhamana hiyoAmharicመያዣውYorubaìdógò náàIgboihe nkwụnye ahụTwiawowade noEweawuɖeɖe
הַחֽוּצָה׃ha-KHU-tsahah-KHOO-tsah/haˈħuːtsa/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean바깥Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabɔntenEweɖe gome
Full-verse translations (19 languages)
Englishstand outside and the man whom you lend to him bring out the pledge outside to you
Frenchêtre debout dehors et l'homme qui tu prêter à lui sortir le gage dehors à toi
Spanishestar de pie afuera y el hombre que tú prestar a él sacar la prenda afuera a ti
Portugueseficar de pé fora e o homem que tu emprestar a ele trazer para fora o penhor fora a ti
Germanstehen draußen und der Mann dem du verleihen ihm herausbringen das Pfand draußen dir
Russianстоять снаружи и мужчина которому ты одалживать ему вынести залог снаружи тебе
Arabic-Simplifiedخارجًا يقف وَالرَّجُلُ الذي أَنْتَ يُقْرِضُ له يُخْرِجُ إليك الرهن خارجًا
Hindiखड़ा होना बाहर और वह आदमी जिसे तू उधार देना उसे बंधक बाहर तेरे पास बाहर लाना
Chinese-Simplified站立 外面 和那个男人 的 你 借出 给他 拿出来 抵押物 外面 给你
Korean서다 바깥 그리고 그 남자 그 너 빌려주다 그에게 그 저당물 바깥 너에게 내다
Indonesianberdiri di luar dan laki-laki itu yang engkau meminjamkan kepadanya mengeluarkan barang gadai itu di luar kepadamu
Bengaliদাঁড়িয়ে থাকা বাইরে এবং লোকটি যে তুমি ধার দেওয়া তার কাছে বন্ধকটি বাইরে তোমার কাছে বের করে আনা
Tagalogsa labas tumayo at ang lalaki na ikaw magpautang sa kaniya ilabas sa iyo prenda sa labas
Swahilisimama nje na mtu huyo ambaye wewe kukopesha kwake toa dhamana hiyo nje kwako
Amharicቁም ውጭ እና ሰውዬው የ አንተ አበድር ለእሱ መያዣው ውጭ ለአንተ አውጣ
Yorubadúró níta àti ọkùnrin náà tí ìwọ yá sí i mú jáde ìdógò náà níta sí ọ
Igboguzo n'èzí na nwoke ahụ nke gị gbazinye ya wepụta ihe nkwụnye ahụ n'èzí gị
Twigyina abɔnten na ɔbarima no a wo de bosea no nkyɛn yi awowade no abɔnten wo nkyɛn
Ewenɔ ɖe gome kple ŋutsu la si wò na e do go awuɖeɖe ɖe gome ɖe wò gbɔ