Deuteronomy 24:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:19
כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשֽׁ͏ָכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃
when your harvest reap in your field a sheaf and forget in the field not return to take it for the sojourner for the fatherless and for the widow be so that LORD your God bless you in all the work of your hands
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesi
תִקְצֹר֩tik-TZORtihk-TZOHR/tiqˈtsor/
EnglishreapFrenchmoissonnerSpanishsegarPortugueseceifarGermanerntenRussianжатьArabic-SimplifiedيحصدHindiकाटनाChinese-Simplified收割Korean거두다IndonesianmenuaiBengaliকাটাTagaloggumapasSwahilivunaAmharicማጨድYorubakórèIgboiwe ihe ubiTwitwaEweɖe
קְצִֽירְךָ֨ke-TSEER-KHAkeh-TSEER-KHA/qətsiːrˈxa/
Englishyour harvestFrenchta moissonSpanishtu cosechaPortuguesea tua colheitaGermandeine ErnteRussianтвой урожайArabic-SimplifiedحصادكHindiतेरी फसलChinese-Simplified你的收成Korean너의 수확Indonesianhasil panenmuBengaliতোমার ফসলTagalogiyong aningSwahilimavuno yakoAmharicመከርህYorubaìkórè rẹIgboowuwe ihe ubi gịTwiwo nnɔbaeEwenuwɔwɔ wò
בְשָׂדֶ֜ךָve-sa-DEH-khaveh-sah-DEH-kha/vəsaːˈdɛxa/
Englishin your fieldFrenchdans ton champSpanishen tu campoPortugueseno teu campoGermanauf deinem FeldRussianв твоём полеArabic-Simplifiedفي حقلكHindiतेरे खेत मेंChinese-Simplified在你的田里Korean네 밭에서Indonesiandi ladangmuBengaliতোমার ক্ষেতেTagalogsa bukid moSwahilikatika shamba lakoAmharicበእርሻህYorubaní oko rẹIgbon'ubi gịTwiwʼafuw muEwele agble wò me
וְשֽׁ͏ָכַחְתָּ֧ve-sha-KHAKH-TAveh-shah-KHAKH-TAA/vəʃaˈkaħta/
Englishand forgetFrenchet oublierSpanishy olvidarPortuguesee esquecerGermanund vergessenRussianи забытьArabic-SimplifiedوتنسىHindiऔर भूल जानाChinese-Simplified又忘记Korean그리고 잊다Indonesiandan lupaBengaliএবং ভুলে যাওTagalogat makalimotSwahilina kusahauAmharicእና መርሳትYorubakí o sì gbàgbéIgbona chefuoTwina wo werɛ fiEwekple gble
עֹ֣מֶרO-merOH-mehr/ˈʕomɛr/
Englisha sheafFrenchune gerbeSpanishuna gavillaPortugueseum feixeGermaneine GarbeRussianснопArabic-SimplifiedحزمةHindiएक पूलाChinese-Simplified一捆Korean한 다발Indonesiansatu ikatanBengaliএকটি আঁটিTagalogisang bigkisSwahilimgandaAmharicአንድ ክምርYorubaìdìpọ̀IgboùkwùTwinhyehyɛeEweŋku
בַּשָּׂדֶ֗הba-sa-DEHbah-sah-DEH/ba.saːˈdɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田里Korean밭에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበእርሻውYorubaní okoIgbon'ubi ahụTwiwʼafuw no muEwele agble me
לֹ֤אLOLOH/loː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemé
תָשׁוּב֙ta-SHUVtaa-SHOOV/taˈʃuːv/
EnglishreturnFrenchrevenirSpanishvolverPortuguesevoltarGermanzurückkehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedترجعHindiलौटनाChinese-Simplified回去Korean돌아가다IndonesiankembaliBengaliফিরে যাওTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicመመለስYorubapadàIgbolaghachiTwisan kɔEwetrɔ
לְקַחְתּ֔וֹle-kakh-TOleh-kakh-TOH/ləˈkaħtoː/
Englishto take itFrenchpour le prendreSpanishpara tomarloPortuguesepara tomá-loGermanum es zu nehmenRussianвзять егоArabic-SimplifiedلأخذهHindiउसे लेनेChinese-Simplified取它Korean그것을 가져가다Indonesianuntuk mengambilnyaBengaliনিতেTagalogupang kunin itoSwahilikuichukuaAmharicለመውሰድYorubaláti mú unIgboịkpọrọ yaTwifa noEwebeɖe
לַגֵּ֛רla-GERlah-GEHR/laˈɡeːr/
Englishfor the sojournerFrenchpour l'étrangerSpanishpara el extranjeroPortuguesepara o estrangeiroGermanfür den FremdenRussianдля пришельцаArabic-SimplifiedللغريبHindiपरदेशी के लिएChinese-Simplified给寄居者Korean나그네를 위해Indonesianuntuk orang asingBengaliপরবাসীর জন্যTagalogpara sa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለመጻተኛውYorubafún àlejòIgbomaka onye ọbịaTwihɔhoɔ noEwena alɔ
לַיָּת֥וֹםla-ya-TOMlah-YAH-TOHM/laj.jaːˈtoːm/
Englishfor the fatherlessFrenchpour l'orphelinSpanishpara el huérfanoPortuguesepara o órfãoGermanfür den VaterlosenRussianдля сиротыArabic-SimplifiedلليتيمHindiअनाथ के लिएChinese-Simplified给孤儿Korean아버지 없는 자를 위해Indonesianuntuk anak yatimBengaliপিতৃহীনের জন্যTagalogpara sa ulilaSwahilikwa yatimaAmharicለወላጅ አልባውYorubafún aláìní babaIgbomaka nwa na-enweghị nnaTwiagya nnimEwena vi si mekpɔ fofo
וְלָאַלְמָנָ֖הve-la-al-ma-NAveh-lah-al-ma-NAH/vəlaʔalˈmanaː/
Englishand for the widowFrenchet pour la veuveSpanishy para la viudaPortuguesee para a viúvaGermanund für die WitweRussianи для вдовыArabic-SimplifiedوللأرملةHindiऔर विधवा के लिएChinese-Simplified和寡妇Korean그리고 과부를 위해Indonesiandan untuk jandaBengaliএবং বিধবার জন্যTagalogat para sa biyudaSwahilina kwa mjaneAmharicእና ለመበለቲቱYorubaàti fún opóIgbona maka nwanyị di ya nwụrụTwina akunafoɔ noEwekple ɖetugbe
יִהְיֶ֑הyih-YEHyih-YEH/jihˈjɛ/
EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহবেTagalogmagingSwahilikuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́IgboadịTwibɛyɛEwele be
לְמַ֤עַןle-MA-anleh-MAH-an/ləˈmaʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
יְבָרֶכְךָ֙ye-va-REKH-khayeh-va-REHKH-kha/jəvaˈrɛx.xa/
Englishbless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedيبارككHindiतुझे आशीष देChinese-Simplified赐福你Korean너를 복 주다Indonesianmemberkati engkauBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain kaSwahiliakubarikiAmharicይባርክህYorubabù kún ọIgbogọzie gịTwinhyira woEwena gblɔ nkɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
בְּכֹ֖לbe-KHOLbeh-KHOHL/bəˈxoːl/
Englishin allFrenchdans toutSpanishen todoPortugueseem todoGermanin allemRussianво всёмArabic-Simplifiedفي كلHindiसब मेंChinese-Simplified在一切Korean모든Indonesiandalam segalaBengaliসব কিছুর মধ্যেTagalogsa lahatSwahilikatika yoteAmharicበሁሉYorubaní gbogboIgbon'ihe niileTwiwɔ biribiara muEwele nuwo
מַעֲשֵׂ֥הma-a-SEHmah-ah-SEH/maʕaˈse/
Englishthe workFrenchl’œuvreSpanishla obraPortugueseo trabalhoGermandas WerkRussianделоArabic-SimplifiedعملHindiकामChinese-Simplified工作Korean일IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagaloggawaSwahilikaziAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwiadwumaEwedɔ
יָדֶֽיךָ׃ya-DE-khayah-DEH-kha/jaˈdɛxa/
Englishof your handsFrenchde tes mainsSpanishde tus manosPortuguesedas tuas mãosGermandeiner HändeRussianтвоих рукArabic-SimplifiedيديكHindiतेरे हाथों काChinese-Simplified你手的Korean너의 손의Indonesiandari tanganmuBengaliতোমার হাতেরTagalogng iyong mga kamaySwahiliya mikono yakoAmharicየእጆችህYorubati ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsaEwena asiwo wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen your harvest reap in your field a sheaf and forget in the field not return to take it for the sojourner for the fatherless and for the widow be so that LORD your God bless you in all the work of your hands
Frenchquand ta moisson moissonner dans ton champ une gerbe et oublier dans le champ ne pas revenir pour le prendre pour l'étranger pour l'orphelin et pour la veuve être afin que SEIGNEUR ton Dieu te bénisse dans tout l’œuvre de tes mains
Spanishcuando tu cosecha segar en tu campo una gavilla y olvidar en el campo no volver para tomarlo para el extranjero para el huérfano y para la viuda ser para que SEÑOR tu Dios te bendiga en todo la obra de tus manos
Portuguesequando a tua colheita ceifar no teu campo um feixe e esquecer no campo não voltar para tomá-lo para o estrangeiro para o órfão e para a viúva ser para que SENHOR teu Deus te abençoe em todo o trabalho das tuas mãos
Germanwenn deine Ernte ernten auf deinem Feld eine Garbe und vergessen auf dem Feld nicht zurückkehren um es zu nehmen für den Fremden für den Vaterlosen und für die Witwe sein damit HERR dein Gott dich segnen in allem das Werk deiner Hände
Russianкогда твой урожай жать в твоём поле сноп и забыть в поле не вернуться взять его для пришельца для сироты и для вдовы будет чтобы ГОСПОДЬ твой Бог благословит тебя во всём дело твоих рук
Arabic-Simplifiedحين يحصد حصادك في حقلك وتنسى حزمة في الحقل لا ترجع لأخذه للغريب لليتيم وللأرملة يكون لكي يباركك الرَّبّ إلهك في كل عمل يديك
Hindiजब तेरी फसल तेरे खेत में काटना एक पूला खेत में और भूल जाना उसे लेने परदेशी के लिए अनाथ के लिए और विधवा के लिए नहीं लौटना होना ताकि यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे आशीष दे सब में काम तेरे हाथों का
Chinese-Simplified当 你的收成 收割 在你的田里 一捆 又忘记 在田里 不 回去 取它 给寄居者 给孤儿 和寡妇 是 使得 耶和华 你的神 赐福你 在一切 工作 你手的
Korean때 너의 수확 네 밭에서 거두다 한 다발 밭에서 그리고 잊다 그것을 가져가다 나그네를 위해 아버지 없는 자를 위해 그리고 과부를 위해 아니 돌아가다 되다 그래서 여호와 너의 하나님 너를 복 주다 모든 일 너의 손의
Indonesianketika hasil panenmu menuai di ladangmu satu ikatan dan lupa di ladang tidak kembali untuk mengambilnya untuk orang asing untuk anak yatim dan untuk janda menjadi supaya TUHAN Allahmu memberkati engkau dalam segala pekerjaan dari tanganmu
Bengaliযখন তোমার ফসল তোমার ক্ষেতে কাটা একটি আঁটি ক্ষেতে এবং ভুলে যাও নিতে পরবাসীর জন্য পিতৃহীনের জন্য এবং বিধবার জন্য না ফিরে যাও হবে যেন প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করুক সব কিছুর মধ্যে কাজ তোমার হাতের
Tagalogkapag gumapas iyong aning sa bukid mo at makalimot isang bigkis sa bukid hindi bumalik upang kunin ito para sa dayuhan para sa ulila at para sa biyuda maging upang pagpalain ka PANGINOON ang iyong Diyos sa lahat gawa ng iyong mga kamay
Swahiliwakati mavuno yako vuna katika shamba lako mganda na kusahau shambani si kurudi kuichukua kwa mgeni kwa yatima na kwa mjane kuwa ili BWANA Mungu wako akubariki katika yote kazi ya mikono yako
Amharicመቼ መከርህ በእርሻህ ማጨድ አንድ ክምር በእርሻው እና መርሳት ለመውሰድ ለመጻተኛው ለወላጅ አልባው እና ለመበለቲቱ አይ መመለስ ይሆናል እንዲ እግዚአብሔር አምላክህ ይባርክህ በሁሉ ሥራ የእጆችህ
Yorubanígbà tí ìkórè rẹ kórè ní oko rẹ ìdìpọ̀ kí o sì gbàgbé ní oko kò padà láti mú un fún àlejò fún aláìní baba àti fún opó yóò jẹ́ ki OLUWA Ọlọrun rẹ bù kún ọ ní gbogbo iṣẹ́ ti ọwọ́ rẹ
Igbomgbe owuwe ihe ubi gị iwe ihe ubi n'ubi gị ùkwù na chefuo n'ubi ahụ ọ bụghị laghachi ịkpọrọ ya maka onye ọbịa maka nwa na-enweghị nna na maka nwanyị di ya nwụrụ adị ka ONYENWE ANYỊ Chineke gị gọzie gị n'ihe niile ọrụ n'aka gị
Twibere a wo nnɔbae twa wʼafuw mu nhyehyɛe na wo werɛ fi wʼafuw no mu nte san kɔ fa no hɔhoɔ no agya nnim na akunafoɔ no bɛyɛ sɛ AWURADE wo Nyankopɔn nhyira wo wɔ biribiara mu adwuma wo nsa
Eweesi nuwɔwɔ wò ɖe le agble wò me ŋku kple gble le agble me mé trɔ beɖe na alɔ na vi si mekpɔ fofo kple ɖetugbe le be be YEHOWA Mawu wò na gblɔ nkɔ le nuwo dɔ na asiwo wò