Deuteronomy 24:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 24:21
כִּ֤י תִבְצֹר֙ כַּרְמְךָ֔ לֹ֥א תְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃
when you harvest your vineyard not glean after you will be for the sojourner for the fatherless and for the widow
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesime
תִבְצֹר֙tiv-TSORtiv-TSOHR/θivˈtsoːr/
Englishyou harvestFrenchtu vendangesSpanishvendimiasPortuguesecolhesGermandu erntestRussianсобираешьArabic-SimplifiedتحصدHindiतुम बटोरते होChinese-Simplified你收割Korean거두다Indonesiankamu memanenBengaliতুমি কাটোTagalogmag-aani kaSwahiliunavunaAmharicታጭዳለህYorubao kórèIgboị na-akọtaTwiworeboaboa anoEwewòkplɔ
כַּרְמְךָ֔kar-me-KHAkahr-me-KHAA/kar.məˈxaː/
Englishyour vineyardFrenchta vigneSpanishtu viñedoPortuguesea tua vinhaGermandein WeinbergRussianтвой виноградникArabic-SimplifiedكرمكHindiतुम्हारी दाखबारीChinese-Simplified你的葡萄园Korean네 포도원Indonesiankebun anggurmuBengaliতোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogang iyong ubasanSwahilishamba lako la mizabibuAmharicየወይን እርሻህYorubaọgbà àjàrà rẹIgboubi vaịn gịTwiwo bobeturoEwewò vinyetɔ
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé
תְעוֹלֵ֖לte-o-LELteh-oh-LEHL/θəʕoˈleːl/
EnglishgleanFrenchglanerSpanishespigarPortugueserespigarGermannachlesenRussianподбираешьArabic-SimplifiedتلتقطHindiबीनते होChinese-Simplified拾穗Korean이삭을 줍다IndonesianmemungutBengaliবীনোTagalogmumulot kaSwahilikuokotaAmharicትለቃቅላለህYorubao ń yọIgboị na-anakọtaTwiworetaseEwewòɖe
אַחֲרֶ֑יךָa-cha-RE-khaah-kha-REY-khah/ʔaħăˈreːxaː/
Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبعدكHindiतुम्हारे बादChinese-Simplified在你以后Korean네 뒤에IndonesiansesudahmuBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbomgbe gị gasịrịTwiw'akyiEwegɔme wò
לַגֵּ֛רla-GERlah-GEHR/laˈgeːr/
Englishfor the sojournerFrenchpour l'étrangerSpanishpara el forasteroPortuguesepara o estrangeiroGermanfür den FremdlingRussianдля пришельцаArabic-SimplifiedللغريبHindiपरदेशी के लिएChinese-Simplified给寄居者Korean나그네에게Indonesianbagi orang asingBengaliপ্রবাসীর জন্যTagalogpara sa dayuhanSwahilikwa mgeniAmharicለእንግዳውYorubafun alejòIgbomaka ọbịaTwima ɔhɔhoEwena ameɖeka
לַיָּת֥וֹםla-ya-TOMlah-ya-TOHM/laj.jaˈθoːm/
Englishfor the fatherlessFrenchpour l'orphelinSpanishpara el huérfanoPortuguesepara o órfãoGermanfür die WaiseRussianдля сиротыArabic-SimplifiedلليتيمHindiअनाथ के लिएChinese-Simplified给孤儿Korean고아에게Indonesianbagi yatimBengaliএতিমের জন্যTagalogpara sa ulilaSwahilikwa yatimaAmharicለያለ አባትYorubafun aláìní babaIgbomaka nwa na-enweghị nnaTwima onni papaEwena vi si menɔ fofo o
וְלָאַלְמָנָ֖הve-la-al-ma-NAveh-lah-al-ma-NAA/vəlaʔal.maˈnaː/
Englishand for the widowFrenchet pour la veuveSpanishy para la viudaPortuguesee para a viúvaGermanund für die WitweRussianи для вдовыArabic-SimplifiedوللأرملةHindiऔर विधवा के लिएChinese-Simplified和给寡妇Korean그리고 과부에게Indonesiandan bagi jandaBengaliএবং বিধবার জন্যTagalogat para sa biyudaSwahilina kwa mjaneAmharicእና ለመበለቲቱYorubaati fun opóIgbona maka nwanyị di ya nwụrụTwina ma ɔbaa a ne kunu awuEwekple ahomevi
יִהְיֶֽה׃yih-YEyih-YEH/jihˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen you harvest your vineyard not glean after you will be for the sojourner for the fatherless and for the widow
Frenchlorsque tu vendanges ta vigne ne glaner après toi sera pour l'étranger pour l'orphelin et pour la veuve
Spanishcuando vendimias tu viñedo no espigar después de ti será para el forastero para el huérfano y para la viuda
Portuguesequando colhes a tua vinha não respigar depois de ti será para o estrangeiro para o órfão e para a viúva
Germanwenn du erntest dein Weinberg nicht nachlesen nach dir wird sein für den Fremdling für die Waise und für die Witwe
Russianкогда собираешь твой виноградник не подбираешь после тебя будет для пришельца для сироты и для вдовы
Arabic-Simplifiedعندما تحصد كرمك لا تلتقط بعدك للغريب لليتيم وللأرملة يكون
Hindiजब तुम्हारी दाखबारी तुम बटोरते हो तुम्हारे बाद नहीं बीनते हो परदेशी के लिए अनाथ के लिए और विधवा के लिए होगा
Chinese-Simplified当 你收割 你的葡萄园 不 拾穗 在你以后 将是 给寄居者 给孤儿 和给寡妇
Korean때 네 포도원 거두다 네 뒤에 않다 이삭을 줍다 나그네에게 고아에게 그리고 과부에게 될 것이다
Indonesianketika kamu memanen kebun anggurmu tidak memungut sesudahmu akan menjadi bagi orang asing bagi yatim dan bagi janda
Bengaliযখন তোমার দ্রাক্ষাক্ষেত্র তুমি কাটো তোমার পরে না বীনো প্রবাসীর জন্য এতিমের জন্য এবং বিধবার জন্য হবে
Tagalogkapag mag-aani ka ang iyong ubasan hindi mumulot ka pagkatapos mo para sa dayuhan para sa ulila at para sa biyuda magiging
Swahiliwakati unavuna shamba lako la mizabibu sio kuokota baada yako itakuwa kwa mgeni kwa yatima na kwa mjane
Amharicጊዜ የወይን እርሻህ ታጭዳለህ ከአንተ በኋላ አይ ትለቃቅላለህ ለእንግዳው ለያለ አባት እና ለመበለቲቱ ይሆናል
Yorubanigbati o kórè ọgbà àjàrà rẹ kò o ń yọ lẹ́yìn rẹ yóò jẹ́ fun alejò fun aláìní baba ati fun opó
Igbomgbe ị na-akọta ubi vaịn gị ọ bụghị ị na-anakọta mgbe gị gasịrị ga-abụ maka ọbịa maka nwa na-enweghị nna na maka nwanyị di ya nwụrụ
Twibere a woreboaboa ano wo bobeturo nnyɛ woretase w'akyi bɛyɛ ma ɔhɔho ma onni papa na ma ɔbaa a ne kunu awu
Eweesime wòkplɔ wò vinyetɔ mé wòɖe gɔme wò anɔ na ameɖeka na vi si menɔ fofo o kple ahomevi