Deuteronomy 25:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:11
כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃
men together fight a man and his brother wife of the one draws near to rescue her husband from the hand of the one striking him stretches out her hand takes hold by his private parts
כִּֽי־יִנָּצ֨וּkee-yee-na-TSOOkee-yee-nah-TSOO/kiː.jin.naːˈtsuː/
EnglishfightFrenchcombattreSpanishpelearPortugueselutarGermankämpfenRussianсражатьсяArabic-SimplifiedاقتتالHindiलड़नाChinese-Simplified争斗Korean싸우다IndonesianberkelahiBengaliলড়াইTagalogmag-awaySwahilikupiganaAmharicመዋጋትYorubajaIgbolụ ọgụTwikoEweaɖe
אֲנָשִׁ֤יםah-na-SHEEMah-nah-SHEEM/ʔă.naˈʃiːm/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaawọn ọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweamegã
יַחְדָּו֙yakh-DAVyakh-DAAV/jaħˈdaːv/
EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiएक साथChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamaBengaliএকসঙ্গেTagalogsama-samaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọIgbokọ̀ọ̀TwibomEwekple
אִ֣ישׁEESHEESH/ʔiːʃ/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicአንድ ወንድYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima baakoEweame
וְאָחִ֔יוveh-ah-KHEEVveh-ah-KHEEV/vəʔaˈħiv/
Englishand his brotherFrenchet son frèreSpanishy su hermanoPortuguesee seu irmãoGermanund sein BruderRussianи его братArabic-SimplifiedوأخوهHindiऔर उसका भाईChinese-Simplified和他的兄弟Korean그리고 그의 형제Indonesiandan saudaranya laki-lakiBengaliএবং তার ভাইTagalogat ang kaniyang kapatid na lalakiSwahilina ndugu yakeAmharicእና ወንድሙYorubaati arakunrin rẹIgbona nwanne ya nwokeTwina ne nuaEwekple nɔvi eŋ
וְקָרְבָה֙veh-kar-VAAveh-kar-VAA/vəqarˈvaː/
Englishdraws nearFrenchs'approcheSpanishse acercaPortugueseaproxima-seGermannähert sichRussianприблизиласьArabic-SimplifiedاقتربتHindiपास आईChinese-Simplified走近Korean다가온다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসেTagaloglumalapitSwahilikukaribiaAmharicቀረበችYorubasunmọIgbona-abịarukwuTwibɛnEwebɛn
אֵ֣שֶׁתEH-shetEH-shet/ˈʔeːʃɛt/
EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanEhefrauRussianженаArabic-SimplifiedالزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
הָֽאֶחָ֔דha-eh-KHAADhah-eh-KHAAD/haʔɛˈħaːd/
Englishof the oneFrenchde l'unSpanishde unoPortuguesede umGermandes einenRussianодногоArabic-SimplifiedللواحدHindiएक काChinese-Simplified那一个的Korean한 사람의Indonesiandari yang satuBengaliএকজনেরTagalogng isaSwahiliwa mmojaAmharicየአንዱYorubati ọkanIgbonke otuTwibaako noEwesi ɖeka
לְהַצִּ֥ילleh-hat-TSEELleh-hat-TSEEL/ləhaṣˈtsiːl/
Englishto rescueFrenchpour sauverSpanishpara rescatarPortuguesepara salvarGermanzu rettenRussianспастиArabic-SimplifiedلإنقاذHindiबचानेChinese-Simplified拯救Korean구하려고Indonesianuntuk menyelamatkanBengaliবাঁচাতেTagalogiligtasSwahilikuokoaAmharicለማዳንYorubalati gbaIgboịzọpụtaTwigyeEwesi kpɔ
אֶת־אִישָׁ֖הּet-ee-SHAHet-ee-SHAH/ʔet.ʔiːˈʃa/
Englishher husbandFrenchson mariSpanishsu maridoPortugueseseu maridoGermanihr EhemannRussianеё мужаArabic-SimplifiedزوجهاHindiउसका पतिChinese-Simplified她的丈夫Korean남편IndonesiansuaminyaBengaliতার স্বামীTagalogkaniyang asawaSwahilimumeweAmharicባሏYorubaọkọ rẹIgbodi yaTwine kunuEweʋɔ̃ŋu wò
מִיַּ֣דmee-YADmee-YAAD/miːˈjad/
Englishfrom the handFrenchde la mainSpanishde la manoPortugueseda mãoGermanvon der HandRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamaySwahilikutoka mkonoAmharicከእጅYorubalati ọwọIgbon'akaTwiafi nsaEwesi asi
מַכֵּ֑הוּmahk-HEH-hoomahk-HEH-hoo/makˈheːhu/
Englishof the one striking himFrenchde celui qui le frappeSpanishdel que lo golpeaPortuguesedo que o golpeiaGermandes ihn SchlagendenRussianударяющего егоArabic-Simplifiedالذي يضربهHindiउसे मारने वाले काChinese-Simplified击打他的Korean그를 치는 자의Indonesiandari orang yang memukulnyaBengaliযে তাকে মারছেTagalogng umaalo sa kaniyaSwahiliwa anayempigaAmharicየሚመታውYorubati ẹni tí ń lù úIgbonke onye na-akụ yaTwiobi a ɔrebo noEwesi ame si wɔe
וְשָׁלְחָ֣הveh-shahl-KHAAveh-shahl-KHAA/vəʃalˈħaː/
Englishstretches outFrenchétendSpanishextiendePortugueseestendeGermanstrecktRussianпротянулаArabic-SimplifiedمدتHindiबढ़ातीChinese-Simplified伸出Korean뻗는다IndonesianmengulurkanBengaliবাড়ায়TagaloginiunatSwahilikunyooshaAmharicዘረጋችYorubanàIgbogbatịaTwitrɛEwete
יָדָ֔הּya-DAHyah-DAAH/jaːˈda/
Englishher handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanihre HandRussianеё рукаArabic-SimplifiedيدهاHindiउसका हाथChinese-Simplified她的手Korean그녀의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጇYorubaọwọ rẹIgboaka yaTwine nsaEweasi wò
וְהֶחֱזִ֖יקָהveh-heh-kheh-ZEE-kahveh-heh-kheh-ZEE-kah/vəhɛħziˈkaː/
Englishtakes holdFrenchsaisitSpanishagarraPortugueseagarraGermanergreiftRussianсхватилаArabic-SimplifiedأمسكتHindiपकड़तीChinese-Simplified抓住Korean붙잡는다IndonesianmemegangBengaliধরেTagaloghinawakanSwahiliakamataAmharicይዛለችYorubamuIgbojideTwikyeEwedze
בִּמְבֻשָֽׁיו׃bim-vu-SHAVbim-vu-SHAAV/bimvuˈʃaːv/
Englishby his private partsFrenchpar ses parties intimesSpanishpor sus partes íntimasPortuguesepelas suas partes íntimasGermanan seinen SchamteilenRussianза его половые органыArabic-SimplifiedبعورتهHindiउसके गुप्तांगों सेChinese-Simplified他的私处Korean그의 사타구니에Indonesianpada alat kelaminnyaBengaliতার গোপন অঙ্গগুলিতেTagalogsa kanyang pribadong bahagiSwahilisehemu zake za siriAmharicበየግል አካላቱYorubaní àwọn apá ìkọ̀kọ̀ rẹIgbon'akụkụ nzuzo yaTwine mmerɛ muEwele nu kɔkɔe si
Full-verse translations (19 languages)
Englishmen together fight a man and his brother wife of the one draws near to rescue her husband from the hand of the one striking him stretches out her hand takes hold by his private parts
Frenchhommes ensemble combattre un homme et son frère épouse de l'un s'approche pour sauver son mari de la main de celui qui le frappe étend sa main saisit par ses parties intimes
Spanishhombres juntos pelear un hombre y su hermano esposa de uno se acerca para rescatar su marido de la mano del que lo golpea extiende su mano agarra por sus partes íntimas
Portuguesehomens juntos lutar um homem e seu irmão esposa de um aproxima-se para salvar seu marido da mão do que o golpeia estende sua mão agarra pelas suas partes íntimas
GermanMänner zusammen kämpfen ein Mann und sein Bruder Ehefrau des einen nähert sich zu retten ihr Ehemann von der Hand des ihn Schlagenden streckt ihre Hand ergreift an seinen Schamteilen
Russianмужчины вместе сражаться один мужчина и его брат жена одного приблизилась спасти её мужа из руки ударяющего его протянула её рука схватила за его половые органы
Arabic-Simplifiedاقتتال رجال معًا رجل وأخوه اقتربت الزوجة للواحد لإنقاذ زوجها من يد الذي يضربه مدت يدها أمسكت بعورته
Hindiपुरुष एक साथ एक पुरुष और उसका भाई लड़ना पत्नी एक का पास आई उसका पति बचाने हाथ से उसे मारने वाले का उसका हाथ बढ़ाती उसके गुप्तांगों से पकड़ती
Chinese-Simplified男人 一起 争斗 一个男人 和他的兄弟 妻子 那一个的 走近 拯救 她的丈夫 从手中 击打他的 伸出 她的手 抓住 他的私处
Korean남자들 함께 한 남자 그리고 그의 형제 싸우다 아내 한 사람의 다가온다 남편 구하려고 손에서 그를 치는 자의 그녀의 손 뻗는다 그의 사타구니에 붙잡는다
Indonesianlaki-laki bersama berkelahi seorang laki-laki dan saudaranya laki-laki istri dari yang satu mendekat untuk menyelamatkan suaminya dari tangan dari orang yang memukulnya mengulurkan tangannya memegang pada alat kelaminnya
Bengaliপুরুষেরা একসঙ্গে একজন পুরুষ এবং তার ভাই লড়াই স্ত্রী একজনের কাছে আসে তার স্বামী বাঁচাতে হাত থেকে যে তাকে মারছে তার হাত বাড়ায় তার গোপন অঙ্গগুলিতে ধরে
Tagalogmag-away mga lalaki sama-sama isang lalaki at ang kaniyang kapatid na lalaki lumalapit asawa ng isa iligtas kaniyang asawa mula sa kamay ng umaalo sa kaniya iniunat kaniyang kamay hinawakan sa kanyang pribadong bahagi
Swahiliwanaume pamoja kupigana mwanaume mmoja na ndugu yake mke wa mmoja kukaribia kuokoa mumewe kutoka mkono wa anayempiga kunyoosha mkono wake akamata sehemu zake za siri
Amharicወንዶች በአንድነት አንድ ወንድ እና ወንድሙ መዋጋት ሚስት የአንዱ ቀረበች ባሏ ለማዳን ከእጅ የሚመታው እጇ ዘረጋች በየግል አካላቱ ይዛለች
Yorubaawọn ọkùnrin papọ ja ọkùnrin kan ati arakunrin rẹ aya ti ọkan sunmọ lati gba ọkọ rẹ lati ọwọ ti ẹni tí ń lù ú nà ọwọ rẹ mu ní àwọn apá ìkọ̀kọ̀ rẹ
Igboụmụ nwoke kọ̀ọ̀ lụ ọgụ otu nwoke na nwanne ya nwoke nwunye nke otu na-abịarukwu ịzọpụta di ya n'aka nke onye na-akụ ya gbatịa aka ya jide n'akụkụ nzuzo ya
Twimmarima bom ko ɔbarima baako na ne nua ɔyere baako no bɛn gye ne kunu afi nsa obi a ɔrebo no trɛ ne nsa kye ne mmerɛ mu
Eweamegã kple aɖe ame kple nɔvi eŋ srɔ̃ si ɖeka bɛn si kpɔ ʋɔ̃ŋu wò si asi si ame si wɔe te asi wò dze le nu kɔkɔe si