Deuteronomy 25 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 25:1

כִּֽי־יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ אֶת־הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע׃

a dispute between men there is approach to the court judge them vindicate the righteous one condemn the wicked one

כִּֽי־יִהְיֶ֥הkee-ye-HYEHkee-yeh-HYEH/kiː.jihˈjeh/

Englishthere isFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermangibt esRussianестьArabic-SimplifiedيوجدHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmaySwahilikunaAmharicአለYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

רִיב֙REEVREEV/riːv/

Englisha disputeFrenchun litigeSpanishuna disputaPortugueseuma disputaGermanStreitRussianспорArabic-SimplifiedنزاعHindiविवादChinese-Simplified争讼Korean분쟁IndonesiansengketaBengaliবিবাদTagalogsigalotSwahilimzozoAmharicክርክርYorubaariyànjiyànIgboeseTwiasɛmEwenyanyan

בֵּ֣יןBEINBEIN/beːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwiwɔntamEwekatã

אֲנָשִׁ֔יםa-na-SHIMah-nah-SHEEM/ʔănaːˈʃim/

EnglishmenFrenchdes hommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedالرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaawọn ọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo

וְנִגְּשׁ֥וּveh-nig-ge-SHOOveh-nig-geh-SHOO/vəniɡˈʃuː/

EnglishapproachFrenchs'approchentSpanishse acercanPortuguesese aproximamGermannähern sichRussianподходятArabic-SimplifiedيقتربونHindiनिकट आते हैंChinese-Simplified靠近Korean다가온다IndonesianmendekatBengaliনিকট হয়TagaloglumalapitSwahiliwanakaribiaAmharicይቀርባሉYorubasunmọIgboabịaruteTwibɛnEwetso va

אֶל־הַמִּשְׁפָּ֖טel-ha-mish-PATel-hah-mish-PAHT/ʔel.ham.miʃˈpaːt/

Englishto the courtFrenchau tribunalSpanishal tribunalPortugueseao tribunalGermanzum GerichtRussianв судArabic-Simplifiedإلى المحكمةHindiन्यायालय मेंChinese-Simplified到法庭Korean법정으로Indonesianke pengadilanBengaliআদালতেTagalogsa hukumanSwahilikwa mahakamaAmharicወደ ፍርድ ቤትYorubasí ilé-ẹjọ́Igbon'ụlọ ikpeTwikɔ asɛnnibeaEwekɔ tribunal me

וּשְׁפָט֑וּםoo-sheh-fa-TOOMoo-sheh-fah-TOOM/uʃfəˈtuːm/

Englishjudge themFrenchles jugentSpanishlos juzganPortugueseos julgamGermanrichten sieRussianсудят ихArabic-Simplifiedيحكمون عليهمHindiउनका न्याय करते हैंChinese-Simplified审判他们Korean그들을 판결한다Indonesianmengadili merekaBengaliতাদের বিচার করেTagaloghinahatulan silaSwahiliwanawahukumuAmharicይፈርዱባቸዋልYorubadá wọn lẹ́jọ́Igbokpee ha ikpeTwibu wɔn atɛnEwebu wɔn atɛn

וְהִצְדִּ֙יקוּ֙veh-hits-DEE-kuveh-hits-DEE-koo/vəhitsˈdiːkuː/

EnglishvindicateFrenchdéclarent justeSpanishjustificanPortuguesejustificamGermanrechtfertigenRussianоправдываютArabic-SimplifiedيبرئونHindiधर्मी ठहराते हैंChinese-Simplified称义Korean의롭다고 선언한다IndonesianmembenarkanBengaliন্যায়বান বলে ঘোষণা করেTagalogpinapaging-matuwidSwahiliwanatangaza kuwa waadilifuAmharicያጸድቃሉYorubaka sí òdodoIgbokwu ha ezi omumeTwibu wɔn bemEwegblɔ wɔn se wɔn dzɔ

אֶת־הַצַּדִּ֔יקet-ha-tsa-DEEKeht-hah-tsa-DEEK/ʔet.hats.sadˈdiːk/

Englishthe righteous oneFrenchle justeSpanishel justoPortugueseo justoGermander GerechteRussianправедногоArabic-SimplifiedالبارHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의인Indonesianorang benarBengaliধার্মিকজনTagalogang matuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቁYorubaolódodoIgboonye ezi omumeTwiɔtreneeniEweame dzɔdzɔe

וְהִרְשִׁ֖יעוּveh-hir-SHEE-ooveh-hir-SHEE-oo/vəhirˈʃiːʕuː/

EnglishcondemnFrenchcondamnentSpanishcondenanPortuguesecondenamGermanverurteilenRussianосуждаютArabic-SimplifiedيدينونHindiदोषी ठहराते हैंChinese-Simplified定罪Korean정죄한다IndonesianmenghukumBengaliদোষী সাব্যস্ত করেTagaloghinahatulanSwahiliwanamhukumuAmharicይኮንናሉYorubada lẹbiIgbokatọọTwibu fɔEwesɔ gbɔ

אֶת־הָרָשָֽׁע׃et-ha-ra-SHAeht-hah-rah-SHAA/ʔet.haːraˈʃaː/

Englishthe wicked oneFrenchle méchantSpanishel malvadoPortugueseo ímpioGermander GottloseRussianнечестивогоArabic-SimplifiedالشريرHindiदुष्टChinese-Simplified恶人Korean악인Indonesianorang fasikBengaliদুষ্টজনTagalogang masamaSwahilimwovuAmharicክፉውYorubaẹni búburúIgboonye ajọ omumeTwiɔbɔnefoɔEweame vɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

Englisha dispute between men there is approach to the court judge them vindicate the righteous one condemn the wicked one

Frenchun litige entre des hommes il y a s'approchent au tribunal les jugent déclarent juste le juste condamnent le méchant

Spanishuna disputa entre hombres hay se acercan al tribunal los juzgan justifican el justo condenan el malvado

Portugueseuma disputa entre homens há se aproximam ao tribunal os julgam justificam o justo condenam o ímpio

GermanStreit zwischen Männer gibt es nähern sich zum Gericht richten sie rechtfertigen der Gerechte verurteilen der Gottlose

Russianспор между мужчины есть подходят в суд судят их оправдывают праведного осуждают нечестивого

Arabic-Simplifiedيوجد نزاع بين الرجال يقتربون إلى المحكمة يحكمون عليهم يبرئون البار يدينون الشرير

Hindiविवाद के बीच पुरुष है न्यायालय में निकट आते हैं उनका न्याय करते हैं धर्मी धर्मी ठहराते हैं दुष्ट दोषी ठहराते हैं

Chinese-Simplified争讼之间男人们有靠近到法庭审判他们称义义人定罪恶人

Korean분쟁 사이 남자들 있다 법정으로 다가온다 그들을 판결한다 의인 의롭다고 선언한다 악인 정죄한다

Indonesiansengketa antara laki-laki ada mendekat ke pengadilan mengadili mereka membenarkan orang benar menghukum orang fasik

Bengaliবিবাদ মধ্যে পুরুষেরা আছে আদালতে নিকট হয় তাদের বিচার করে ধার্মিকজন ন্যায়বান বলে ঘোষণা করে দুষ্টজন দোষী সাব্যস্ত করে

Tagalogmay sigalot sa pagitan ng mga lalaki lumalapit sa hukuman hinahatulan sila pinapaging-matuwid ang matuwid hinahatulan ang masama

Swahilimzozo kati ya wanaume kuna wanakaribia kwa mahakama wanawahukumu wanatangaza kuwa waadilifu mwenye haki wanamhukumu mwovu

Amharicክርክር መካከል ወንዶች አለ ወደ ፍርድ ቤት ይቀርባሉ ይፈርዱባቸዋል ጻድቁ ያጸድቃሉ ክፉው ይኮንናሉ

Yorubaariyànjiyàn láàárín awọn ọkùnrin wà sunmọ sí ilé-ẹjọ́ dá wọn lẹ́jọ́ ka sí òdodo olódodo da lẹbi ẹni búburú

Igboese n'etiti ụmụ nwoke dị abịarute n'ụlọ ikpe kpee ha ikpe kwu ha ezi omume onye ezi omume katọọ onye ajọ omume

Twiasɛm wɔntam mmarima wɔ bɛn kɔ asɛnnibea bu wɔn atɛn bu wɔn bem ɔtreneeni bu fɔ ɔbɔnefoɔ

Ewenyanyan katã ŋutsuwo le tso va kɔ tribunal me bu wɔn atɛn gblɔ wɔn se wɔn dzɔ ame dzɔdzɔe sɔ gbɔ ame vɔ̃

Deuteronomy 25:2

וְהָיָ֛ה אִם־בִּ֥ן הַכּ֖וֹת הָרָשָׁ֑ע וְהִפִּיל֤וֹ הַשֹּׁפֵט֙ וְהִכָּ֣הוּ לְפָנָ֔יו כְּדֵ֥י רִשְׁעָת֖וֹ בְּמִסְפָּֽר׃

worthy the wicked man to be beaten will be the judge make him lie down strike him before him according to by number his offense

וְהָיָ֛הveh-ha-YAAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava le

אִם־בִּ֥ןim-BINim-BIHN/ʔimˈbin/

EnglishworthyFrenchdigneSpanishdignoPortuguesedignoGermanwürdigRussianдостоинArabic-SimplifiedمستحقّHindiयोग्यChinese-Simplified配得上Korean합당한IndonesianpatutBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahilistahiliAmharicየሚገባYorubayẹIgbokwesiriTwifataEwefata

הַכּ֖וֹתha-KOThah-KOHT/hakˈkoːt/

Englishto be beatenFrenchd'être battuSpanishde ser golpeadoPortuguesede ser espancadoGermangeschlagen zu werdenRussianбыть битымArabic-SimplifiedللضربHindiपीटे जाने के लिएChinese-Simplified被打Korean맞는 것IndonesiandipukulBengaliমার খেতেTagalogna paluinSwahilikupigwaAmharicለመመታትYorubakí a lùIgboka e tie yaTwibɔEwekplɔ

הָרָשָׁ֑עha-ra-SHAhah-rah-SHAA/haraˈʃaː/

Englishthe wicked manFrenchle méchantSpanishel malvadoPortugueseo ímpioGermander GottloseRussianнечестивыйArabic-SimplifiedالشريرHindiदुष्टChinese-Simplified恶人Korean악인Indonesianorang fasikBengaliদুষ্ট লোকTagalogang masamaSwahilimwovuAmharicክፉውYorubaẹni búburúIgboonye ajọ omumeTwiɔbɔnefoɔEweame vɔ̃

וְהִפִּיל֤וֹveh-hi-PEE-loveh-hee-PEE-loh/vəhipˈpiːloː/

Englishmake him lie downFrenchle faire coucherSpanishhacerlo recostarPortuguesefazê-lo deitarGermanihn niederlegen lassenRussianуложить егоArabic-SimplifiedيُضْجِعَهHindiउसे लिटाएChinese-Simplified使他躺下Korean그를 눕히게 하다IndonesianmembaringkannyaBengaliতাকে শুইয়ে দেবেTagalogihihiga siyaSwahilikumlazaAmharicያስተኛውYorubajẹ́ kí ó dubulẹ̀Igbomee ka o dinaTwima no da famEwewòɖo ɖe

הַשֹּׁפֵט֙ha-sho-FEThah-shoh-FET/haʃːoˈfeːt/

Englishthe judgeFrenchle jugeSpanishel juezPortugueseo juizGermander RichterRussianсудьяArabic-SimplifiedالقاضيHindiन्यायाधीशChinese-Simplified审判官Korean재판관IndonesianhakimBengaliবিচারকTagalogang hukomSwahilijajiAmharicፈራጅYorubaonídájọ́Igboonye ikpeTwiɔtemmufoɔEweʋɔnudrɔ̃la

וְהִכָּ֣הוּveh-hi-ka-HOOveh-hee-kah-HOO/vəhikːaˈhuː/

Englishstrike himFrenchle frapperSpanishgolpearloPortugueseespancá-loGermanihn schlagenRussianударить егоArabic-SimplifiedيَضْرِبُهHindiउसे मारेChinese-Simplified打他Korean그를 치다IndonesianmemukulnyaBengaliতাকে মারবেTagaloghahampasin siyaSwahiliampigeAmharicይመታውYorubalù úIgbotie yaTwihwe noEwetu ye

לְפָנָ֔יוle-fa-NAVleh-fah-NAAV/ləfaˈnav/

Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élPortuguesediante deleGermanvor ihmRussianперед нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Korean그의 앞에서Indonesiandi hadapannyaBengaliতার সামনেTagalogsa harap niyaSwahilimbele yakeAmharicበፊቱYorubaníwájú rẹ̀Igbon’ihu yaTwinʼanimEweɖe e ŋgɔ

כְּדֵ֥יke-DEIkeh-DEE/kəˈdeː/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermangemäßRussianпоArabic-SimplifiedبحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean따라IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikwa kadiri yaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛdeɛEwele ... nu

רִשְׁעָת֖וֹrish-a-TOrish-ah-TOH/riʃʕaˈtoː/

Englishhis offenseFrenchsa fauteSpanishsu faltaPortuguesesua faltaGermansein VergehenRussianего проступкаArabic-SimplifiedذنبهHindiउसका अपराधChinese-Simplified他的过犯Korean그의 악행IndonesiankesalahannyaBengaliতার অপরাধTagalogkanyang kasalananSwahilikosa lakeAmharicበደሉYorubaẹ̀sùn rẹ̀Igbonjehie yaTwimfomsoɔEwenuvɔ̃e ye

בְּמִסְפָּֽר׃be-mis-PARbeh-mis-PAAR/bəmisˈpaːr/

Englishby numberFrenchpar nombreSpanishpor númeroPortuguesepor númeroGermannach ZahlRussianпо числуArabic-SimplifiedبعددHindiसंख्या के अनुसारChinese-Simplified按数目Korean수로Indonesiandengan jumlahBengaliসংখ্যায়Tagalogayon sa bilangSwahilikwa hesabuAmharicበቁጥርYorubaní iyeIgbosite n’ọnụọgụTwide dodow muEwele xexlẽ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishworthy the wicked man to be beaten will be the judge make him lie down strike him before him according to by number his offense

Frenchdigne le méchant d'être battu sera le juge le faire coucher le frapper devant lui selon par nombre sa faute

Spanishdigno el malvado de ser golpeado será el juez hacerlo recostar golpearlo delante de él según por número su falta

Portuguesedigno o ímpio de ser espancado será o juiz fazê-lo deitar espancá-lo diante dele segundo por número sua falta

Germanwürdig der Gottlose geschlagen zu werden wird sein der Richter ihn niederlegen lassen ihn schlagen vor ihm gemäß nach Zahl sein Vergehen

Russianдостоин нечестивый быть битым будет судья уложить его ударить его перед ним по по числу его проступка

Arabic-Simplifiedسيكون مستحقّ للضرب الشرير يُضْجِعَه القاضي يَضْرِبُه أمامه بحسب ذنبه بعدد

Hindiयोग्य दुष्ट पीटे जाने के लिए न्यायाधीश उसे लिटाए उसे मारे उसके सामने के अनुसार संख्या के अनुसार उसका अपराध होगा

Chinese-Simplified配得上恶人被打将会是审判官使他躺下打他在他面前按照按数目他的过犯

Korean합당한 악인 맞는 것 재판관 그를 눕히게 하다 그를 치다 그의 앞에서 따라 수로 그의 악행 될 것이다

Indonesianpatut orang fasik dipukul akan menjadi hakim membaringkannya memukulnya di hadapannya menurut dengan jumlah kesalahannya

Bengaliযোগ্য দুষ্ট লোক মার খেতে বিচারক তাকে শুইয়ে দেবে তাকে মারবে তার সামনে অনুযায়ী সংখ্যায় তার অপরাধ হবে

Tagalogmagiging karapat-dapat na paluin ang masama ihihiga siya ang hukom hahampasin siya sa harap niya ayon sa kanyang kasalanan ayon sa bilang

Swahilistahili mwovu kupigwa itakuwa jaji kumlaza ampige mbele yake kwa kadiri ya kwa hesabu kosa lake

Amharicየሚገባ ክፉው ለመመታት ፈራጅ ያስተኛው ይመታው በፊቱ እንደ በቁጥር በደሉ ይሆናል

Yorubayẹ ẹni búburú kí a lù yóò jẹ́ onídájọ́ jẹ́ kí ó dubulẹ̀ lù ú níwájú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ní iye ẹ̀sùn rẹ̀

Igbokwesiri onye ajọ omume ka e tie ya ga-abụ onye ikpe mee ka o dina tie ya n’ihu ya dịka site n’ọnụọgụ njehie ya

Twifata ɔbɔnefoɔ bɔ bɛyɛ ɔtemmufoɔ ma no da fam hwe no nʼanim sɛdeɛ de dodow mu mfomsoɔ

Ewefata ame vɔ̃ kplɔ ava le ʋɔnudrɔ̃la wòɖo ɖe tu ye ɖe e ŋgɔ le ... nu le xexlẽ me nuvɔ̃e ye

Deuteronomy 25:3

אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן־יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל־אֵ֙לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ׃

strike him forty not add lest he add to strike him upon these blow severe be degraded your brother in your sight

אַרְבָּעִ֥יםahr-bah-IMahr-bah-IHM/ʔar.baːˈʕim/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعونHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean마흔Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogójìIgboiri anọTwiaduananEwe40

יַכֶּ֖נּוּya-KE-nooyah-KEH-noo/jakˈkenu/

Englishstrike himFrenchle frapperSpanishgolpearloPortuguesegolpeá-loGermanihn schlagenRussianударить егоArabic-SimplifiedيضربهHindiउसे मारनाChinese-Simplified打他Korean그를 치다IndonesianmemukulnyaBengaliতাকে মারাTagalogsaktan siyaSwahilikumpigaAmharicመታውYorubalù úIgbotie yaTwibɔ noEwekɔe

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboghịTwidaabiEweme

יֹסִ֑יףyo-SEEFyoh-SEEF/joˈsiːf/

EnglishaddFrenchajouterSpanishañadirPortugueseacrescentarGermanhinzufügenRussianдобавитьArabic-SimplifiedيضيفHindiजोड़नाChinese-Simplified添加Korean더하다IndonesianmenambahkanBengaliযোগ করাTagalogmagdagdagSwahilikuongezaAmharicመጨመርYorubafi kunIgbotinyeTwide ka hoEwetsɔ

פֶּן־יֹסִ֨יףPEN-yo-SEEFPEHN-yoh-SEEF/pɛn.joˈsiːf/

Englishlest he addFrenchde peur qu'il ajouteSpanishpara que no añadaPortuguesepara que não acrescenteGermandamit er nicht hinzufügtRussianчтобы не прибавилArabic-Simplifiedلئلا يزيدHindiकि वह न बढ़ाएChinese-Simplified免得他再加Korean더하지 않도록Indonesianagar jangan menambahkanBengaliযেন না যোগ করেTagalogupang huwag magdagdagSwahiliasije akaongezaAmharicእንዳይጨምርYorubakí ó má ba a fi kunIgboka ọ ghara itinyeTwina ɔmfa nka hoEwebe menye

לְהַכֹּת֤וֹle-ha-KO-toleh-hah-KOH-toh/lə.hakˈko.toː/

Englishto strike himFrenchle frapperSpanishgolpearloPortuguesegolpeá-loGermanihn zu schlagenRussianударить егоArabic-SimplifiedلضربهHindiउसे मारनेChinese-Simplified打他Korean그를 치기 위해IndonesianmemukulnyaBengaliতাকে মারতেTagalogsaktan siyaSwahilikumpigaAmharicለመምታትYorubaláti lù úIgboịkụ yaTwibɔ noEwekɔe

עַל־אֵ֙לֶּה֙al-EH-lehahl-EH-leh/ʕalˈʔeːl.le/

Englishupon theseFrenchsur celles-ciSpanishsobre estasPortuguesesobre estasGermanauf dieseRussianна этиArabic-Simplifiedعلى هذهHindiइन परChinese-Simplified在这些之上Korean이 위에Indonesianatas iniBengaliএইগুলোর উপরTagalogsa mga itoSwahilijuu ya hiziAmharicበእነዚህ ላይYorubalórí àwọn wọ̀nyíIgbon'elu ndị aTwiɛno soEweɖe siawo dzi

מַכָּ֣הma-KAHmah-KAA/makˈkaː/

EnglishblowFrenchcoupSpanishgolpePortuguesegolpeGermanSchlagRussianударArabic-SimplifiedضربةHindiप्रहारChinese-Simplified击打Korean타격IndonesianpukulanBengaliআঘাতTagaloghampasSwahilipigoAmharicመታትYorubaìlùIgboịkụTwibɔEwekɔkɔ

רַבָּ֔הra-BAHrah-BAA/rabˈbaː/

EnglishsevereFrenchsévèreSpanishseveraPortugueseseveraGermanschwereRussianсильнаяArabic-SimplifiedشديدةHindiबड़ीChinese-Simplified严重的Korean큰IndonesianberatBengaliগুরুতরTagalogmalubhaSwahilikubwaAmharicትልቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

וְנִקְלָ֥הve-nik-LAHveh-nik-LAA/vənikˈlaː/

Englishbe degradedFrenchêtre aviliSpanishser deshonradoPortugueseser humilhadoGermanerniedrigt werdenRussianбыть униженнымArabic-SimplifiedيذلHindiअपमानित होनाChinese-Simplified被羞辱Korean수치를 당하다IndonesiandihinaBengaliঅপমানিত হওয়াTagalogmapahiyaSwahilikudhalilikaAmharicመዋረድYorubadi ẹlẹ́yàIgbobụrụ onye ihereTwigu aseEwewɔ soni

אָחִ֖יךָa-KHI-khaaa-KHEE-kha/ʔaˈxiːxa/

Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandein BruderRussianтвой братArabic-SimplifiedأخوكHindiतेरा भाईChinese-Simplified你的弟兄Korean네 형제IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইTagalogkapatid mong lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gị nwokeTwiwo nua barimaEwewo nɔvi

לְעֵינֶֽיךָ׃le-ee-NE-khaleh-ee-NEH-kha/ləʕeːˈneːxa/

Englishin your sightFrenchsous tes yeuxSpanishante tus ojosPortuguesediante dos teus olhosGermanvor deinen AugenRussianу тебя на глазахArabic-Simplifiedفي عينيكHindiतेरी आँखों के सामनेChinese-Simplified在你眼前Korean네 눈앞에Indonesiandi hadapan matamuBengaliতোমার চোখের সামনেTagalogsa harap ng iyong mga mataSwahilimachoni pakoAmharicበዓይንህ ፊትYorubaní ojú rẹIgbon'ihu gịTwiwo ani soEweŋkume wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishstrike him forty not add lest he add to strike him upon these blow severe be degraded your brother in your sight

Frenchle frapper quarante ne pas ajouter de peur qu'il ajoute le frapper sur celles-ci coup sévère être avili ton frère sous tes yeux

Spanishgolpearlo cuarenta no añadir para que no añada golpearlo sobre estas golpe severa ser deshonrado tu hermano ante tus ojos

Portuguesegolpeá-lo quarenta não acrescentar para que não acrescente golpeá-lo sobre estas golpe severa ser humilhado teu irmão diante dos teus olhos

Germanihn schlagen vierzig nicht hinzufügen damit er nicht hinzufügt ihn zu schlagen auf diese Schlag schwere erniedrigt werden dein Bruder vor deinen Augen

Russianударить его сорок не добавить чтобы не прибавил ударить его на эти удар сильная быть униженным твой брат у тебя на глазах

Arabic-Simplifiedأربعون يضربه لا يضيف لئلا يزيد لضربه على هذه ضربة شديدة يذل أخوك في عينيك

Hindiचालीस नहीं जोड़ना कि वह न बढ़ाए उसे मारने इन पर प्रहार बड़ी अपमानित होना तेरा भाई तेरी आँखों के सामने उसे मारना

Chinese-Simplified打他四十不添加免得他再加打他在这些之上击打严重的被羞辱你的弟兄在你眼前

Korean마흔 안 더하다 더하지 않도록 그를 치기 위해 이 위에 타격 큰 수치를 당하다 네 형제 네 눈앞에 그를 치다

Indonesianmemukulnya empat puluh tidak menambahkan agar jangan menambahkan memukulnya atas ini pukulan berat dihina saudaramu di hadapan matamu

Bengaliচল্লিশ না যোগ করা যেন না যোগ করে তাকে মারতে এইগুলোর উপর আঘাত গুরুতর অপমানিত হওয়া তোমার ভাই তোমার চোখের সামনে তাকে মারা

Tagalogapatnapu saktan siya hindi magdagdag upang huwag magdagdag saktan siya sa mga ito hampas malubha mapahiya kapatid mong lalaki sa harap ng iyong mga mata

Swahilikumpiga arobaini si kuongeza asije akaongeza kumpiga juu ya hizi pigo kubwa kudhalilika ndugu yako machoni pako

Amharicአርባ አይ መጨመር እንዳይጨምር ለመምታት በእነዚህ ላይ መታት ትልቅ መዋረድ ወንድምህ በዓይንህ ፊት መታው

Yorubalù ú ogójì kò fi kun kí ó má ba a fi kun láti lù ú lórí àwọn wọ̀nyí ìlù ńlá di ẹlẹ́yà arákùnrin rẹ ní ojú rẹ

Igbotie ya iri anọ ghị tinye ka ọ ghara itinye ịkụ ya n'elu ndị a ịkụ ukwu bụrụ onye ihere nwanne gị nwoke n'ihu gị

Twibɔ no aduanan daabi de ka ho na ɔmfa nka ho bɔ no ɛno so bɔ kɛseɛ gu ase wo nua barima wo ani so

Ewekɔe 40 me tsɔ be menye kɔe ɖe siawo dzi kɔkɔ gã wɔ soni wo nɔvi ŋkume wò

Deuteronomy 25:4

לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃

do not muzzle an ox while treading

לֹא־תַחְסֹ֥םlo-takh-SOMloh-takh-SOHM/loː.θaħˈsom/

Englishdo not muzzleFrenchne muselle pasSpanishno amordacesPortuguesenão açaimesGermannicht mit einem Maulkorb versehenRussianне надевай намордникArabic-Simplifiedلا تُكمِّمHindiमुँहबंद मत करोChinese-Simplified不要套上口笼Korean재갈을 물리지 말라Indonesianjangan membekapBengaliমুখবন্ধ কোরো নাTagaloghuwag busalanSwahiliusifunge mdomoAmharicአትገታYorubamá dì ẹnuIgboegbochila ọnụTwimmfa ano nsiwEwemèɖe nu

שׁ֖וֹרSHORSHOHR/ʃoːr/

Englishan oxFrenchun bœufSpanishun bueyPortugueseum boiGermanein OchseRussianволArabic-SimplifiedثورHindiबैलChinese-Simplified牛Korean황소Indonesianseekor lembuBengaliএকটি বলদTagalogisang bakang lalakiSwahiling'ombe dumeAmharicበሬYorubaakọ màlúùIgbooke ehiTwinantwiEwenyi

בְּדִישֽׁוֹ׃be-dee-SHObeh-dee-SHOH/bəðiːˈʃoː/

Englishwhile treadingFrenchen foulantSpanishal trillarPortugueseao debulharGermanbeim DreschenRussianпри молотьбеArabic-Simplifiedعند الدِّراسHindiमड़ाई करते समयChinese-Simplified打谷的时候Korean타작할 때Indonesiansaat mengirikBengaliমাড়াইয়ের সময়Tagalogsa paggigiikSwahiliwakati wa kupuriaAmharicበመውቃትYorubanígbà títẹ̀Igbon'oge ịzọchaTwibere a wɔretiatiaEwele ɖiɖi me

Full-verse translations (19 languages)

Englishdo not muzzle an ox while treading

Frenchne muselle pas un bœuf en foulant

Spanishno amordaces un buey al trillar

Portuguesenão açaimes um boi ao debulhar

Germannicht mit einem Maulkorb versehen ein Ochse beim Dreschen

Russianне надевай намордник вол при молотьбе

Arabic-Simplifiedلا تُكمِّم ثور عند الدِّراس

Hindiमुँहबंद मत करो बैल मड़ाई करते समय

Chinese-Simplified不要套上口笼牛打谷的时候

Korean재갈을 물리지 말라 황소 타작할 때

Indonesianjangan membekap seekor lembu saat mengirik

Bengaliমুখবন্ধ কোরো না একটি বলদ মাড়াইয়ের সময়

Tagaloghuwag busalan isang bakang lalaki sa paggigiik

Swahiliusifunge mdomo ng'ombe dume wakati wa kupuria

Amharicአትገታ በሬ በመውቃት

Yorubamá dì ẹnu akọ màlúù nígbà títẹ̀

Igboegbochila ọnụ oke ehi n'oge ịzọcha

Twimmfa ano nsiw nantwi bere a wɔretiatia

Ewemèɖe nu nyi le ɖiɖi me

Deuteronomy 25:5

כִּֽי־יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין־ל֔וֹ לֹֽא־תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ׃

brothers if dwell together one of them and died has none and a son the wife of the dead man shall not be outside to a man stranger her husband's brother shall enter to her and take her for himself as a wife and perform the duty of a husband's brother to her

כִּֽי־יֵשְׁב֨וּkee-yesh-VOOkee-yesh-VOO/kiː.ˈjeʃ.vuː/

Englishif dwellFrenchsi habitentSpanishsi habitanPortuguesese habitaremGermanwenn wohnenRussianесли живутArabic-Simplifiedإذا سكنواHindiयदि रहतेChinese-Simplified如果居住Korean살면Indonesianjika tinggalBengaliযদি বাস করেTagalogkung tumiraSwahiliwakiishiAmharicቢኖሩYorubabí wọ́n bá gbéIgboọ bụrụ na ha ebiriTwisɛ wɔbɛtenaEwene wɔn dzo

אַחִ֜יםah-KHEEMah-KHEEM/ʔa.ˈxiːm/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified弟兄们Korean형제들Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatid na lalakiSwahilindugu wa kiumeAmharicወንድሞችYorubaàwọn arákùnrinIgboụmụnne nwokeTwianuanomEwenɔviwo

יַחְדָּ֗וyakh-DAHVyakh-DAAV/jaχ.ˈdaːv/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiसाथ मेंChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamaBengaliএকসাথেTagalogsama-samaSwahilipamojaAmharicአብረውYorubapọ̀IgboọnụTwiwɔ bomEwekple

וּמֵ֨תoo-METoo-MEHT/u.ˈmeːt/

Englishand diedFrenchet mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund starbRussianи умерArabic-SimplifiedوماتHindiऔर मराChinese-Simplified并死了Korean그리고 죽었다Indonesiandan matiBengaliএবং মরলTagalogat namataySwahilina akafaAmharicሞተYorubaó sì kúIgbonwụrụTwina ɔwuwuEwena ku

אַחַ֤דah-KHADah-KHAD/ʔa.ˈχad/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

מֵהֶם֙me-HEMmeh-HEM/me.ˈhɛm/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianиз нихArabic-SimplifiedمنهمHindiउनमें सेChinese-Simplified其中Korean그들 중Indonesiandari merekaBengaliতাদের মধ্যেTagalogsa kanilaSwahilimiongoni mwaoAmharicከእነርሱYorubanínú wọnIgbon’ime haTwiwɔn muEwele wɔn

וּבֵ֣ןoo-VENoo-VEHN/u.ˈveːn/

Englishand a sonFrenchet un filsSpanishy un hijoPortuguesee um filhoGermanund ein SohnRussianи сынArabic-SimplifiedوابنHindiऔर एक बेटाChinese-Simplified和一个儿子Korean그리고 아들 하나Indonesiandan seorang anak laki-lakiBengaliএবং একটি ছেলেTagalogat isang anak na lalakiSwahilina mwana wa kiumeAmharicእና ወንድ ልጅYorubaàti ọmọkùnrin kanIgbona nwa nwokeTwina ɔbabarimaEwekple vi

אֵֽין־ל֔וֹehn-LOehn-LOH/ʔeːn.ˈloː/

Englishhas noneFrenchn'en a pasSpanishno tienePortuguesenão temGermanhat nichtRussianнетArabic-Simplifiedليس لهHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak punyaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihanaAmharicየለውምYorubakò níIgboenweghịTwinniEwemele

לֹֽא־תִהְיֶ֧הloh-ti-HYEHloh-tee-HYEH/lo.ti.ˈhjeː/

Englishshall not beFrenchne sera pasSpanishno seráPortuguesenão seráGermanwird nicht seinRussianне будетArabic-Simplifiedلن تكونHindiनहीं होगीChinese-Simplified不会是Korean되지 않을Indonesiantidak akan menjadiBengaliহবে নাTagaloghindi magigingSwahilihatakuwaAmharicአይሆንምYorubakì yóò jẹ́Igboagaghị adịTwirenyɛEwemaganye

אֵֽשֶׁת־הַמֵּ֛תEH-shet ha-METEH-shet ha-MEHT/ʔe.ʃet.ham.ˈmeːt/

Englishthe wife of the dead manFrenchla femme du défuntSpanishla esposa del difuntoPortuguesea esposa do falecidoGermandie Frau des VerstorbenenRussianжена умершегоArabic-Simplifiedزوجة الميتHindiमरे हुए की पत्नीChinese-Simplified死者的妻子Korean죽은 사람의 아내Indonesianistri orang matiBengaliমৃত ব্যক্তির স্ত্রীTagalogasawa ng namataySwahilimke wa aliyekufaAmharicየሞተው ሚስትYorubaaya ẹni tí ó kúIgbonwunye onye nwụrụTwiowufo no yereEwesrɔ̃ si ku

הַח֖וּצָהha-KHOO-tsahah-KHOO-tsah/ha.ˈħuː.tsa/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخارجًاHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubaòdeIgbon'èzíTwiabɔntenEweabɔtɔ

לְאִ֣ישׁee-SHee-SH/lə.ˈʔiːʃ/

Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianк одному мужчинеArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक पुरुष के पासChinese-Simplified向一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanaume mmojaAmharicወደ አንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwikɔ ɔbarima biEwena ame ɖeka

זָ֑רZARZAAR/ˈzaːr/

EnglishstrangerFrenchétrangerSpanishforasteroPortugueseestrangeiroGermanFremderRussianчужойArabic-SimplifiedغريبHindiपरदेशीChinese-Simplified陌生人Korean낯선 사람Indonesianorang asingBengaliবিদেশিTagalogdayuhanSwahilimgeniAmharicእንግዳYorubaalejoIgboọbịaTwihɔhoEweame siwo

יְבָמָהּ֙ye-va-MAHyeh-va-MAAH/jə.va.ˈmaːh/

Englishher husband's brotherFrenchle frère de son mariSpanishel hermano de su maridoPortugueseo irmão do marido delaGermander Bruder ihres MannesRussianбрат её мужаArabic-Simplifiedأخو زوجهاHindiउसके पति का भाईChinese-Simplified她丈夫的兄弟Korean남편의 형제Indonesiansaudara laki-laki suaminyaBengaliতার স্বামীর ভাইTagalogkapatid na lalaki ng asawa niyaSwahilindugu ya mumeweAmharicየባሏ ወንድምYorubaarákùnrin ọkọ rẹ̀Igbonwanne nwoke di yaTwine kunu nua barimaEwenɔviŋutsu le srɔ̃a

יָבֹ֣אya-VOyaa-VOH/ja.ˈvoː/

Englishshall enterFrenchentreraSpanishentraráPortugueseentraráGermantritt einRussianвойдётArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करेChinese-Simplified进去Korean들어간다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpumasokSwahiliaingieAmharicይገባYorubawọléIgbobanyeTwikɔ muEwedzo

עָלֶ֔יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕa.ˈle.haː/

Englishto herFrenchvers elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसके पासChinese-Simplified向她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሷYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne nkyɛnEwele ye

וּלְקָחָ֥הּu-le-ka-KHAoo-leh-ka-KHAAH/u.lə.ka.ˈħaːh/

Englishand take herFrenchet la prendraSpanishy la tomaráPortuguesee a tomaráGermanund nimmt sieRussianи возьмёт еёArabic-SimplifiedويأخذهاHindiऔर उसे ले लेगाChinese-Simplified并带她Korean그리고 그녀를 데려간다Indonesiandan mengambilnyaBengaliএবং তাকে নেবেTagalogat kukunin siyaSwahilina atamchukuaAmharicእና ይወስዳታልYorubana yio gbaaIgbona ọ ga-ewere yaTwina ɔbɛfa noEweeye wòɖe

ל֛וֹloloh/ˈloː/

Englishfor himselfFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위해Indonesianuntuk diaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwima noEwena eya

לְאִשָּׁ֖הle-i-SHAleh-ee-SHAH/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/

Englishas a wifeFrenchcomme épouseSpanishcomo esposaPortuguesecomo esposaGermanals FrauRussianкак женаArabic-SimplifiedكزوجةHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified作为妻子Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রী হিসেবেTagalogbilang asawaSwahilikama mkeAmharicእንደ ሚስትYorubagẹ́gẹ́ bí ayaIgbodị ka nwunyeTwisɛ ɔyereEweabe srɔ̃

וְיִבְּמָֽהּ׃ve-yib-MAHveh-yib-MAAH/və.jib.ˈmaːh/

Englishand perform the duty of a husband's brother to herFrenchet accomplir envers elle le devoir de beau-frèreSpanishy cumplir con ella el deber de cuñadoPortuguesee cumprir com ela o dever de cunhadoGermanund die Schwagerpflicht an ihr erfüllenRussianи исполнит обязанность деверя по отношению к нейArabic-Simplifiedويؤدي لها واجب أخي الزوجHindiऔर उसके प्रति देवर का कर्तव्य निभाएगाChinese-Simplified并向她尽丈夫兄弟的义务Korean그리고 남편의 형제 의무를 그녀에게 수행하다Indonesiandan melaksanakan kewajiban saudara laki-laki suami kepadanyaBengaliএবং তার প্রতি দেওরের দায়িত্ব পালন করবেTagalogat gaganapin ang tungkulin ng bayaw sa kanyaSwahilina kutekeleza wajibu wa ndugu wa mumewe kwakeAmharicእና የባል ወንድም ግዴታውን ይፈጽማልYorubana yio se ojuse arakunrin oko fun unIgbona ọ ga-eme ọrụ nwanne di ya nye yaTwina ɔbɛyɛ ne kunu nua asɛde no ma noEweeye wɔn wɔ dɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishbrothers if dwell together one of them and died has none and a son the wife of the dead man shall not be outside to a man stranger her husband's brother shall enter to her and take her for himself as a wife and perform the duty of a husband's brother to her

Frenchfrères si habitent ensemble un d'eux et mourut n'en a pas et un fils la femme du défunt ne sera pas dehors à un homme étranger le frère de son mari entrera vers elle et la prendra pour lui comme épouse et accomplir envers elle le devoir de beau-frère

Spanishhermanos si habitan juntos uno de ellos y murió no tiene y un hijo la esposa del difunto no será afuera a un hombre forastero el hermano de su marido entrará a ella y la tomará para él como esposa y cumplir con ella el deber de cuñado

Portugueseirmãos se habitarem juntos um deles e morreu não tem e um filho a esposa do falecido não será fora a um homem estrangeiro o irmão do marido dela entrará a ela e a tomará para ele como esposa e cumprir com ela o dever de cunhado

GermanBrüder wenn wohnen zusammen einer von ihnen und starb hat nicht und ein Sohn die Frau des Verstorbenen wird nicht sein draußen zu einem Mann Fremder der Bruder ihres Mannes tritt ein zu ihr und nimmt sie für ihn als Frau und die Schwagerpflicht an ihr erfüllen

Russianбратья если живут вместе один из них и умер нет и сын жена умершего не будет снаружи к одному мужчине чужой брат её мужа войдёт к ней и возьмёт её для него как жена и исполнит обязанность деверя по отношению к ней

Arabic-Simplifiedإذا سكنوا إخوة معًا ومات واحد منهم وابن ليس له لن تكون زوجة الميت خارجًا إلى رجل غريب أخو زوجها يدخل إليها ويأخذها له كزوجة ويؤدي لها واجب أخي الزوج

Hindiभाई साथ में यदि रहते एक उनमें से और मरा और एक बेटा नहीं है मरे हुए की पत्नी बाहर एक पुरुष के पास परदेशी नहीं होगी उसके पति का भाई उसके पास उसके लिए पत्नी के रूप में प्रवेश करे और उसे ले लेगा और उसके प्रति देवर का कर्तव्य निभाएगा

Chinese-Simplified弟兄们如果居住一起一个其中并死了没有和一个儿子死者的妻子不会是外面向一个男人陌生人她丈夫的兄弟进去向她并带她给他作为妻子并向她尽丈夫兄弟的义务

Korean형제들 함께 살면 하나 그들 중 그리고 죽었다 그리고 아들 하나 없다 죽은 사람의 아내 밖에 한 남자에게 낯선 사람 되지 않을 남편의 형제 그녀에게 그를 위해 아내로 들어간다 그리고 그녀를 데려간다 그리고 남편의 형제 의무를 그녀에게 수행하다

Indonesiansaudara laki-laki jika tinggal bersama satu dari mereka dan mati tidak punya dan seorang anak laki-laki istri orang mati tidak akan menjadi di luar kepada seorang laki-laki orang asing saudara laki-laki suaminya masuk kepadanya dan mengambilnya untuk dia sebagai istri dan melaksanakan kewajiban saudara laki-laki suami kepadanya

Bengaliভাইয়েরা একসাথে যদি বাস করে এক তাদের মধ্যে এবং মরল এবং একটি ছেলে নেই মৃত ব্যক্তির স্ত্রী বাইরে একজন পুরুষের কাছে বিদেশি হবে না তার স্বামীর ভাই তার কাছে তার জন্য স্ত্রী হিসেবে প্রবেশ করে এবং তাকে নেবে এবং তার প্রতি দেওরের দায়িত্ব পালন করবে

Tagalogkung tumira mga kapatid na lalaki sama-sama at namatay isa sa kanila at isang anak na lalaki wala hindi magiging asawa ng namatay sa labas sa isang lalaki dayuhan kapatid na lalaki ng asawa niya pumasok sa kanya at kukunin siya para sa kanya bilang asawa at gaganapin ang tungkulin ng bayaw sa kanya

Swahilindugu wa kiume wakiishi pamoja mmoja miongoni mwao na akafa hana na mwana wa kiume mke wa aliyekufa hatakuwa nje kwa mwanaume mmoja mgeni ndugu ya mumewe aingie kwake na atamchukua kwake kama mke na kutekeleza wajibu wa ndugu wa mumewe kwake

Amharicወንድሞች አብረው ቢኖሩ አንድ ከእነርሱ ሞተ እና ወንድ ልጅ የለውም የሞተው ሚስት ውጭ ወደ አንድ ሰው እንግዳ አይሆንም የባሏ ወንድም ወደ እርሷ ለእርሱ እንደ ሚስት ይገባ እና ይወስዳታል እና የባል ወንድም ግዴታውን ይፈጽማል

Yorubaàwọn arákùnrin bí wọ́n bá gbé pọ̀ ọkan nínú wọn ó sì kú kò ní àti ọmọkùnrin kan aya ẹni tí ó kú kì yóò jẹ́ òde sí ọkùnrin kan alejo arákùnrin ọkọ rẹ̀ wọlé sí i na yio gbaa fún un gẹ́gẹ́ bí aya na yio se ojuse arakunrin oko fun un

Igboụmụnne nwoke ọ bụrụ na ha ebiri ọnụ otu n’ime ha nwụrụ enweghị na nwa nwoke nwunye onye nwụrụ agaghị adị n'èzí nye nwoke ọbịa nwanne nwoke di ya banye nye ya na ọ ga-ewere ya nye ya dị ka nwunye na ọ ga-eme ọrụ nwanne di ya nye ya

Twianuanom sɛ wɔbɛtena wɔ bom baako wɔn mu na ɔwuwu nni na ɔbabarima owufo no yere renyɛ abɔnten kɔ ɔbarima bi hɔho ne kunu nua barima kɔ mu kɔ ne nkyɛn na ɔbɛfa no ma no sɛ ɔyere na ɔbɛyɛ ne kunu nua asɛde no ma no

Ewenɔviwo ne wɔn dzo kple ɖeka le wɔn na ku mele kple vi srɔ̃ si ku maganye abɔtɔ na ame ɖeka ame siwo nɔviŋutsu le srɔ̃a dzo le ye eye wòɖe na eya abe srɔ̃ eye wɔn wɔ dɔ

Deuteronomy 25:6

וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

and it shall be the firstborn who she bears shall succeed to the name of his brother the dead one and not be blotted out his name from Israel

וְהָיָ֗הve-ha-YAAveh-ha-YAA/vəhaˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava wò

הַבְּכוֹר֙ha-be-KHORhah-beh-KHOHR/hab.bəˈxoːr/

Englishthe firstbornFrenchle premier-néSpanishel primogénitoPortugueseo primogênitoGermander ErstgeboreneRussianпервенецArabic-SimplifiedالبكرHindiज्येष्ठChinese-Simplified长子Korean맏아들Indonesiananak sulungBengaliজ্যেষ্ঠসন্তানTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaọmọ àkọ́bíIgboọkparaTwiabakanEwegbãtɔvi

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEwesi

תֵּלֵ֔דte-LEDteh-LEHD/teˈleːd/

Englishshe bearsFrenchelle enfanteSpanishella da a luzPortugueseela dá à luzGermangebiertRussianродитArabic-SimplifiedتلدHindiजन्म देगीChinese-Simplified生Korean낳는다IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দেয়TagalognanganakSwahilianazaaAmharicትወልዳለችYorubabíIgbomụTwiwoEwewo

יָק֕וּםya-KUMyah-KOOM/jaˈkuːm/

Englishshall succeedFrenchsuccéderaSpanishsucederáPortuguesesucederáGermanwird nachfolgenRussianунаследуетArabic-SimplifiedسيخلفHindiउत्तराधिकारी होगाChinese-Simplified承继Korean이어받는다Indonesianakan menggantikanBengaliউত্তরাধিকারী হবেTagalogmagmamanaSwahiliatarithiAmharicይወርሳልYorubayóò jogúnIgboga-anọchiTwibɛdi ananmuEweava anɔ

עַל־שֵׁ֥םal-SHEMahl-SHEHM/ʕalˈʃeːm/

Englishto the nameFrenchau nomSpanishal nombrePortugueseao nomeGermandem NamenRussianк имениArabic-Simplifiedعلى اسمHindiनाम परChinese-Simplified以名字Korean이름에Indonesianatas namaBengaliনামের উপরTagalogsa pangalanSwahilikwa jinaAmharicለስምYorubasí orúkọIgbona ahaTwiwɔ din no soEwena ŋkɔ

אָחִ֖יוa-KHEEVah-KHEEV/ʔaˈxiv/

Englishof his brotherFrenchde son frèreSpanishde su hermanoPortuguesede seu irmãoGermanseines BrudersRussianего братаArabic-SimplifiedأخيهHindiउसके भाई काChinese-Simplified他兄弟的Korean그의 형의IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইয়েরTagalogng kaniyang kapatid na lalakiSwahiliwa ndugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwenɔvia

הַמֵּ֑תha-METhah-MEHT/hamˈmeːt/

Englishthe dead oneFrenchle mortSpanishel muertoPortugueseo mortoGermander ToteRussianумершийArabic-SimplifiedالميتHindiमृतकChinese-Simplified死者Korean죽은 자Indonesianyang matiBengaliমৃত ব্যক্তিTagalogpataySwahilimarehemuAmharicየሞተውYorubaòkúIgboonye nwụrụ anwụTwiawuEwekuvi

וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥הveh-LOH-yi-mah-KHEHveh-LOH-yi-mah-KHEH/vəloː.jim.maˈħɛ/

Englishand not be blotted outFrenchet ne sera pas effacéSpanishy no será borradoPortuguesee não será apagadoGermanund nicht ausgelöscht werdenRussianи не будет изглаженоArabic-Simplifiedولن يُمحىHindiऔर नहीं मिटाया जाएगाChinese-Simplified并且不会被抹去Korean그리고 지워지지 않는다Indonesiandan tidak akan dihapusBengaliএবং মুছে ফেলা হবে নাTagalogat hindi mabuburaSwahilina haitafutwaAmharicእንዳይደመሰስYorubakì yóò parẹ́Igboe gaghị ehichapụTwina wɔrempopaEweeye woméɖe asi o

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogkanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ

מִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi-yis-ra-ELmee-yis-rah-EL/mij.jis.raˈʔeːl/

Englishfrom IsraelFrenchd’IsraëlSpanishde IsraelPortuguesede IsraelGermanaus IsraelRussianиз ИзраиляArabic-Simplifiedمن إسرائيلHindiइज़राइल सेChinese-Simplified从以色列Korean이스라엘에서Indonesiandari IsraelBengaliইসরায়েল থেকেTagalogmula sa IsraelSwahilikutoka IsraelAmharicከእስራኤልYorubaláti IsraẹliIgbosite na IsraelTwifi IsraelEwele Israel me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be the firstborn who she bears shall succeed to the name of his brother the dead one and not be blotted out his name from Israel

Frenchet il sera le premier-né qui elle enfante succédera au nom de son frère le mort et ne sera pas effacé son nom d’Israël

Spanishy será el primogénito que ella da a luz sucederá al nombre de su hermano el muerto y no será borrado su nombre de Israel

Portuguesee será o primogênito que ela dá à luz sucederá ao nome de seu irmão o morto e não será apagado seu nome de Israel

Germanund wird sein der Erstgeborene der gebiert wird nachfolgen dem Namen seines Bruders der Tote und nicht ausgelöscht werden sein Name aus Israel

Russianи будет первенец который родит унаследует к имени его брата умерший и не будет изглажено его имя из Израиля

Arabic-Simplifiedويكون البكر الذي تلد سيخلف على اسم أخيه الميت ولن يُمحى اسمه من إسرائيل

Hindiऔर होगा ज्येष्ठ जो जन्म देगी नाम पर उसके भाई का मृतक उत्तराधिकारी होगा उसका नाम इज़राइल से और नहीं मिटाया जाएगा

Chinese-Simplified将会是长子的生承继以名字他兄弟的死者并且不会被抹去他的名字从以色列

Korean될 것이다 맏아들 그 낳는다 이름에 그의 형의 죽은 자 이어받는다 그의 이름 이스라엘에서 그리고 지워지지 않는다

Indonesianakan menjadi anak sulung yang melahirkan akan menggantikan atas nama saudaranya yang mati dan tidak akan dihapus namanya dari Israel

Bengaliহবে জ্যেষ্ঠসন্তান যে জন্ম দেয় নামের উপর তার ভাইয়ের মৃত ব্যক্তি উত্তরাধিকারী হবে তার নাম ইসরায়েল থেকে এবং মুছে ফেলা হবে না

Tagalogmagiging panganay na nanganak magmamana sa pangalan ng kaniyang kapatid na lalaki patay at hindi mabubura kanyang pangalan mula sa Israel

Swahiliitakuwa mzaliwa wa kwanza ambaye anazaa atarithi kwa jina wa ndugu yake marehemu na haitafutwa jina lake kutoka Israel

Amharicይሆናል በኩር የሚ ትወልዳለች ለስም ወንድሙ የሞተው ይወርሳል ስሙ ከእስራኤል እንዳይደመሰስ

Yorubayóò sì jẹ́ ọmọ àkọ́bí ẹni tí bí yóò jogún sí orúkọ arákùnrin rẹ̀ òkú kì yóò parẹ́ orúkọ rẹ̀ láti Israẹli

Igboga-abụ ọkpara onye mụ ga-anọchi na aha nwanne ya nwoke onye nwụrụ anwụ e gaghị ehichapụ aha ya site na Israel

Twibɛyɛ abakan nea wo bɛdi ananmu wɔ din no so ne nua awu na wɔrempopa ne din fi Israel

Eweava wò gbãtɔvi si wo ava anɔ na ŋkɔ nɔvia kuvi eye woméɖe asi o eƒe ŋkɔ le Israel me

Deuteronomy 25:7

וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃

and if not the man desires to take his brother's widow his brother's widow went up to the elders to the gate said my husband's brother refuses to raise up name for his brother in Israel to perform levirate duty to me not consent

וְאִם־לֹ֤אveh-IHM-LOveh-IHM-LOH/vəʔimˈloː/

Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noPortuguesee se nãoGermanund wenn nichtRussianи если нетArabic-Simplifiedوإن لم يكنHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified如果不是Korean그리고 아니라면Indonesiandan jika tidakBengaliএবং যদি নাTagalogat kung hindiSwahilina kama sivyoAmharicእንዲሁ ካልሆነYorubaati bi kò báIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEweeye ne menye

יַחְפֹּץ֙yakh-POTSyakh-POHTS/jaħˈpots/

EnglishdesiresFrenchdésireSpanishdeseaPortuguesedesejaGermanwünschtRussianжелаетArabic-SimplifiedيَرْغَبُHindiचाहता हैChinese-Simplified想要Korean원한다IndonesianmenginginkanBengaliচায়TagalognagnanaisSwahilianatakaAmharicይፈልጋልYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedi

הָאִ֔ישׁha-ISHhaa-EESH/haˈʔiːʃ/

Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那个男人Korean그 남자Indonesianlaki-laki ituBengaliপুরুষটিTagalogang lalakiSwahilimwanaume huyoAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la

לָקַ֖חַתlah-KA-khatlah-KAA-khat/laˈkaħat/

Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedأخذHindiलेनाChinese-Simplified娶Korean데려가다IndonesianmengambilBengaliনিতেTagalogkuninSwahilikuchukuaAmharicለመውሰድYorubamuIgbowereTwifaEwede

אֶת־יְבִמְתּ֑וֹet-ye-VIM-TOHEHT-yeh-VIHM-TOH/ʔet.jəvimˈtoː/

Englishhis brother's widowFrenchla veuve de son frèreSpanishla viuda de su hermanoPortuguesea viúva de seu irmãoGermandie Witwe seines BrudersRussianвдова его братаArabic-Simplifiedأرملة أخيهHindiउसके भाई की विधवाChinese-Simplified他兄弟的寡妇Korean그의 형제의 과부Indonesianjanda saudaranyaBengaliতার ভাইয়ের বিধবাTagalogbiyuda ng kapatid niyang lalakiSwahilimjane wa ndugu yakeAmharicየወንድሙ መበለትYorubaopó arákùnrin rẹ̀Igbonwunye nwanne ya nwoke nwụrụ anwụTwine nua no kunafoEwenɔviŋutsu laƒe srɔ

וְעָלְתָה֩veh-al-TAveh-ahl-TAH/vəʕalˈtaː/

Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanging hinaufRussianвзошлаArabic-SimplifiedصَعِدَتْHindiचढ़ीChinese-Simplified上去了Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliakapandaAmharicወጣችYorubagòkèIgborigoroTwiforoEweyi edzi

יְבִמְתּ֨וֹye-VIM-TOHyeh-VIHM-TOH/jəvimˈtoː/

הַשַּׁ֜עְרָהha-sha-AR-ahhah-sha-AAR-ah/haʃ.ʃaʕaˈraː/

Englishto the gateFrenchà la porteSpanisha la puertaPortugueseà portaGermanzum TorRussianк воротамArabic-Simplifiedإلى البابHindiफाटक परChinese-Simplified到城门Korean성문으로Indonesianke pintu gerbangBengaliফটকেTagalogsa pintuanSwahilikwenye langoAmharicወደ በሩYorubasí ẹnu-bodèIgbon'ọnụ ụzọTwipono no hoEwede ɖota

אֶל־הַזְּקֵנִ֗יםel-haz-ze-ke-NIMehl-haz-zeh-KEH-NIM/ʔel.haz.zəqeˈnim/

Englishto the eldersFrenchaux anciensSpanisha los ancianosPortugueseaos anciãosGermanzu den ÄltestenRussianк старейшинамArabic-Simplifiedإلى الشيوخHindiबुज़ुर्गों के पासChinese-Simplified到长老那里Korean장로들에게Indonesiankepada para tua-tuaBengaliপ্রবীণদের কাছেTagalogsa matatandaSwahilikwa wazeeAmharicወደ ሽማግሌዎችYorubasí àwọn àgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfo no nkyɛnEwena amegãwo

וְאָֽמְרָה֙veh-om-RAveh-ohm-RAH/vəʔomˈraː/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiबोलीChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwebe

מֵאֵ֨יןmeh-EINmeh-EHN/meˈʔeːn/

EnglishrefusesFrenchrefuseSpanishse niegaPortugueserecusaGermanverweigertRussianотказываетсяArabic-SimplifiedيرفضHindiइन्कार करता हैChinese-Simplified拒绝Korean거절한다IndonesianmenolakBengaliঅস্বীকার করেTagalogtumatanggiSwahilianakataaAmharicእምቢ ይላልYorubajụIgbojụTwimpɛEwegblẽ

יְבָמִ֜יye-va-MIyeh-vah-MEE/jəvaˈmi/

Englishmy husband's brotherFrenchle frère de mon mariSpanishel hermano de mi esposoPortugueseo irmão do meu maridoGermander Bruder meines MannesRussianбрат моего мужаArabic-Simplifiedأخو زوجيHindiमेरे पति का भाईChinese-Simplified我丈夫的兄弟Korean내 남편의 형제Indonesiansaudara laki-laki suamikuBengaliআমার স্বামীর ভাইTagalogkapatid ng asawa koSwahilindugu ya mume wanguAmharicየባሌ ወንድምYorubaarákùnrin ọkọ miIgbonwanne di mTwime kunu nuaEwenɔviŋutsu le meɖe la

לְהָקִ֨יםleh-ha-KIMleh-ha-KEEM/ləhaˈqim/

Englishto raise upFrenchà releverSpanishpara levantarPortuguesepara levantarGermanaufzurichtenRussianвоздвигнутьArabic-SimplifiedلإقامةHindiस्थापित करने के लिएChinese-Simplified扶起Korean세우기 위해Indonesianuntuk menegakkanBengaliস্থাপন করতেTagalogitindigSwahilikuinuaAmharicለማቆምYorubaláti gbé sókèIgboibuli eluTwima soEweɖe edzi

לְאָחִ֥יוleh-a-KHEEVleh-ah-KHEEV/ləʔaˈxiv/

Englishfor his brotherFrenchpour son frèreSpanishpara su hermanoPortuguesepara seu irmãoGermanfür seinen BruderRussianдля его братаArabic-SimplifiedلأخيهHindiउसके भाई के लिएChinese-Simplified为他的兄弟Korean그의 형제를 위해Indonesianuntuk saudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইয়ের জন্যTagalogpara sa kapatid niyang lalakiSwahilikwa ndugu yakeAmharicለወንድሙYorubafún arákùnrin rẹ̀Igbomaka nwanne ya nwokeTwima ne nuaEwena nɔviŋutsu la

שֵׁם֙SHEMSHEEM/ʃeːm/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe-yis-ra-ELbeh-yees-rah-EHL/bəjisraˈʔeːl/

Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbon’IzrelTwiwɔ Israel muEwele Israel me

לֹ֥אLOLOH/lo/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinteEwemenye

אָבָ֖הa-VAah-VAA/ʔaˈvaː/

EnglishconsentFrenchconsentirSpanishconsentirPortugueseconsentirGermanzustimmenRussianсоглашаетсяArabic-SimplifiedيرضىHindiमानता हैChinese-Simplified同意Korean승낙한다IndonesiansetujuBengaliসম্মতি দেয়TagalogpumapayagSwahilianakubaliAmharicይስማማልYorubagbàIgbokweTwipene soEwedi

יַבְּמִֽי׃yab-be-MIyahb-beh-MEE/jabˈmi/

Englishto perform levirate duty to meFrenchà accomplir le lévirat pour moiSpanisha cumplir el levirato conmigoPortuguesea cumprir o levirato para mimGermanum die Schwagerpflicht an mir zu erfüllenRussianисполнить левиратную обязанность ко мнеArabic-Simplifiedلأداء واجب أخو الزوج ليHindiमेरे लिए देवर-धर्म निभाने के लिएChinese-Simplified对我履行收继婚义务Korean나에게 형사취수 의무를 행하기 위해Indonesianuntuk menjalankan kewajiban levirat kepadakuBengaliআমার প্রতি দেবরের দায় পালন করতেTagalogupang tuparin ang tungkulin ng bayaw sa akinSwahilikutekeleza wajibu wa shemeji kwanguAmharicለወንድም ባል ተግባር ለእኔ ለመፈጸምYorubaláti ṣe ojúṣe ọkọ arákùnrin fún miIgboime ọrụ nwanne di mTwima me sɛ ɔyɛ me kunu nua adeEweɖe me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if not the man desires to take his brother's widow his brother's widow went up to the elders to the gate said my husband's brother refuses to raise up name for his brother in Israel to perform levirate duty to me not consent

Frenchet si non l'homme désire prendre la veuve de son frère la veuve de son frère monta aux anciens à la porte dit le frère de mon mari refuse à relever nom pour son frère en Israël à accomplir le lévirat pour moi pas consentir

Spanishy si no el hombre desea tomar la viuda de su hermano la viuda de su hermano subió a los ancianos a la puerta dijo el hermano de mi esposo se niega para levantar nombre para su hermano en Israel a cumplir el levirato conmigo no consentir

Portuguesee se não o homem deseja tomar a viúva de seu irmão a viúva de seu irmão subiu aos anciãos à porta disse o irmão do meu marido recusa para levantar nome para seu irmão em Israel a cumprir o levirato para mim não consentir

Germanund wenn nicht der Mann wünscht zu nehmen die Witwe seines Bruders die Witwe seines Bruders ging hinauf zu den Ältesten zum Tor sagte der Bruder meines Mannes verweigert aufzurichten Name für seinen Bruder in Israel um die Schwagerpflicht an mir zu erfüllen nicht zustimmen

Russianи если нет мужчина желает взять вдова его брата вдова его брата взошла к старейшинам к воротам сказала брат моего мужа отказывается воздвигнуть имя для его брата в Израиле исполнить левиратную обязанность ко мне не соглашается

Arabic-Simplifiedوإن لم يكن يَرْغَبُ الرجل أخذ أرملة أخيه صَعِدَتْ أرملة أخيه إلى الباب إلى الشيوخ قالت يرفض أخو زوجي لإقامة لأخيه اسم في إسرائيل لا يرضى لأداء واجب أخو الزوج لي

Hindiवह पुरुष लेना उसके भाई की विधवा और यदि नहीं चाहता है उसके भाई की विधवा बुज़ुर्गों के पास फाटक पर चढ़ी बोली मेरे पति का भाई स्थापित करने के लिए नाम उसके भाई के लिए इस्राएल में इन्कार करता है मेरे लिए देवर-धर्म निभाने के लिए नहीं मानता है

Chinese-Simplified如果不是那个男人想要娶他兄弟的寡妇他兄弟的寡妇上去了到长老那里到城门说我丈夫的兄弟拒绝扶起名为他的兄弟在以色列对我履行收继婚义务不同意

Korean그 남자 데려가다 그의 형제의 과부 그리고 아니라면 원한다 그의 형제의 과부 장로들에게 성문으로 올라갔다 말했다 내 남편의 형제 세우기 위해 이름 그의 형제를 위해 이스라엘에서 거절한다 나에게 형사취수 의무를 행하기 위해 않 승낙한다

Indonesiandan jika tidak laki-laki itu menginginkan mengambil janda saudaranya janda saudaranya naik kepada para tua-tua ke pintu gerbang berkata saudara laki-laki suamiku menolak untuk menegakkan nama untuk saudaranya laki-laki di Israel untuk menjalankan kewajiban levirat kepadaku tidak setuju

Bengaliপুরুষটি নিতে তার ভাইয়ের বিধবা এবং যদি না চায় তার ভাইয়ের বিধবা প্রবীণদের কাছে ফটকে উঠল বলল আমার স্বামীর ভাই স্থাপন করতে নাম তার ভাইয়ের জন্য ইস্রায়েলে অস্বীকার করে আমার প্রতি দেবরের দায় পালন করতে না সম্মতি দেয়

Tagalogat kung hindi nagnanais ang lalaki kunin biyuda ng kapatid niyang lalaki umakyat biyuda ng kapatid niyang lalaki sa pintuan sa matatanda sinabi tumatanggi kapatid ng asawa ko itindig para sa kapatid niyang lalaki pangalan sa Israel hindi pumapayag upang tuparin ang tungkulin ng bayaw sa akin

Swahilina kama sivyo mwanaume huyo anataka kuchukua mjane wa ndugu yake mjane wa ndugu yake akapanda kwa wazee kwenye lango akasema ndugu ya mume wangu anakataa kuinua jina kwa ndugu yake katika Israeli kutekeleza wajibu wa shemeji kwangu si anakubali

Amharicሰውየው ለመውሰድ የወንድሙ መበለት እንዲሁ ካልሆነ ይፈልጋል የወንድሙ መበለት ወደ ሽማግሌዎች ወደ በሩ ወጣች አለች የባሌ ወንድም ለማቆም ስም ለወንድሙ በእስራኤል እምቢ ይላል ለወንድም ባል ተግባር ለእኔ ለመፈጸም አይደለም ይስማማል

Yorubaati bi kò bá ọkùnrin náà fẹ́ mu opó arákùnrin rẹ̀ opó arákùnrin rẹ̀ gòkè sí àwọn àgbà sí ẹnu-bodè sọ arákùnrin ọkọ mi jụ láti gbé sókè orúkọ fún arákùnrin rẹ̀ ní Israẹli láti ṣe ojúṣe ọkọ arákùnrin fún mi kò gbà

Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị nwoke ahụ chọrọ were nwunye nwanne ya nwoke nwụrụ anwụ nwunye nwanne ya nwoke nwụrụ anwụ rigoro ndị okenye n'ọnụ ụzọ sịrị nwanne di m jụ ibuli elu aha maka nwanne ya nwoke n’Izrel ime ọrụ nwanne di m ọ bụghị kwe

Twina sɛ ɛnte saa a ɔbarima no pɛ fa ne nua no kunafo ne nua no kunafo foro mpanyimfo no nkyɛn pono no ho kaa me kunu nua mpɛ ma so din ma ne nua wɔ Israel mu ma me sɛ ɔyɛ me kunu nua ade nte pene so

Eweeye ne menye ŋutsu la di de nɔviŋutsu laƒe srɔ nɔviŋutsu laƒe srɔ yi edzi na amegãwo de ɖota be nɔviŋutsu le meɖe la gblẽ ɖe edzi ŋkɔ na nɔviŋutsu la le Israel me ɖe me menye di

Deuteronomy 25:8

וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃

elders of his city call him speak to him stood said not desired to take her

וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹveh-kar-eh-oo-LOHveh-kahr-eh-oo-LOH/və.ka.rə.ʔuː.ˈloː/

Englishcall himFrenchl'appelerSpanishllamarloPortuguesechamá-loGermanrufen ihnRussianпозвать егоArabic-SimplifiedيدعونهHindiबुलाएँगेChinese-Simplified叫他Korean그를 부를IndonesianmemanggilnyaBengaliডাকবেTagalogtatawagin siyaSwahilikumwitaAmharicይጠሩታልYorubape eIgbokpọọ yaTwifrɛ noEwefɔe

זִקְנֵי־עִיר֖וֹzik-NEI-ee-ROHzik-NEI-EE-ROH/ziq.neː.ʕiː.ˈroː/

Englishelders of his cityFrenchles anciens de sa villeSpanishlos ancianos de su ciudadPortugueseos anciãos da sua cidadeGermandie Ältesten seiner StadtRussianстарейшины его городаArabic-Simplifiedشيوخ مدينتهHindiउसके नगर के बुज़ुर्गChinese-Simplified他城里的长老们Korean그의 성읍의 장로들Indonesianpara tua-tua kotanyaBengaliতার নগরের প্রবীণরাTagalogmga matatanda ng kaniyang lungsodSwahiliwazee wa mji wakeAmharicየከተማው ሽማግሌዎችYorubaàwọn àgbà ìlú rẹ̀Igbondị okenye nke obodo yaTwikurom no mpanyimfoEweame xɔxɔwo le du la me

וְדִבְּר֣וּveh-dib-be-ROOveh-deeb-beh-ROO/və.dib.bə.ˈruː/

EnglishspeakFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمونHindiबोलेंगेChinese-Simplified说Korean말할IndonesianberbicaraBengaliবলবেTagalogmagsasalitaSwahilikusemaAmharicይናገራሉYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ

אֵלָ֑יוeh-LAIVeh-LAAV/ʔe.ˈlaːv/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena e

וְעָמַ֣דveh-a-MADveh-aa-MAD/wə.ʕa.ˈmad/

EnglishstoodFrenchse tintSpanishse puso de piePortugueseficou de péGermanstandRussianвсталArabic-SimplifiedوقفHindiखड़ा हुआChinese-Simplified站立Korean섰다IndonesianberdiriBengaliদাঁড়াবেTagalogtatayoSwahilialisimamaAmharicቆመYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwenɔ tsitre

וְאָמַ֔רveh-a-MARveh-aa-MAR/wə.ʔa.ˈmar/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogmagsasabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihapanaAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinteEwemé

חָפַ֖צְתִּיkha-FAHTS-teekhaa-FAHTS-tee/ħa.ˈfats.ti/

EnglishdesiredFrenchvouluSpanishqueridoPortuguesedesejadoGermanbegehrtRussianжелалArabic-SimplifiedرغبHindiचाहाChinese-Simplified想要Korean원했다IndonesianmenghendakiBengaliচেয়েছিলTagalogninaisSwahilialitakaAmharicፈለገYorubafẹ́IgbochọsiriTwipɛEwedi

לְקַחְתָּֽהּ׃leh-kakh-TAHleh-kakh-TAAH/lə.qaħ.ˈtaːh/

Englishto take herFrenchla prendreSpanishtomarlaPortuguesetomá-laGermansie zu nehmenRussianвзять еёArabic-Simplifiedأن يأخذهاHindiउसे लेनेChinese-Simplified娶她Korean그녀를 데려가려IndonesianmengambilnyaBengaliতাকে নিতেTagalogkunin siyaSwahilikumchukuaAmharicሊወስዳትYorubagbà áIgboiwere yaTwifa noEwexɔe

Full-verse translations (19 languages)

Englishelders of his city call him speak to him stood said not desired to take her

Frenchles anciens de sa ville l'appeler parler à lui se tint dit ne pas voulu la prendre

Spanishlos ancianos de su ciudad llamarlo hablar a él se puso de pie dijo no querido tomarla

Portugueseos anciãos da sua cidade chamá-lo falar a ele ficou de pé disse não desejado tomá-la

Germandie Ältesten seiner Stadt rufen ihn sprechen zu ihm stand sagte nicht begehrt sie zu nehmen

Russianстарейшины его города позвать его говорить к нему встал сказал не желал взять её

Arabic-Simplifiedيدعونه شيوخ مدينته يتكلمون إليه وقف قال لا رغب أن يأخذها

Hindiउसके नगर के बुज़ुर्ग उसके पास बुलाएँगे बोलेंगे उसे लेने नहीं चाहा खड़ा हुआ कहा

Chinese-Simplified他城里的长老们叫他说向他站立说不想要娶她

Korean그의 성읍의 장로들 그에게 그를 부를 말할 그녀를 데려가려 않 원했다 섰다 말했다

Indonesianpara tua-tua kotanya memanggilnya berbicara kepadanya berdiri berkata tidak menghendaki mengambilnya

Bengaliতার নগরের প্রবীণরা তার কাছে ডাকবে বলবে তাকে নিতে না চেয়েছিল দাঁড়াবে বলল

Tagalogtatawagin siya mga matatanda ng kaniyang lungsod magsasalita sa kaniya tatayo magsasabi hindi ninais kunin siya

Swahiliwazee wa mji wake kumwita kusema kwake alisimama alisema hapana alitaka kumchukua

Amharicየከተማው ሽማግሌዎች ወደ እርሱ ይጠሩታል ይናገራሉ ሊወስዳት አይ ፈለገ ቆመ አለ

Yorubaàwọn àgbà ìlú rẹ̀ pe e sọ sí i dúró sọ kò fẹ́ gbà á

Igbondị okenye nke obodo ya kpọọ ya kwuo nye ya guzo sị aghị chọsiri iwere ya

Twikurom no mpanyimfo frɛ no ka ne nkyɛn gyina ka nte pɛ fa no

Eweame xɔxɔwo le du la me fɔe gblɔ na e nɔ tsitre gblɔ mé di xɔe

Deuteronomy 25:9

וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיו׃

his brother's wife approached to him before the eyes of the elders removed his sandal from his foot spat in his face answered said so be done to the man who does not build the house of his brother

וְנִגְּשָׁ֨הve-nig-SHAHveh-nig-SHAA/vəniɡˈʃaː/

EnglishapproachedFrenchapprochéSpanishse acercóPortugueseaproximou-seGermannäher kommenRussianприблизиласьArabic-SimplifiedتقتربHindiनिकट आईChinese-Simplified走近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliনিকট এলTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicቀረበችYorubasunmọ́IgbobịaruoTwibɛnEweva

יְבִמְתּ֣וֹye-vim-TOyeh-vim-TOH/jəvimˈtoː/

Englishhis brother's wifeFrenchla femme de son frèreSpanishla esposa de su hermanoPortuguesea esposa de seu irmãoGermandie Frau seines BrudersRussianжена его братаArabic-Simplifiedزوجة أخيهHindiउसके भाई की पत्नीChinese-Simplified他兄弟的妻子Korean그의 형제의 아내Indonesianistri saudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইয়ের স্ত্রীTagalogasawa ng kapatid niyang lalakiSwahilimke wa ndugu yakeAmharicየወንድሙ ሚስትYorubaaya arákùnrin rẹ̀Igbonwunye nwanne ya nwokeTwine nua yereEwenɔviŋutsu ƒe srɔ̃

אֵלָיו֮e-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlav/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwine nkyɛnEweeɖe

לְעֵינֵ֣יle-ey-NEIleh-ey-NEI/ləʕeːˈnej/

Englishbefore the eyes ofFrenchdevant les yeux deSpanishante los ojos dePortuguesediante dos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينHindiआँखों के सामनेChinese-Simplified在……眼前Korean장로들의 눈앞에서Indonesiandi depan mataBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaníwájú ojúIgbon'ihu anya nkeTwiwɔn ani soEweŋgɔ

הַזְּקֵנִים֒haz-zeh-KEH-nimhaz-zeh-KEH-nim/haz.zəˈkeːnim/

Englishthe eldersFrenchles anciensSpanishlos ancianosPortugueseos anciãosGermandie ÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesianpara tua-tuaBengaliবৃদ্ধেরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎቹYorubaàwọn àgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfo noEweametsitsiwo

וְחָלְצָ֤הve-khal-TSAHveh-khal-TSAA/vəxolˈtsaː/

EnglishremovedFrenchretiréSpanishquitóPortugueseremoveuGermanentfernenRussianснялаArabic-SimplifiedتنزعHindiउतार दियाChinese-Simplified脱下Korean벗기다IndonesianmelepasBengaliখুলে নিলTagalogalisinSwahilivuaAmharicአወለቀችYorubayọIgboyipụTwiyiEweɖe

נַעֲלוֹ֙na-a-LOnah-ah-LOH/naʕaˈloː/

Englishhis sandalFrenchsa sandaleSpanishsu sandaliaPortuguesesua sandáliaGermanseine SandaleRussianего сандалиюArabic-SimplifiedنعلهHindiउसकी चप्पलChinese-Simplified他的鞋Korean그의 신발IndonesiansandalnyaBengaliতার স্যান্ডেলTagalogkaniyang sandalyasSwahilisandal yakeAmharicጫማውYorubabàtà rẹ̀Igboakpụkpọ ụkwụ yaTwine mpaboaEwesanda

מֵעַ֣לme-ALmeh-AL/meˈʕal/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedعنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubakúrò láraIgbosite n'TwifiriEwele

רַגְל֔וֹrag-LOrag-LOH/raɡˈloː/

Englishhis footFrenchson piedSpanishsu piePortugueseseu péGermansein FußRussianего ногиArabic-SimplifiedقدمهHindiउसके पैरChinese-Simplified他的脚Korean그의 발IndonesiankakinyaBengaliতার পাTagalogkaniyang paaSwahilimguu wakeAmharicእግሩYorubaẹsẹ̀ rẹ̀Igboụkwụ yaTwine nanEwee nan

וְיָרְקָ֖הve-yar-KAHveh-yar-KAA/vəjarˈkaː/

EnglishspatFrenchcrachéSpanishescupióPortuguesecuspiuGermanspuckenRussianплюнулаArabic-SimplifiedتبصقHindiथूकीChinese-Simplified吐唾沫Korean침 뱉다IndonesianmeludahBengaliথুতু ফেললTagalogdumuraSwahilitema mateAmharicተፋችYorubatútọ́Igbogbụọ mmiriTwite ntasuEwete ʋu

בְּפָנָ֑יוbe-fa-NAVbeh-fah-NAAV/bəfaˈnav/

Englishin his faceFrenchsur son visageSpanishen su rostroPortugueseem seu rostoGermanin sein GesichtRussianв его лицоArabic-Simplifiedفي وجههHindiउसके चेहरे परChinese-Simplified在他的脸上Korean그의 얼굴에Indonesiandi wajahnyaBengaliতার মুখেTagalogsa kaniyang mukhaSwahiliusoni pakeAmharicበፊቱYorubasí ojú rẹ̀Igbon'ihu yaTwine animEweeŋu

וְעָֽנְתָה֙ve-an-TAHveh-an-TAA/vəʕonˈtaː/

EnglishansweredFrenchréponduSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantwortenRussianответилаArabic-SimplifiedتجيبHindiउत्तर दीChinese-Simplified回答Korean대답하다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilijibuAmharicመለሰችYorubadáhùnIgbozaTwibuaEwebua

וְאָ֣מְרָ֔הve-om-RAHveh-om-RAAH/vəʔomˈraː/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagenRussianсказалаArabic-SimplifiedتقولHindiकहेगीChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabihinSwahilisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

כָּ֚כָהkah-KHAHkah-KHAA/kaˈxaː/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEwealea

יֵעָשֶׂ֣הyeh-a-SEHyeh-aa-SEH/jeʕaˈse/

Englishbe doneFrenchêtre faitSpanishser hechoPortugueseser feitoGermangemacht werdenRussianбудет сделаноArabic-SimplifiedيُفعلHindiकिया जाएChinese-Simplified要做Korean행해지다IndonesiandilakukanBengaliকরা হবেTagaloggawinSwahiliifanyweAmharicይደረግYorubakí a ṣeIgboka e mee yaTwiyɛEwewɔ

לָאִ֔ישׁlah-ISHlah-EESH/laˈʔiːʃ/

Englishto the manFrenchà l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermandem MannRussianчеловекуArabic-SimplifiedللرجلHindiउस पुरुष के लिएChinese-Simplified给那人Korean그 남자에게Indonesiankepada orang ituBengaliলোকটির কাছেTagalogsa lalakiSwahilikwa mtu huyoAmharicለሰውዬውYorubasí ọkùnrin náàIgbonke nwoke ahụTwiɔbarima no hoEweŋutsu la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚህYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

לֹא־יִבְנֶ֖הlo-yiv-NEHloh-yiv-NEH/loː.jivˈne/

Englishdoes not buildFrenchne bâtit pasSpanishno edificaPortuguesenão constróiGermannicht bautRussianне строитArabic-Simplifiedلا يبنيHindiनहीं बनाताChinese-Simplified不建造Korean세우지 않는다Indonesiantidak membangunBengaliগড়ে তোলে নাTagaloghindi nagtatayoSwahilihaijengiAmharicአይሠራምYorubakò kọ́Igboanaghị arụTwinnsiEwemewɔ

אֶת־בֵּ֥יתet-BEITEET-BEIT/ʔetˈbeːt/

Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa dePortuguesea casa deGermandas Haus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房屋Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailéIgboụlọ nkeTwiefieEwexɔ

אָחִֽיו׃a-KHIVah-KHIV/ʔaˈxiːv/

Englishhis brotherFrenchde son frèreSpanishde su hermanoPortuguesede seu irmãoGermanseines BrudersRussianего братаArabic-SimplifiedأخيهHindiअपने भाई काChinese-Simplified他兄弟的Korean그의 형제의Indonesiansaudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইয়েরTagalogkapatid niyang lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwenɔviŋutsu

Full-verse translations (19 languages)

Englishhis brother's wife approached to him before the eyes of the elders removed his sandal from his foot spat in his face answered said so be done to the man who does not build the house of his brother

Frenchla femme de son frère approché à lui devant les yeux de les anciens retiré sa sandale de son pied craché sur son visage répondu dit ainsi être fait à l'homme qui ne bâtit pas la maison de de son frère

Spanishla esposa de su hermano se acercó a él ante los ojos de los ancianos quitó su sandalia de su pie escupió en su rostro respondió dijo así ser hecho al hombre que no edifica la casa de de su hermano

Portuguesea esposa de seu irmão aproximou-se a ele diante dos olhos de os anciãos removeu sua sandália de seu pé cuspiu em seu rosto respondeu disse assim ser feito ao homem que não constrói a casa de de seu irmão

Germandie Frau seines Bruders näher kommen zu ihm vor den Augen von die Ältesten entfernen seine Sandale von sein Fuß spucken in sein Gesicht antworten sagen so gemacht werden dem Mann der nicht baut das Haus von seines Bruders

Russianжена его брата приблизилась к нему перед глазами старейшины сняла его сандалию с его ноги плюнула в его лицо ответила сказала так будет сделано человеку который не строит дом его брата

Arabic-Simplifiedتقترب زوجة أخيه إليه أمام أعين الشيوخ تنزع نعله عن قدمه تبصق في وجهه تجيب تقول هكذا يُفعل للرجل الذي لا يبني بيت أخيه

Hindiउसके भाई की पत्नी उसके पास आँखों के सामने बुज़ुर्ग निकट आई उसकी चप्पल से उसके पैर उतार दिया उसके चेहरे पर थूकी उत्तर दी कहेगी ऐसा उस पुरुष के लिए जो नहीं बनाता घर अपने भाई का किया जाए

Chinese-Simplified他兄弟的妻子走近到他那里在……眼前长老们脱下他的鞋从他的脚吐唾沫在他的脸上回答说这样要做给那人那位不建造房屋他兄弟的

Korean그의 형제의 아내 그에게 장로들의 눈앞에서 장로들 다가가다 그의 신발 에서 그의 발 벗기다 그의 얼굴에 침 뱉다 대답하다 말하다 이같이 그 남자에게 하는 세우지 않는다 집 그의 형제의 행해지다

Indonesianistri saudaranya laki-laki mendekat kepadanya di depan mata para tua-tua melepas sandalnya dari kakinya meludah di wajahnya menjawab berkata demikian dilakukan kepada orang itu yang tidak membangun rumah saudaranya laki-laki

Bengaliতার ভাইয়ের স্ত্রী তার কাছে চোখের সামনে বৃদ্ধেরা নিকট এল তার স্যান্ডেল থেকে তার পা খুলে নিল তার মুখে থুতু ফেলল উত্তর দিল বলল এভাবে লোকটির কাছে যে গড়ে তোলে না ঘর তার ভাইয়ের করা হবে

Tagaloglumapit asawa ng kapatid niyang lalaki sa kaniya sa harap ng mga mata ng mga matatanda alisin kaniyang sandalyas mula sa kaniyang paa dumura sa kaniyang mukha sumagot sabihin ganito gawin sa lalaki na hindi nagtatayo bahay kapatid niyang lalaki

Swahilimke wa ndugu yake karibia kwake mbele ya macho ya wazee vua sandal yake kutoka mguu wake tema mate usoni pake jibu sema hivyo ifanywe kwa mtu huyo ambaye haijengi nyumba ya ndugu yake

Amharicየወንድሙ ሚስት ወደ እርሱ በዓይኖች ፊት ሽማግሌዎቹ ቀረበች ጫማው ከ እግሩ አወለቀች በፊቱ ተፋች መለሰች አለች እንዲህ ለሰውዬው የሚህ አይሠራም ቤት ወንድሙ ይደረግ

Yorubaaya arákùnrin rẹ̀ sunmọ́ sí i níwájú ojú àwọn àgbà yọ bàtà rẹ̀ kúrò lára ẹsẹ̀ rẹ̀ tútọ́ sí ojú rẹ̀ dáhùn sọ báyìí kí a ṣe sí ọkùnrin náà tí kò kọ́ ilé arákùnrin rẹ̀

Igbonwunye nwanne ya nwoke bịaruo n'ebe ya n'ihu anya nke ndị okenye yipụ akpụkpọ ụkwụ ya site n' ụkwụ ya gbụọ mmiri n'ihu ya za sị otu a ka e mee ya nke nwoke ahụ onye anaghị arụ ụlọ nke nwanne ya nwoke

Twine nua yere bɛn ne nkyɛn wɔn ani so mpanyimfo no yi ne mpaboa firi ne nan te ntasu ne anim bua ka saa yɛ ɔbarima no ho a nnsi efie ne nua

Ewenɔviŋutsu ƒe srɔ̃ va eɖe ŋgɔ ametsitsiwo ɖe sanda le e nan te ʋu eŋu bua gblɔ alea wɔ ŋutsu la si mewɔ xɔ nɔviŋutsu

Deuteronomy 25:10

וְנִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖ית חֲל֥וּץ הַנָּֽעַל׃

his name shall be called in Israel house of one who had pulled off the sandal

וְנִקְרָ֥אve-nik-RAveh-nik-RAA/vənikˈraː/

Englishshall be calledFrenchsera appeléSpanishserá llamadoPortugueseserá chamadoGermanwird genannt werdenRussianбудет названоArabic-SimplifiedسَيُسَمَّىHindiकहलाया जाएगाChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan dipanggilBengaliডাকা হবেTagalogtatawaginSwahiliitaaitwaAmharicይጠራልYorubamáa pèIgboga-akpọTwibɛfrɛEwea frɛ

שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/

בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe-yis-ra-ELbeh-yis-ra-EL/bəjisraˈʔeːl/

בֵּ֖יתBEITBEIT/beːt/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघर काChinese-Simplified房子Korean집의Indonesianrumah dariBengaliবাড়িরTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicየቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwiefieEweaƒe ƒe

חֲל֥וּץkha-LUTSkha-LUUTS/ħaˈluːts/

Englishone who had pulled offFrenchcelui qui avait ôtéSpanishel que había quitadoPortugueseaquele que tinha tiradoGermander abgezogen hatteRussianснявшийArabic-Simplifiedالذي خلعHindiजिसने उताराChinese-Simplified脱下的Korean벗긴Indonesianyang melepasBengaliযে খুলে নিয়েছিলTagalogang nagtanggalSwahilialiyevuaAmharicያወለቀYorubaẹni tí ó yọIgboonye wepụrụTwiɔno a ɔyiiEweame si ɖe

הַנָּֽעַל׃ha-NA-alhah-NAA-al/hanˈnaːʕal/

Englishthe sandalFrenchla sandaleSpanishla sandaliaPortuguesea sandáliaGermanSandaleRussianсандалияArabic-SimplifiedالصندلHindiसैंडलChinese-Simplified凉鞋Korean샌들IndonesiansandalBengaliস্যান্ডেলTagalogsandalyasSwahilisandaliAmharicጫማYorubasándálìIgbosandalTwimpaboaEwesandali

Full-verse translations (19 languages)

Englishhis name shall be called in Israel house of one who had pulled off the sandal

Frenchson nom sera appelé en Israël maison de celui qui avait ôté la sandale

Spanishsu nombre será llamado en Israel casa de el que había quitado la sandalia

Portugueseseu nome será chamado em Israel casa de aquele que tinha tirado a sandália

Germansein Name wird genannt werden in Israel Haus von der abgezogen hatte Sandale

Russianего имя будет названо в Израиле дом снявший сандалия

Arabic-Simplifiedسَيُسَمَّى اسمه في إسرائيل بيت الذي خلع الصندل

Hindiउसका नाम घर का जिसने उतारा सैंडल इस्राएल में कहलाया जाएगा

Chinese-Simplified他的名字将被称为在以色列房子脱下的凉鞋

Korean그의 이름 집의 벗긴 샌들 이스라엘에서 불릴 것이다

Indonesiannamanya akan dipanggil di Israel rumah dari yang melepas sandal

Bengaliতার নাম বাড়ির যে খুলে নিয়েছিল স্যান্ডেল ইস্রায়েলে ডাকা হবে

Tagalogtatawagin kanyang pangalan sa Israel bahay ng ang nagtanggal sandalyas

Swahilijina lake itaaitwa katika Israeli nyumba ya aliyevua sandali

Amharicስሙ የቤት ያወለቀ ጫማ በእስራኤል ይጠራል

Yorubaorúkọ rẹ̀ máa pè ní Israẹli ilé ti ẹni tí ó yọ sándálì

Igboaha ya ga-akpọ na Izrel ụlọ nke onye wepụrụ sandal

Twine din bɛfrɛ wɔ Israel efie ɔno a ɔyii mpaboa

Eweye ƒe ŋkɔ a frɛ le Israel me aƒe ƒe ame si ɖe sandali

Deuteronomy 25:11

כִּֽי־יִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְקָרְבָה֙ אֵ֣שֶׁת הָֽאֶחָ֔ד לְהַצִּ֥יל אֶת־אִישָׁ֖הּ מִיַּ֣ד מַכֵּ֑הוּ וְשָׁלְחָ֣ה יָדָ֔הּ וְהֶחֱזִ֖יקָה בִּמְבֻשָֽׁיו׃

men together fight a man and his brother wife of the one draws near to rescue her husband from the hand of the one striking him stretches out her hand takes hold by his private parts

כִּֽי־יִנָּצ֨וּkee-yee-na-TSOOkee-yee-nah-TSOO/kiː.jin.naːˈtsuː/

EnglishfightFrenchcombattreSpanishpelearPortugueselutarGermankämpfenRussianсражатьсяArabic-SimplifiedاقتتالHindiलड़नाChinese-Simplified争斗Korean싸우다IndonesianberkelahiBengaliলড়াইTagalogmag-awaySwahilikupiganaAmharicመዋጋትYorubajaIgbolụ ọgụTwikoEweaɖe

אֲנָשִׁ֤יםah-na-SHEEMah-nah-SHEEM/ʔă.naˈʃiːm/

EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчиныArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaawọn ọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweamegã

יַחְדָּו֙yakh-DAVyakh-DAAV/jaħˈdaːv/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiएक साथChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamaBengaliএকসঙ্গেTagalogsama-samaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọIgbokọ̀ọ̀TwibomEwekple

אִ֣ישׁEESHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianодин мужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanaume mmojaAmharicአንድ ወንድYorubaọkùnrin kanIgbootu nwokeTwiɔbarima baakoEweame

וְאָחִ֔יוveh-ah-KHEEVveh-ah-KHEEV/vəʔaˈħiv/

Englishand his brotherFrenchet son frèreSpanishy su hermanoPortuguesee seu irmãoGermanund sein BruderRussianи его братArabic-SimplifiedوأخوهHindiऔर उसका भाईChinese-Simplified和他的兄弟Korean그리고 그의 형제Indonesiandan saudaranya laki-lakiBengaliএবং তার ভাইTagalogat ang kaniyang kapatid na lalakiSwahilina ndugu yakeAmharicእና ወንድሙYorubaati arakunrin rẹIgbona nwanne ya nwokeTwina ne nuaEwekple nɔvi eŋ

וְקָרְבָה֙veh-kar-VAAveh-kar-VAA/vəqarˈvaː/

Englishdraws nearFrenchs'approcheSpanishse acercaPortugueseaproxima-seGermannähert sichRussianприблизиласьArabic-SimplifiedاقتربتHindiपास आईChinese-Simplified走近Korean다가온다IndonesianmendekatBengaliকাছে আসেTagaloglumalapitSwahilikukaribiaAmharicቀረበችYorubasunmọIgbona-abịarukwuTwibɛnEwebɛn

אֵ֣שֶׁתEH-shetEH-shet/ˈʔeːʃɛt/

EnglishwifeFrenchépouseSpanishesposaPortugueseesposaGermanEhefrauRussianженаArabic-SimplifiedالزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃

הָֽאֶחָ֔דha-eh-KHAADhah-eh-KHAAD/haʔɛˈħaːd/

Englishof the oneFrenchde l'unSpanishde unoPortuguesede umGermandes einenRussianодногоArabic-SimplifiedللواحدHindiएक काChinese-Simplified那一个的Korean한 사람의Indonesiandari yang satuBengaliএকজনেরTagalogng isaSwahiliwa mmojaAmharicየአንዱYorubati ọkanIgbonke otuTwibaako noEwesi ɖeka

לְהַצִּ֥ילleh-hat-TSEELleh-hat-TSEEL/ləhaṣˈtsiːl/

Englishto rescueFrenchpour sauverSpanishpara rescatarPortuguesepara salvarGermanzu rettenRussianспастиArabic-SimplifiedلإنقاذHindiबचानेChinese-Simplified拯救Korean구하려고Indonesianuntuk menyelamatkanBengaliবাঁচাতেTagalogiligtasSwahilikuokoaAmharicለማዳንYorubalati gbaIgboịzọpụtaTwigyeEwesi kpɔ

אֶת־אִישָׁ֖הּet-ee-SHAHet-ee-SHAH/ʔet.ʔiːˈʃa/

Englishher husbandFrenchson mariSpanishsu maridoPortugueseseu maridoGermanihr EhemannRussianеё мужаArabic-SimplifiedزوجهاHindiउसका पतिChinese-Simplified她的丈夫Korean남편IndonesiansuaminyaBengaliতার স্বামীTagalogkaniyang asawaSwahilimumeweAmharicባሏYorubaọkọ rẹIgbodi yaTwine kunuEweʋɔ̃ŋu wò

מִיַּ֣דmee-YADmee-YAAD/miːˈjad/

Englishfrom the handFrenchde la mainSpanishde la manoPortugueseda mãoGermanvon der HandRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiहाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamaySwahilikutoka mkonoAmharicከእጅYorubalati ọwọIgbon'akaTwiafi nsaEwesi asi

מַכֵּ֑הוּmahk-HEH-hoomahk-HEH-hoo/makˈheːhu/

Englishof the one striking himFrenchde celui qui le frappeSpanishdel que lo golpeaPortuguesedo que o golpeiaGermandes ihn SchlagendenRussianударяющего егоArabic-Simplifiedالذي يضربهHindiउसे मारने वाले काChinese-Simplified击打他的Korean그를 치는 자의Indonesiandari orang yang memukulnyaBengaliযে তাকে মারছেTagalogng umaalo sa kaniyaSwahiliwa anayempigaAmharicየሚመታውYorubati ẹni tí ń lù úIgbonke onye na-akụ yaTwiobi a ɔrebo noEwesi ame si wɔe

וְשָׁלְחָ֣הveh-shahl-KHAAveh-shahl-KHAA/vəʃalˈħaː/

Englishstretches outFrenchétendSpanishextiendePortugueseestendeGermanstrecktRussianпротянулаArabic-SimplifiedمدتHindiबढ़ातीChinese-Simplified伸出Korean뻗는다IndonesianmengulurkanBengaliবাড়ায়TagaloginiunatSwahilikunyooshaAmharicዘረጋችYorubanàIgbogbatịaTwitrɛEwete

יָדָ֔הּya-DAHyah-DAAH/jaːˈda/

Englishher handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesesua mãoGermanihre HandRussianеё рукаArabic-SimplifiedيدهاHindiउसका हाथChinese-Simplified她的手Korean그녀의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጇYorubaọwọ rẹIgboaka yaTwine nsaEweasi wò

וְהֶחֱזִ֖יקָהveh-heh-kheh-ZEE-kahveh-heh-kheh-ZEE-kah/vəhɛħziˈkaː/

Englishtakes holdFrenchsaisitSpanishagarraPortugueseagarraGermanergreiftRussianсхватилаArabic-SimplifiedأمسكتHindiपकड़तीChinese-Simplified抓住Korean붙잡는다IndonesianmemegangBengaliধরেTagaloghinawakanSwahiliakamataAmharicይዛለችYorubamuIgbojideTwikyeEwedze

בִּמְבֻשָֽׁיו׃bim-vu-SHAVbim-vu-SHAAV/bimvuˈʃaːv/

Englishby his private partsFrenchpar ses parties intimesSpanishpor sus partes íntimasPortuguesepelas suas partes íntimasGermanan seinen SchamteilenRussianза его половые органыArabic-SimplifiedبعورتهHindiउसके गुप्तांगों सेChinese-Simplified他的私处Korean그의 사타구니에Indonesianpada alat kelaminnyaBengaliতার গোপন অঙ্গগুলিতেTagalogsa kanyang pribadong bahagiSwahilisehemu zake za siriAmharicበየግል አካላቱYorubaní àwọn apá ìkọ̀kọ̀ rẹIgbon'akụkụ nzuzo yaTwine mmerɛ muEwele nu kɔkɔe si

Full-verse translations (19 languages)

Englishmen together fight a man and his brother wife of the one draws near to rescue her husband from the hand of the one striking him stretches out her hand takes hold by his private parts

Frenchhommes ensemble combattre un homme et son frère épouse de l'un s'approche pour sauver son mari de la main de celui qui le frappe étend sa main saisit par ses parties intimes

Spanishhombres juntos pelear un hombre y su hermano esposa de uno se acerca para rescatar su marido de la mano del que lo golpea extiende su mano agarra por sus partes íntimas

Portuguesehomens juntos lutar um homem e seu irmão esposa de um aproxima-se para salvar seu marido da mão do que o golpeia estende sua mão agarra pelas suas partes íntimas

GermanMänner zusammen kämpfen ein Mann und sein Bruder Ehefrau des einen nähert sich zu retten ihr Ehemann von der Hand des ihn Schlagenden streckt ihre Hand ergreift an seinen Schamteilen

Russianмужчины вместе сражаться один мужчина и его брат жена одного приблизилась спасти её мужа из руки ударяющего его протянула её рука схватила за его половые органы

Arabic-Simplifiedاقتتال رجال معًا رجل وأخوه اقتربت الزوجة للواحد لإنقاذ زوجها من يد الذي يضربه مدت يدها أمسكت بعورته

Hindiपुरुष एक साथ एक पुरुष और उसका भाई लड़ना पत्नी एक का पास आई उसका पति बचाने हाथ से उसे मारने वाले का उसका हाथ बढ़ाती उसके गुप्तांगों से पकड़ती

Chinese-Simplified男人一起争斗一个男人和他的兄弟妻子那一个的走近拯救她的丈夫从手中击打他的伸出她的手抓住他的私处

Korean남자들 함께 한 남자 그리고 그의 형제 싸우다 아내 한 사람의 다가온다 남편 구하려고 손에서 그를 치는 자의 그녀의 손 뻗는다 그의 사타구니에 붙잡는다

Indonesianlaki-laki bersama berkelahi seorang laki-laki dan saudaranya laki-laki istri dari yang satu mendekat untuk menyelamatkan suaminya dari tangan dari orang yang memukulnya mengulurkan tangannya memegang pada alat kelaminnya

Bengaliপুরুষেরা একসঙ্গে একজন পুরুষ এবং তার ভাই লড়াই স্ত্রী একজনের কাছে আসে তার স্বামী বাঁচাতে হাত থেকে যে তাকে মারছে তার হাত বাড়ায় তার গোপন অঙ্গগুলিতে ধরে

Tagalogmag-away mga lalaki sama-sama isang lalaki at ang kaniyang kapatid na lalaki lumalapit asawa ng isa iligtas kaniyang asawa mula sa kamay ng umaalo sa kaniya iniunat kaniyang kamay hinawakan sa kanyang pribadong bahagi

Swahiliwanaume pamoja kupigana mwanaume mmoja na ndugu yake mke wa mmoja kukaribia kuokoa mumewe kutoka mkono wa anayempiga kunyoosha mkono wake akamata sehemu zake za siri

Amharicወንዶች በአንድነት አንድ ወንድ እና ወንድሙ መዋጋት ሚስት የአንዱ ቀረበች ባሏ ለማዳን ከእጅ የሚመታው እጇ ዘረጋች በየግል አካላቱ ይዛለች

Yorubaawọn ọkùnrin papọ ja ọkùnrin kan ati arakunrin rẹ aya ti ọkan sunmọ lati gba ọkọ rẹ lati ọwọ ti ẹni tí ń lù ú nà ọwọ rẹ mu ní àwọn apá ìkọ̀kọ̀ rẹ

Igboụmụ nwoke kọ̀ọ̀ lụ ọgụ otu nwoke na nwanne ya nwoke nwunye nke otu na-abịarukwu ịzọpụta di ya n'aka nke onye na-akụ ya gbatịa aka ya jide n'akụkụ nzuzo ya

Twimmarima bom ko ɔbarima baako na ne nua ɔyere baako no bɛn gye ne kunu afi nsa obi a ɔrebo no trɛ ne nsa kye ne mmerɛ mu

Eweamegã kple aɖe ame kple nɔvi eŋ srɔ̃ si ɖeka bɛn si kpɔ ʋɔ̃ŋu wò si asi si ame si wɔe te asi wò dze le nu kɔkɔe si

Deuteronomy 25:12

וְקַצֹּתָ֖ה אֶת־כַּפָּ֑הּ לֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶֽךָ׃

then you shall cut off her hand not have pity your eye

וְקַצֹּתָ֖הve-kat-tso-TAHveh-kat-tso-TAAH/vəqats.tsoˈtaːh/

Englishthen you shall cut offFrenchalors tu couperasSpanishentonces cortarásPortugueseentão cortarásGermandann wirst du abschneidenRussianтогда ты отрежешьArabic-Simplifiedثم تقطعHindiतब तू काट देगाChinese-Simplified那时你要割断Korean그때 네가 잘라낼 것이다Indonesianlalu engkau memotongBengaliতারপর তুমি কেটে ফেলবেTagalogpagkatapos ay puputulin moSwahilikisha utakataAmharicከዚያ ትቆርጣለህYorubanígbà náà ni ìwọ yóò géIgbomgbe ahụ ị ga-egbutuTwiafei na wo bɛtwaEweŋdiɖi wòaɖe

אֶת־כַּפָּ֑הּet-kap-PAHeht-kap-PAAH/ʔɛt.kapˈpaːh/

Englishher handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea mão delaGermanihre HandRussianеё рукуArabic-SimplifiedيَدُهَاHindiउसका हाथChinese-Simplified她的手Korean그녀의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkamay niyaSwahilimkono wakeAmharicእጇYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

לֹ֥אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgboọ bụghịTwinnyaEwemé

תָח֖וֹסta-KHOStah-KHOHS/taˈħoːs/

Englishhave pityFrenchavoir pitiéSpanishtener piedadPortugueseter piedadeGermanverschonenRussianпощадитьArabic-SimplifiedترحمHindiबख्शनाChinese-Simplified放过Korean불쌍히 여기다IndonesianmengasihaniBengaliদয়া করাTagalogkaawaanSwahilihurumiaAmharicራራYorubaṣàánúIgbomee ebereTwihu mmɔbɔEwenɔ nublanui

עֵינֶֽךָ׃ey-NE-khaee-NEH-kha/ʕeːˈnexa/

Englishyour eyeFrenchton œilSpanishtu ojoPortugueseteu olhoGermandein AugeRussianтвой глазArabic-SimplifiedعَيْنُكَHindiतेरी आँखChinese-Simplified你的眼睛Korean네 눈IndonesianmatamuBengaliতোমার চোখTagalogmata moSwahilijicho lakoAmharicዓይንህYorubaojú rẹIgboanya gịTwiw'aniEwewòŋku

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen you shall cut off her hand not have pity your eye

Frenchalors tu couperas sa main ne pas avoir pitié ton œil

Spanishentonces cortarás su mano no tener piedad tu ojo

Portugueseentão cortarás a mão dela não ter piedade teu olho

Germandann wirst du abschneiden ihre Hand nicht verschonen dein Auge

Russianтогда ты отрежешь её руку не пощадить твой глаз

Arabic-Simplifiedثم تقطع يَدُهَا لا ترحم عَيْنُكَ

Hindiतब तू काट देगा उसका हाथ नहीं बख्शना तेरी आँख

Chinese-Simplified那时你要割断她的手不放过你的眼睛

Korean그때 네가 잘라낼 것이다 그녀의 손 아니 불쌍히 여기다 네 눈

Indonesianlalu engkau memotong tangannya tidak mengasihani matamu

Bengaliতারপর তুমি কেটে ফেলবে তার হাত না দয়া করা তোমার চোখ

Tagalogpagkatapos ay puputulin mo kamay niya hindi kaawaan mata mo

Swahilikisha utakata mkono wake si hurumia jicho lako

Amharicከዚያ ትቆርጣለህ እጇ አይ ራራ ዓይንህ

Yorubanígbà náà ni ìwọ yóò gé ọwọ́ rẹ̀ kì ṣàánú ojú rẹ

Igbomgbe ahụ ị ga-egbutu aka ya ọ bụghị mee ebere anya gị

Twiafei na wo bɛtwa ne nsa nnya hu mmɔbɔ w'ani

Eweŋdiɖi wòaɖe eƒe asi mé nɔ nublanui wòŋku

Deuteronomy 25:13

לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃

for you not have in your bag a weight and a weight large and small

לֹֽא־יִהְיֶ֥הLOH-yi-HEH-YEHloh-ih-heh-YEH/loː jɪhˈjɛh/

Englishnot haveFrenchne pas avoirSpanishno tenerPortuguesenão terGermannicht habenRussianне иметьArabic-Simplifiedلا يكونHindiनहीं होनाChinese-Simplified不可有Korean가지지 않다Indonesiantidak punyaBengaliনা থাকাTagaloghuwag magkaroonSwahilikutokuwa naAmharicአይኖርምYorubamá níIgboenweghịTwirennyaEwemele o

לְךָ֛leh-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianдля тебяArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwa ajili yakoAmharicለአንተYorubafún ẹIgbomaka gịTwima woEwena wò

בְּכִֽיסְךָ֖beh-KHEES-KHAbeh-khees-KHAA/bəˈxiːs.xaː/

Englishin your bagFrenchdans ton sacSpanishen tu bolsaPortuguesena tua bolsaGermanin deinem BeutelRussianв твоём мешкеArabic-Simplifiedفي كيسكHindiतुम्हारी थैली मेंChinese-Simplified在你的袋子里Korean네 주머니에Indonesiandi dalam tasmuBengaliতোমার থলিতেTagalogsa iyong supotSwahilikatika mfuko wakoAmharicበኪስህYorubanínú àpò rẹIgbon’akpa gịTwiwʼakotoku muEwele wò akpa me

אֶ֣בֶןE-VENEH-ven/ˈʔɛvɛn/

Englisha weightFrenchune pierreSpanishuna piedraPortugueseuma pedraGermanein SteinRussianодна гиряArabic-SimplifiedحجرHindiएक बाटChinese-Simplified一块石头Korean한 돌Indonesiansebuah batuBengaliএকটি পাথরTagalogisang batoSwahilijiwe mojaAmharicአንድ ድንጋይYorubaòkúta kanIgbootu nkumeTwiboɔ baakoEwekpe ɖeka

וָאָ֑בֶןva-A-VENvah-AA-ven/vaːˈʔavɛn/

Englishand a weightFrenchet une pierreSpanishy una piedraPortuguesee uma pedraGermanund ein SteinRussianи одна гиряArabic-SimplifiedوحجرHindiऔर एक बाटChinese-Simplified和一块石头Korean그리고 한 돌Indonesiandan sebuah batuBengaliএবং একটি পাথরTagalogat isang batoSwahilina jiwe mojaAmharicእና አንድ ድንጋይYorubaàti òkúta kanIgbona otu nkumeTwina boɔ baakoEwekple kpe ɖeka

גְּדוֹלָ֖הgeh-doh-LAHgeh-doh-LAA/ɡədoˈlaː/

EnglishlargeFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшаяArabic-SimplifiedكبيرةHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicትልቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

וּקְטַנָּֽה׃oo-keh-tan-NAHoo-keh-tan-NAA/ukətaˈnaː/

Englishand smallFrenchet petiteSpanishy pequeñaPortuguesee pequenaGermanund kleinRussianи маленькаяArabic-SimplifiedوصغيرةHindiऔर छोटीChinese-Simplified和小的Korean그리고 작은Indonesiandan kecilBengaliএবং ছোটTagalogat maliitSwahilina dogoAmharicእና ትንሽYorubaàti kékeréIgbona ntaTwina ketewaEwekple vi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor you not have in your bag a weight and a weight large and small

Frenchpour toi ne pas avoir dans ton sac une pierre et une pierre grande et petite

Spanishpara ti no tener en tu bolsa una piedra y una piedra grande y pequeña

Portuguesepara ti não ter na tua bolsa uma pedra e uma pedra grande e pequena

Germanfür dich nicht haben in deinem Beutel ein Stein und ein Stein groß und klein

Russianдля тебя не иметь в твоём мешке одна гиря и одна гиря большая и маленькая

Arabic-Simplifiedلا يكون لك في كيسك حجر وحجر كبيرة وصغيرة

Hindiतुम्हारे लिए तुम्हारी थैली में एक बाट और एक बाट बड़ी और छोटी नहीं होना

Chinese-Simplified给你不可有在你的袋子里一块石头和一块石头大的和小的

Korean너에게 네 주머니에 한 돌 그리고 한 돌 큰 그리고 작은 가지지 않다

Indonesianuntukmu tidak punya di dalam tasmu sebuah batu dan sebuah batu besar dan kecil

Bengaliতোমার জন্য তোমার থলিতে একটি পাথর এবং একটি পাথর বড় এবং ছোট না থাকা

Tagaloghuwag magkaroon para sa iyo sa iyong supot isang bato at isang bato malaki at maliit

Swahilikwa ajili yako kutokuwa na katika mfuko wako jiwe moja na jiwe moja kubwa na dogo

Amharicለአንተ በኪስህ አንድ ድንጋይ እና አንድ ድንጋይ ትልቅ እና ትንሽ አይኖርም

Yorubafún ẹ má ní nínú àpò rẹ òkúta kan àti òkúta kan ńlá àti kékeré

Igbomaka gị enweghị n’akpa gị otu nkume na otu nkume ukwu na nta

Twima wo rennya wʼakotoku mu boɔ baako na boɔ baako kɛseɛ na ketewa

Ewena wò mele o le wò akpa me kpe ɖeka kple kpe ɖeka gã kple vi

Deuteronomy 25:14

לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃

for you not be in your house ephah and ephah large and small

לֹא־יִהְיֶ֥הlo-yih-YEHloh-yih-YEH/loː.jihˈjɛ/

Englishnot beFrenchne pas êtreSpanishno serPortuguesenão serGermannicht seinRussianне бытьArabic-Simplifiedلا يكونHindiन होनाChinese-Simplified不可有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinniEweméli o

לְךָ֛leh-KHAleh-KHAH/ləˈxa/

Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò

בְּבֵיתְךָ֖beh-BEIT-KHAbeh-BEET-KHAH/bəbeːtˈxa/

Englishin your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortuguesena tua casaGermanin deinem HausRussianв твоём домеArabic-Simplifiedفي بيتكHindiतेरे घर मेंChinese-Simplified在你的家里Korean네 집에Indonesiandi rumahmuBengaliতোমার বাড়িতেTagalogsa bahay moSwahilikatika nyumba yakoAmharicበቤትህYorubaní ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiwo fie muEwele wò aƒe me

אֵיפָ֣הei-FAee-FAH/ʔeːˈfaː/

EnglishephahFrenchéphaSpanishefaPortugueseefaGermanEphaRussianэфаArabic-SimplifiedإيفةHindiएफाChinese-Simplified伊法Korean에바IndonesianefaBengaliএফাTagalogefaSwahiliefaAmharicኤፋYorubaefaIgboefaTwiefaEweɛfa

וְאֵיפָ֑הveh-ei-FAveh-ee-FAH/vəʔeːˈfaː/

Englishand ephahFrenchet éphaSpanishy efaPortuguesee efaGermanund EphaRussianи эфаArabic-SimplifiedوإيفةHindiऔर एफाChinese-Simplified和伊法Korean그리고 에바Indonesiandan efaBengaliএবং এফাTagalogat efaSwahilina efaAmharicእና ኤፋYorubaati efaIgbona efaTwina efaEwekple ɛfa

גְּדוֹלָ֖הgeh-doh-LAHgeh-doh-LAAH/gədoːˈlaː/

EnglishlargeFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianбольшаяArabic-SimplifiedكبيرةHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicትልቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã

וּקְטַנָּֽה׃oo-keh-tan-NAHoo-keh-tan-NAAH/uktanˈnaː/

Englishand smallFrenchet petiteSpanishy pequeñaPortuguesee pequenaGermanund kleineRussianи маленькаяArabic-SimplifiedوصغيرةHindiऔर छोटीChinese-Simplified和小的Korean그리고 작은Indonesiandan kecilBengaliএবং ছোটTagalogat maliitSwahilina dogoAmharicእና ትንሽYorubaati kékeréIgbona ntaTwina ketewaEwekple vi

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor you not be in your house ephah and ephah large and small

Frenchpour toi ne pas être dans ta maison épha et épha grande et petite

Spanishpara ti no ser en tu casa efa y efa grande y pequeña

Portuguesepara ti não ser na tua casa efa e efa grande e pequena

Germanfür dich nicht sein in deinem Haus Epha und Epha große und kleine

Russianтебе не быть в твоём доме эфа и эфа большая и маленькая

Arabic-Simplifiedلا يكون لَكَ في بيتك إيفة وإيفة كبيرة وصغيرة

Hindiतेरे लिए तेरे घर में एफा और एफा बड़ी और छोटी न होना

Chinese-Simplified给你不可有在你的家里伊法和伊法大的和小的

Korean너에게 네 집에 에바 그리고 에바 큰 그리고 작은 없다

Indonesianuntukmu tidak ada di rumahmu efa dan efa besar dan kecil

Bengaliতোমার জন্য তোমার বাড়িতে এফা এবং এফা বড় এবং ছোট নেই

Tagalogwala para sa iyo sa bahay mo efa at efa malaki at maliit

Swahilikwako hakuna katika nyumba yako efa na efa kubwa na dogo

Amharicላንተ በቤትህ ኤፋ እና ኤፋ ትልቅ እና ትንሽ የለም

Yorubafún ọ kò sí ní ilé rẹ efa ati efa ńlá ati kékeré

Igbomaka gị adịghị n'ụlọ gị efa na efa ukwu na nta

Twima wo nni wo fie mu efa na efa kɛse na ketewa

Ewena wò méli o le wò aƒe me ɛfa kple ɛfa gã kple vi

Deuteronomy 25:15

אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נוֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

be for you stone whole fair be for you ephah whole fair so that be prolonged your days upon the land that the LORD your God gives to you

אֶ֣בֶןE-venEH-vehn/ˈʔɛvɛn/

EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaokutaIgbonkumeTwiboEwekpeti

שְׁלֵמָ֤הshe-le-MAHsheh-le-MAA/ʃəleˈmaː/

EnglishwholeFrenchentièreSpanishcompletaPortugueseinteiraGermanganzeRussianцелаяArabic-SimplifiedكاملةHindiपूर्णChinese-Simplified完整的Korean온전한IndonesianutuhBengaliসম্পূর্ণTagalogbuoSwahilikamiliAmharicሙሉYorubapípéIgbozuru okeTwipɛpɛɛpɛEweblibo

וָצֶ֙דֶק֙va-TSE-dekvah-TSEH-dehk/vaˈtsɛdɛk/

EnglishfairFrenchjusteSpanishjustaPortuguesejustaGermangerechteRussianсправедливаяArabic-SimplifiedعادلةHindiन्यायपूर्णChinese-Simplified公正的Korean공정한IndonesianadilBengaliন্যায্যTagalogmakatarunganSwahiliya hakiAmharicትክክለኛYorubadedeIgboziri eziTwiteneneeEwedzɔdzɔ

יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְyih-yeh-LAKHyih-yeh-LAAKH/jɪh.jɛˈlaːx/

Englishbe for youFrenchsoit pour toiSpanishsea para tiPortugueseseja para tiGermansei dirRussianбудет у тебяArabic-Simplifiedيكون لكHindiतेरे लिए होChinese-Simplified归你Korean네게 있게Indonesianmenjadi milikmuBengaliতোমার হোকTagalogmaging sa iyoSwahiliiwe yakoAmharicለአንተ ይሁንYorubawa fún ọIgbodịrị gịTwinyɛ wo deaEwenɔ ɖe wò

אֵיפָ֧הei-FAHei-FAH/ʔeːˈfaː/

EnglishephahFrenchéphaSpanishefaPortugueseefaGermanEfaRussianэфаArabic-SimplifiedإيفةHindiएफाChinese-Simplified伊法Korean에바IndonesianefaBengaliইফাTagalogefaSwahiliefaAmharicኤፋYorubaefaIgboefaTwiefaEweefa

שְׁלֵמָ֛הshe-le-MAHsheh-le-MAA/ʃəleˈmaː/

וָצֶ֖דֶקva-TSE-dekvah-TSEH-dehk/vaˈtsɛdɛk/

יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְyih-yeh-LAKHyih-yeh-LAAKH/jɪh.jɛˈlaːx/

לְמַ֙עַן֙le-MA-anleh-MA-ahn/ləˈmaʕan/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean위해서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe

יַאֲרִ֣יכוּya-a-RI-khuyah-ah-REE-khoo/jaʔaˈriːxu/

Englishbe prolongedFrenchsoient prolongésSpanishse prolonguenPortuguesese prolonguemGermanverlängert werdenRussianпродлятсяArabic-SimplifiedتُطَالHindiलंबे होंChinese-Simplified得以延长Korean길어지게 되다IndonesiandiperpanjangBengaliদীর্ঘায়িত হোকTagalogmapahabaSwahiliwarefushweAmharicይረዝሙYorubagùnIgbodị ogologoTwinyɛ tentenEwegbe

יָמֶ֔יךָya-ME-khayah-MEH-kha/jaˈmeːxa/

Englishyour daysFrenchtes joursSpanishtus díasPortugueseos teus diasGermandeine TageRussianтвои дниArabic-SimplifiedأيامكHindiतेरे दिनChinese-Simplified你的日子Korean네 날들Indonesianhari-harimuBengaliতোমার দিনগুলোTagalogmga araw moSwahilisiku zakoAmharicቀኖችህYorubaọjọ́ rẹIgboụbọchị gịTwiwo nnaEweŋkeke wò

עַ֚לALAHL/ʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

הֽ͏ָאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhah-ah-da-MAA/haʔa.daˈmaː/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagalogang lupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba

אֲשֶׁר־יְהוָ֥הa-SHER-ye-ho-VAHah-SHEHR-yeh-ho-VAH/ʔaˈʃɛr.jəhoˈvaː/

Englishthat the LORDFrenchque le SEIGNEURSpanishque el SEÑORPortugueseque o SENHORGermandass der HERRRussianчто ГОСПОДЬArabic-Simplifiedالذي الرَّبّHindiकि यहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와께서Indonesianyang TUHANBengaliযে প্রভুTagalogna PANGINOONSwahilikwamba BWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubati OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwia AWURADE noEwesi YEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseo teu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogDiyos moSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawuwò

נוֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/

EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعطيHindiदेताChinese-Simplified赐给Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicየሚሰጥYoruban fúnIgbona-enyeTwide maEwenaɖe

לָֽךְ׃LAKHLAHKH/laːx/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEweɖe wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishbe for you stone whole fair be for you ephah whole fair so that be prolonged your days upon the land that the LORD your God gives to you

Frenchsoit pour toi pierre entière juste soit pour toi épha entière juste afin que soient prolongés tes jours sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi

Spanishsea para ti piedra completa justa sea para ti efa completa justa para que se prolonguen tus días sobre la tierra que el SEÑOR tu Dios da a ti

Portugueseseja para ti pedra inteira justa seja para ti efa inteira justa para que se prolonguem os teus dias sobre a terra que o SENHOR o teu Deus dá a ti

Germansei dir Stein ganze gerechte sei dir Efa ganze gerechte damit verlängert werden deine Tage auf das Land dass der HERR dein Gott gibt dir

Russianбудет у тебя камень целая справедливая будет у тебя эфа целая справедливая чтобы продлятся твои дни на земля что ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе

Arabic-Simplifiedحجر كاملة عادلة يكون لك إيفة كاملة عادلة يكون لك لكي تُطَال أيامك على الأرض الذي الرَّبّ إلهك يُعطي لك

Hindiपत्थर पूर्ण न्यायपूर्ण तेरे लिए हो एफा पूर्ण न्यायपूर्ण तेरे लिए हो ताकि तेरे दिन लंबे हों पर भूमि कि यहोवा तेरा परमेश्वर तुझे देता

Chinese-Simplified归你石头完整的公正的归你伊法完整的公正的使得得以延长你的日子在那地耶和华你的神赐给给你

Korean돌 온전한 공정한 네게 있게 에바 온전한 공정한 네게 있게 위해서 네 날들 길어지게 되다 위에 그 땅 여호와께서 네 하나님 네게 준다

Indonesianmenjadi milikmu batu utuh adil menjadi milikmu efa utuh adil supaya diperpanjang hari-harimu di atas tanah yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu

Bengaliপাথর সম্পূর্ণ ন্যায্য তোমার হোক ইফা সম্পূর্ণ ন্যায্য তোমার হোক যাতে তোমার দিনগুলো দীর্ঘায়িত হোক উপর ভূমি যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে দেন

Tagalogbato buo makatarungan maging sa iyo efa buo makatarungan maging sa iyo upang mapahaba mga araw mo sa ibabaw ng ang lupain na PANGINOON Diyos mo nagbibigay sa iyo

Swahiliiwe yako jiwe kamili ya haki iwe yako efa kamili ya haki ili warefushwe siku zako juu ya nchi kwamba BWANA Mungu wako anatoa kwako

Amharicድንጋይ ሙሉ ትክክለኛ ለአንተ ይሁን ኤፋ ሙሉ ትክክለኛ ለአንተ ይሁን እንዲ ቀኖችህ ይረዝሙ ላይ ምድር የእግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ለአንተ የሚሰጥ

Yorubawa fún ọ okuta pípé dede wa fún ọ efa pípé dede kí gùn ọjọ́ rẹ lórí ilẹ̀ ti OLUWA Ọlọrun rẹ n fún sí ọ

Igbodịrị gị nkume zuru oke ziri ezi dịrị gị efa zuru oke ziri ezi ka dị ogologo ụbọchị gị n'elu ala na ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị

Twinyɛ wo dea bo pɛpɛɛpɛ tenenee nyɛ wo dea efa pɛpɛɛpɛ tenenee sɛnea ɛbɛyɛ a nyɛ tenten wo nna so asase no a AWURADE no wo Onyankopɔn de ma wo

Ewenɔ ɖe wò kpeti blibo dzɔdzɔ nɔ ɖe wò efa blibo dzɔdzɔ be gbe ŋkeke wò dzi anyigba si YEHOWA Mawuwò naɖe ɖe wò

Deuteronomy 25:16

כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃

for LORD your God abomination everyone who does these every doing wrong

כִּ֧יKIKEE/kiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

תוֹעֲבַ֛תto-a-VAHTtoh-ah-VAHT/to.ʕaˈvaθ/

EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणितChinese-Simplified可憎之物Korean가증스러운 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklamSwahilimachukizoAmharicአስጸያፊ ነገርYorubaohun ìríraIgboarụTwiakyiwadeɛEwefefee

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹהֶ֖יךָe-lo-HEH-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈhɛjxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo NyankopɔnEwewò Mawu

כָּל־עֹ֣שֵׂהkahl-OH-sehkahl-OH-seh/kaːl.ʕoˈseː/

Englisheveryone who doesFrenchquiconque faitSpanishtodo el que hacePortuguesetodo aquele que fazGermanjeder, der tutRussianвсякий, кто делаетArabic-Simplifiedكل من يفعلHindiजो कोई करता हैChinese-Simplified凡做Korean무엇이든 하는 자Indonesiansetiap yang melakukanBengaliযে কেউ করেTagalogsinumang gumagawaSwahilikila afanyayeAmharicየሚያደርግ ሁሉYorubagbogbo ẹni tí ó ń ṣeIgboonye ọbụla na-emeTwiobiara a ɔyɛEweame sia ame siwɔ

אֵ֑לֶּהEH-leEH-le/ˈʔɛle/

EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgboihe ndị aTwieyinomEweesiawo

כֹּ֖לKOLKOHL/kol/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjederRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified凡Korean모든IndonesiansetiapBengaliসকলTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwekatã

עֹ֥שֵׂהOH-sehOH-seh/ˈʕoːseː/

EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoPortuguesefazendoGermantuendRussianделающийArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরছেTagaloggumagawaSwahiliafanyaAmharicየሚያደርግYorubańṣeIgbona-emeTwireyɛEwesiwɔ

עָֽוֶל׃A-velAA-vel/ˈʕaːvɛl/

EnglishwrongFrenchinjusticeSpanishinjusticiaPortugueseinjustiçaGermanUnrechtRussianнесправедливостьArabic-SimplifiedظلمHindiअन्यायChinese-Simplified不义Korean불의IndonesianketidakadilanBengaliঅন্যায়Tagalogkawalang-katarunganSwahiliudhalimuAmharicበደልYorubaàìṣòdodoIgboajọ omumeTwiatɛnkyeaEwenuwɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor LORD your God abomination everyone who does these every doing wrong

Frenchcar SEIGNEUR ton Dieu abomination quiconque fait celles-ci tout faisant injustice

Spanishporque SEÑOR tu Dios abominación todo el que hace estas todo haciendo injusticia

Portugueseporque SENHOR teu Deus abominação todo aquele que faz estas todo fazendo injustiça

Germandenn HERR dein Gott Gräuel jeder, der tut diese jeder tuend Unrecht

Russianпотому что ГОСПОДЬ твой Бог мерзость всякий, кто делает эти всякий делающий несправедливость

Arabic-Simplifiedلأن رجس الرَّبّ إلهك كل من يفعل هذه كل يفعل ظلم

Hindiक्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर जो कोई करता है ये हर करता है अन्याय घृणित

Chinese-Simplified因为耶和华你的神可憎之物凡做这些凡做不义

Korean왜냐하면 여호와 네 하나님 무엇이든 하는 자 이것들 모든 하는 불의 가증스러운 것

Indonesiankarena TUHAN Allahmu kekejian setiap yang melakukan ini setiap melakukan ketidakadilan

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর যে কেউ করে এগুলো সকল করছে অন্যায় ঘৃণ্য বস্তু

Tagalogsapagkat kasuklam-suklam PANGINOON ang iyong Diyos sinumang gumagawa ang mga ito lahat gumagawa kawalang-katarungan

Swahilikwa sababu BWANA Mungu wako machukizo kila afanyaye hizi kila afanya udhalimu

Amharicምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ የሚያደርግ ሁሉ እነዚህ ሁሉ የሚያደርግ በደል አስጸያፊ ነገር

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ ohun ìríra gbogbo ẹni tí ó ń ṣe wọ̀nyí gbogbo ńṣe àìṣòdodo

Igbon’ihi na ONYENWE ANYỊ Chineke gị arụ onye ọbụla na-eme ihe ndị a ọ bụla na-eme ajọ omume

Twiefisɛ AWURADE Wo Nyankopɔn akyiwadeɛ obiara a ɔyɛ eyinom biara reyɛ atɛnkyea

Eweelabena YEHOWA wò Mawu fefee ame sia ame siwɔ esiawo katã siwɔ nuwɔ

Deuteronomy 25:17

זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃

Remember Amalek what he did to you on the way as you came out from Egypt

זָכ֕וֹרza-KHORzah-KHOHR/zaːˈxoːr/

EnglishRememberFrenchSouviens-toiSpanishRecuerdaPortugueseLembraGermanErinnereRussianВспомниArabic-SimplifiedاذكرHindiस्मरण करChinese-Simplified记住Korean기억하라IndonesianIngatBengaliস্মরণ করTagalogAlalahaninSwahiliKumbukaAmharicአስታውስYorubaRántíIgboChetaTwiKaeEweKae

אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הah-SHER-ah-SAAah-SHEHR-ah-SAA/ʔaˈʃɛr.ʕaˈsaː/

Englishwhat he didFrenchce qu’il a faitSpanishlo que hizoPortugueseo que fezGermanwas er tatRussianчто он сделалArabic-Simplifiedالذي فعلهHindiजो उसने कियाChinese-Simplified他所做的Korean그가 한 것Indonesianyang dilakukannyaBengaliযা সে করেছিলTagalogang ginawa niyaSwahilialichofanyaAmharicያደረገውYorubaohun tí ó ṣeIgboihe o mereTwideɛ ɔyɛeɛEwenusi wó

לְךָ֖le-KHAleh-KHAA/lɛˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified向你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasi ọIgbonye gịTwiwoEwena wò

עֲמָלֵ֑קa-ma-LEKah-mah-LEHK/ʕa.maˈleːq/

EnglishAmalekFrenchAmalekSpanishAmalecPortugueseAmalequeGermanAmalekRussianАмаликArabic-SimplifiedعماليقHindiअमालेकChinese-Simplified亚玛力Korean아말렉IndonesianAmalekBengaliআমালেকTagalogAmalekSwahiliAmalekiAmharicአማሌቅYorubaAmalẹkiIgboAmalẹkTwiAmalekEweAmalek

בַּדֶּ֖רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/baˈdɛrɛx/

Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianна путиArabic-Simplifiedفي الطريقHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድ ላይYorubalórí ọ̀nàIgbon'ụzọTwiɔkwan soEwele mɔ dzi

בְּצֵאתְכֶ֥םbe-TSET-KHEMbeh-TSEHT-KHEM/bətsɛːtˈxɛm/

Englishas you came outFrenchquand vous êtes sortisSpanishcuando salisteisPortuguesequando saístesGermanals ihr herauskamtRussianкогда вы вышлиArabic-Simplifiedحين خرجتمHindiजब तुम निकलेChinese-Simplified当你们出来时Korean너희가 나왔을 때Indonesianketika kalian keluarBengaliযখন তোমরা বের হলেTagalognang lumabas kayoSwahilimlipotokaAmharicስትወጡYorubabí ẹ ṣe jádeIgbomgbe unu si pụtaTwibere a mofiri adiEweesime mi dzo

מִמִּצְרָֽיִם׃mim-MITS-RA-yimmim-MITS-RAA-yim/mim.miṣˈra.jim/

Englishfrom EgyptFrenchd’ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanaus ÄgyptenRussianиз ЕгиптаArabic-Simplifiedمن مصرHindiमिस्र सेChinese-Simplified从埃及Korean이집트에서Indonesiandari MesirBengaliমিশর থেকেTagalogmula sa EgiptoSwahilikutoka MisriAmharicከግብፅYorubalátí EjibitiIgbosite nʼIjiptTwifiri MisraimEwetsi Egypte

Full-verse translations (19 languages)

EnglishRemember Amalek what he did to you on the way as you came out from Egypt

FrenchSouviens-toi Amalek ce qu’il a fait à toi sur le chemin quand vous êtes sortis d’Égypte

SpanishRecuerda Amalec lo que hizo a ti en el camino cuando salisteis de Egipto

PortugueseLembra Amaleque o que fez a ti no caminho quando saístes do Egito

GermanErinnere Amalek was er tat dir auf dem Weg als ihr herauskamt aus Ägypten

RussianВспомни Амалик что он сделал тебе на пути когда вы вышли из Египта

Arabic-Simplifiedاذكر الذي فعله إليك عماليق في الطريق حين خرجتم من مصر

Hindiस्मरण कर अमालेक तुझे जो उसने किया मार्ग में जब तुम निकले मिस्र से

Chinese-Simplified记住亚玛力他所做的向你在路上当你们出来时从埃及

Korean기억하라 아말렉 너에게 그가 한 것 길에서 너희가 나왔을 때 이집트에서

IndonesianIngat Amalek yang dilakukannya kepadamu di jalan ketika kalian keluar dari Mesir

Bengaliস্মরণ কর আমালেক তোমাকে যা সে করেছিল পথে যখন তোমরা বের হলে মিশর থেকে

TagalogAlalahanin ang ginawa niya sa iyo Amalek sa daan nang lumabas kayo mula sa Egipto

SwahiliKumbuka Amaleki alichofanya kwako njiani mlipotoka kutoka Misri

Amharicአስታውስ አማሌቅ ለአንተ ያደረገው በመንገድ ላይ ስትወጡ ከግብፅ

YorubaRántí Amalẹki ohun tí ó ṣe si ọ lórí ọ̀nà bí ẹ ṣe jáde látí Ejibiti

IgboCheta Amalẹk ihe o mere nye gị n'ụzọ mgbe unu si pụta site nʼIjipt

TwiKae Amalek deɛ ɔyɛeɛ wo ɔkwan so bere a mofiri adi firi Misraim

EweKae Amalek nusi wó na wò le mɔ dzi esime mi dzo tsi Egypte

Deuteronomy 25:18

אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃

and you faint and weary when attacked you on the way and cut off among you all the stragglers behind you and did not fear God

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

קָֽרְךָ֜kaar-KHAkaar-KHAH/qaːrˈxa/

Englishattacked youFrencht'a attaquéSpanishte atacóPortugueseatacou vocêGermangriff dich anRussianнапал на тебяArabic-SimplifiedهاجمكHindiतुझ पर हमला कियाChinese-Simplified攻击了你Korean너를 공격했다IndonesianmenyerangmuBengaliতোমাকে আক্রমণ করলTagalogsinalakay kaSwahilialikushambuliaAmharicአጠቃህYorubakọlu rẹIgbowakporo gịTwiɔtow hyɛɛ wo soEwedze wo dzi

בַּדֶּ֗רֶךְba-DE-rekhbah-DEH-rekh/badˈdɛrɛx/

Englishon the wayFrenchsur le cheminSpanishen el caminoPortugueseno caminhoGermanauf dem WegRussianпо путиArabic-Simplifiedفي الطريقHindiरास्ते मेंChinese-Simplified在路上Korean길에서Indonesiandi jalanBengaliপথেTagalogsa daanSwahilinjianiAmharicበመንገድ ላይYorubalórí ọ̀nàIgbon'ụzọTwiwɔ kwan no soEwele mɔ la dzi

וַיְזַנֵּ֤בvay-za-NEVvay-zah-NEHV/vaj.zaˈneːv/

Englishand cut offFrenchet a coupéSpanishy cortóPortuguesee cortouGermanund schnitt abRussianи отрезалArabic-SimplifiedوقطعHindiऔर काट डालाChinese-Simplified并且切断了Korean그리고 잘랐다Indonesiandan memotongBengaliএবং কেটে দিলTagalogat pinutolSwahilina akakataAmharicእና ቆረጠYorubao sì géIgbona kpụchiriTwina ɔtwitwaaEweeye ke

בְּךָ֙be-KHAbeh-KHAH/bəˈxa/

Englishamong youFrenchen toiSpanishen tiPortugueseem vocêGermanin dirRussianв тебеArabic-SimplifiedفيكHindiतुममेंChinese-Simplified在你里面Korean네 안에Indonesiandi dalammuBengaliতোমার মধ্যেTagalogsa iyoSwahilindani yakoAmharicበአንተYorubanínú rẹIgbon'ime gịTwiwo muEwele wo me

כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣יםkol-ha-ne-khe-sha-LEEMkohl-hah-neh-kheh-sha-LEEM/kol.han.nɛ.ħɛ.ʃaˈliːm/

Englishall the stragglersFrenchtous les traînardsSpanishtodos los rezagadosPortuguesetodos os rezagadosGermanalle ZurückgebliebenenRussianвсех отставшихArabic-Simplifiedجميع المتأخرينHindiसभी पीछे रह गएChinese-Simplified所有掉队的Korean뒤처진 모든 사람들Indonesiansemua yang tertinggalBengaliপিছিয়ে পড়া সবাইTagaloglahat ng nahuhuliSwahiliwote waliosalia nyumaAmharicየቀሩት ሁሉYorubagbogbo àwọn tí wọ́n sẹ́yìnIgbondị niile nọ azụTwinnipa a wɔaka wɔn akyi nyinaaEweame siwo le megbe katã

אַֽחַרֶ֔יךָa-kha-RE-khaah-kha-REH-kha/ʔaχaˈrejxa/

Englishbehind youFrenchderrière toiSpanishdetrás de tiPortugueseatrás de vocêGermanhinter dirRussianза тобойArabic-SimplifiedخلفكHindiतुम्हारे पीछेChinese-Simplified在你后面Korean네 뒤에Indonesiandi belakangmuBengaliতোমার পেছনেTagalogsa likod moSwahilinyuma yakoAmharicከኋላህYorubalẹ́yìn rẹIgbon'azụ gịTwiw’akyiEwemegbe wò

וְאַתָּ֖הve-a-TAveh-ah-TAH/vəʔaˈta/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee vocêGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तुमChinese-Simplified和你Korean그리고 너Indonesiandan kamuBengaliএবং তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEwekple wo

עָיֵ֣ףa-YEFaa-YEHF/ʕaˈjeːf/

EnglishfaintFrenchépuiséSpanishdébilPortuguesecansadoGermanerschöpftRussianизнеможённыйArabic-SimplifiedمُتْعَبHindiथका हुआChinese-Simplified疲乏的Korean기진한IndonesianlelahBengaliক্লান্তTagalognanghihinaSwahilimchovuAmharicደክሞYorubarẹ̀wẹ̀sìIgboike gwụrụTwiabrɛEwedɔ

וְיָגֵ֑עַve-ya-GEAveh-yaa-GEH-ah/vəjaˈɡeːaʕ/

Englishand wearyFrenchet épuiséSpanishy cansadoPortuguesee cansadoGermanund erschöpftRussianи измождённыйArabic-SimplifiedوَمُتْعَبHindiऔर थका हुआChinese-Simplified和疲乏的Korean그리고 지친Indonesiandan letihBengaliএবং ক্লান্তTagalogat pagodSwahilina mchovuAmharicእና ደክሞYorubaàti rẹ̀wẹ̀sìIgbona ike gwụrụTwina abrɛEweeye dɔ

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/vəˈlo/

Englishand did notFrenchet n'a pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولمHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina hakuAmharicእና አልYorubakòIgboe meghịTwina ɛnyɛEwemé

יָרֵ֖אya-REyaa-REH/jaˈreː/

EnglishfearFrenchcraintSpanishtemióPortuguesetemeuGermanfürchteteRussianубоялсяArabic-SimplifiedيخفHindiडराChinese-Simplified害怕Korean두려워했다IndonesiantakutBengaliভয় করলTagalognatakotSwahilikuogopaAmharicፈራYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃

אֱלֹהִֽים׃e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you faint and weary when attacked you on the way and cut off among you all the stragglers behind you and did not fear God

Frenchet toi épuisé et épuisé quand t'a attaqué sur le chemin et a coupé en toi tous les traînards derrière toi et n'a pas craint Dieu

Spanishy tú débil y cansado cuando te atacó en el camino y cortó en ti todos los rezagados detrás de ti y no temió Dios

Portuguesee você cansado e cansado quando atacou você no caminho e cortou em você todos os rezagados atrás de você e não temeu Deus

Germanund du erschöpft und erschöpft als griff dich an auf dem Weg und schnitt ab in dir alle Zurückgebliebenen hinter dir und nicht fürchtete Gott

Russianи ты изнеможённый и измождённый когда напал на тебя по пути и отрезал в тебе всех отставших за тобой и не убоялся Бог

Arabic-Simplifiedعندما هاجمك في الطريق وقطع فيك جميع المتأخرين خلفك وأنت مُتْعَب وَمُتْعَب ولم يخف اللَّه

Hindiऔर तुम थका हुआ और थका हुआ जब तुझ पर हमला किया रास्ते में तुममें सभी पीछे रह गए तुम्हारे पीछे और काट डाला परमेश्वर और नहीं डरा

Chinese-Simplified和你疲乏的和疲乏的当攻击了你在路上并且切断了在你里面所有掉队的在你后面并没有害怕神

Korean그리고 너 기진한 그리고 지친 때 너를 공격했다 길에서 네 안에 뒤처진 모든 사람들 네 뒤에 그리고 잘랐다 하나님 그리고 안 두려워했다

Indonesiandan kamu lelah dan letih ketika menyerangmu di jalan dan memotong di dalammu semua yang tertinggal di belakangmu dan tidak takut Allah

Bengaliএবং তুমি ক্লান্ত এবং ক্লান্ত যখন তোমাকে আক্রমণ করল পথে তোমার মধ্যে পিছিয়ে পড়া সবাই তোমার পেছনে এবং কেটে দিল ঈশ্বর এবং না ভয় করল

Tagalognang sinalakay ka sa daan at pinutol sa iyo lahat ng nahuhuli sa likod mo at ikaw nanghihina at pagod at hindi natakot Diyos

Swahilina wewe mchovu na mchovu wakati alikushambulia njiani na akakata ndani yako wote waliosalia nyuma nyuma yako na haku kuogopa Mungu

Amharicእና አንተ ደክሞ እና ደክሞ መቼ አጠቃህ በመንገድ ላይ በአንተ የቀሩት ሁሉ ከኋላህ እና ቆረጠ እግዚአብሔር እና አል ፈራ

Yorubaàti ìwọ rẹ̀wẹ̀sì àti rẹ̀wẹ̀sì nígbà tí kọlu rẹ lórí ọ̀nà o sì gé nínú rẹ gbogbo àwọn tí wọ́n sẹ́yìn lẹ́yìn rẹ kò bẹ̀rù Ọlọrun

Igbona gị ike gwụrụ na ike gwụrụ mgbe wakporo gị n'ụzọ na kpụchiri n'ime gị ndị niile nọ azụ n'azụ gị e meghị tụ egwu Chineke

Twina wo abrɛ na abrɛ bere a ɔtow hyɛɛ wo so wɔ kwan no so na ɔtwitwaa wo mu nnipa a wɔaka wɔn akyi nyinaa w’akyi na ɛnyɛ suro Onyankopɔn

Ewekple wo dɔ eye dɔ esime dze wo dzi le mɔ la dzi eye ke le wo me ame siwo le megbe katã megbe wò mé vɔ̃ Mawu

Deuteronomy 25:19

וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ לְ֠ךָ מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃

and it shall be LORD your God when giving rest to you from all your enemies around in the land which the LORD your God is giving to you as an inheritance to possess it you shall blot out the memory of Amalek from under the heavens not you shall forget

וְהָיָ֡הveh-hah-YAHveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/

Englishand it shall beFrenchet il seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوَسَيَكُونُHindiऔर होगाChinese-Simplified而且将会是Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan terjadiBengaliএবং হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava

בְּהָנִ֣יחַbeh-hah-NEE-akhbeh-hah-NEE-akh/bəhaˈniaħ/

Englishwhen giving restFrenchquand il donne du reposSpanishcuando da descansoPortuguesequando dá descansoGermanwenn Ruhe gebendRussianкогда даёт покойArabic-Simplifiedحين يُعطي راحةHindiजब विश्राम देता हैChinese-Simplified当赐安息时Korean쉬게 할 때Indonesianketika memberi istirahatBengaliযখন বিশ্রাম দিচ্ছেTagalogkapag nagbibigay ng pahingaSwahiliwakati akipumzishaAmharicበማሳረፍYorubanígbà tí ó fún ní ìsinmiIgbomgbe ọ na-enye ezumikeTwibere a ɔde ahomegye maEweesi wò de dzidzɔ

יְהוָ֣הYeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֣יךָe-lo-HE-khaeh-lo-HEH-kha/ʔɛloˈhɛjxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiOnyankopɔn wo deEweMawu wò

לְ֠ךָleh-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझकोChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wo

מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָmi-KOL-oh-YEH-ve-KHAmih-KAAL-oh-YEH-veh-KHAA/mi.kol.ʔojˈvɛjxa/

Englishfrom all your enemiesFrenchde tous tes ennemisSpanishde todos tus enemigosPortuguesede todos os teus inimigosGermanvon all deinen FeindenRussianот всех твоих враговArabic-Simplifiedمن جميع أعدائكHindiतुम्हारे सभी शत्रुओं सेChinese-Simplified从你的一切仇敌Korean네 모든 원수들로부터Indonesiandari semua musuhmuBengaliতোমার সব শত্রুর কাছ থেকেTagalogmula sa lahat ng iyong mga kaawaySwahilikutoka kwa adui zako woteAmharicከሁሉም ጠላቶችህYorubakuro lọ́dọ̀ gbogbo àwọn ọ̀tá rẹIgbosite n’aka ndị iro gị niileTwiafi wo atamfo nyinaaEwesi wò alɔ̃wo katã

מִסָּבִ֗יבmih-sah-VEEVmih-sah-VEEV/misːaˈviːv/

EnglisharoundFrenchautourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsherumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified四围Korean둘레에IndonesiansekelilingBengaliচারপাশেTagalogsa paligidSwahilikuzungukaAmharicዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwihoEweŋgɔme

בָּאָ֙רֶץ֙bah-A-retzbah-AA-retz/baˈʔaːrɛts/

Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiउस देश मेंChinese-Simplified在那地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon’ala ahụTwiwɔ asase no muEwele anyigba me

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambachoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

יְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶיךָYeh-ho-VAH-e-lo-HE-khaYeh-ho-VAH-eh-lo-HEH-kha/jəhoˈvaː.ʔɛloˈhɛjxa/

Englishthe LORD your GodFrenchle SEIGNEUR ton DieuSpanishel SEÑOR tu DiosPortugueseo SENHOR teu DeusGermanHERR, dein GottRussianГОСПОДЬ, твой БогArabic-Simplifiedالرَّبّ إلهكHindiयहोवा तेरा परमेश्वरChinese-Simplified耶和华你的神Korean여호와 네 하나님IndonesianTUHAN AllahmuBengaliপ্রভু তোমার ঈশ্বরTagalogang PANGINOON mong DiyosSwahiliBWANA Mungu wakoAmharicእግዚአብሔር አምላክህYorubaOLUWA Ọlọrun rẹIgboONYENWE ANYỊ Chineke gịTwiAWURADE Onyankopɔn woEweYEHOWA Mawu wò

נֹתֵ֨ןnoh-TENnoh-TEHN/noˈteːn/

Englishis givingFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيُعطيHindiदे रहा हैChinese-Simplified正在赐下Korean주고 있다IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwiremaEwele xɔ

לְךָ֤leh-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/

נַחֲלָה֙na-kha-LAHnah-kha-LAA/naħaˈlaː/

Englishas an inheritanceFrenchen héritageSpanishcomo herenciaPortuguesecomo herançaGermanals ErbeRussianкак наследиеArabic-SimplifiedميراثًاHindiउत्तराधिकार के रूप मेंChinese-Simplified作为产业Korean상속으로Indonesiansebagai milik pusakaBengaliউত্তরাধিকার হিসাবেTagalogbilang manaSwahilikama urithiAmharicእንደ ርስትYorubagẹ́gẹ́ bí ogúnIgbodịka ihe nketaTwisɛ agyapadeEwekple agbleɖo

לְרִשְׁתָּ֔הּleh-rish-TAHleh-rish-TAAH/ləriʃˈtaːh/

Englishto possess itFrenchpour la posséderSpanishpara poseerlaPortuguesepara possuí-laGermanes zu besitzenRussianчтобы завладеть еюArabic-SimplifiedلتمتلكهاHindiउसे अपने अधिकार में लेने के लिएChinese-Simplified去占有它Korean그것을 소유하기 위해Indonesianuntuk memilikinyaBengaliতা অধিকার করতেTagalogupang angkinin itoSwahilikuimilikiAmharicለመውረስYorubaláti jogún rẹIgboiji jide yaTwisɛ wofa noEwebe ye wò do

תִּמְחֶה֙teem-KHEHteem-KHEH/timˈħɛ/

Englishyou shall blot outFrenchtu effacerasSpanishborrarásPortugueseapagarásGermandu sollst auslöschenRussianты истребишьArabic-SimplifiedستمحوHindiतू मिटा देगाChinese-Simplified你要涂抹Korean너는 지울 것이다Indonesianengkau akan menghapusBengaliতুমি মুছে ফেলবেTagalogiyong buburahinSwahiliutafutaAmharicትደመስሳለህYorubaìwọ yóò pa rẹ́Igboị ga-ehichapụTwiwobɛpopaEwewò yi ɖa

אֶת־זֵ֣כֶרet-ZEH-khereht-ZEH-khehr/ʔɛt.ˈzeːxɛr/

Englishthe memory ofFrenchle souvenir deSpanishel recuerdo dePortuguesea memória deGermandas Gedenken anRussianпамятьArabic-SimplifiedذكرHindiस्मरणChinese-Simplified记念Korean기억을Indonesianingatan dariBengaliস্মরণTagalogalaala ngSwahilikumbukumbu yaAmharicመታሰቢያውYorubaìrántí tiIgboncheta nkeTwinkae aEwenukpɔɖo si

עֲמָלֵ֔קa-ma-LEKah-mah-LEHK/ʕamaˈleːk/

EnglishAmalekFrenchAmalekSpanishAmalecPortugueseAmalequeGermanAmalekRussianАмалекArabic-SimplifiedعماليقHindiअमालेकChinese-Simplified亚玛力Korean아말렉IndonesianAmalekBengaliআমালেকTagalogAmalekSwahiliAmalekiAmharicአማሌቅYorubaAmalekiIgboAmalekTwiAmalekEweAmalek

מִתַּ֖חַתmi-TA-khatmih-TAH-khat/miˈtaħat/

Englishfrom underFrenchde dessousSpanishde debajo dePortuguesede debaixo deGermanvon unterRussianиз-подArabic-Simplifiedمن تحتHindiके नीचे सेChinese-Simplified从下面Korean아래에서Indonesiandari bawahBengaliনীচ থেকেTagalogmula sa ilalimSwahilikutoka chini yaAmharicከበታችYorubalábẹ́Igbon’okpuruTwifiri aseEwesi te

הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-sha-MAA-yim/haʃaˈmaːjim/

Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermandie HimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogang mga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaàwọn ọ̀runIgboeluigweTwisoroEweɔdɔwo

לֹ֖אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì íIgboadịghịTwinnyaEweme

תִּשְׁכָּֽח׃tish-KAKHteesh-KAAKH/tiʃˈkaːħ/

Englishyou shall forgetFrenchtu oublierasSpanisholvidarásPortugueseesquecerásGermandu sollst vergessenRussianты забудешьArabic-SimplifiedتنسىHindiतू भूल जाएगाChinese-Simplified你要忘记Korean너는 잊을 것이다Indonesianengkau akan melupakanBengaliতুমি ভুলে যাবেTagalogiyong malilimutanSwahiliutasahauAmharicትረሳለህYorubaìwọ yóò gbàgbéIgboị ga-echefuTwiwobɛkaeEwewò be nu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it shall be LORD your God when giving rest to you from all your enemies around in the land which the LORD your God is giving to you as an inheritance to possess it you shall blot out the memory of Amalek from under the heavens not you shall forget

Frenchet il sera SEIGNEUR ton Dieu quand il donne du repos à toi de tous tes ennemis autour dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi en héritage pour la posséder tu effaceras le souvenir de Amalek de dessous les cieux ne tu oublieras

Spanishy será SEÑOR tu Dios cuando da descanso a ti de todos tus enemigos alrededor en la tierra que el SEÑOR tu Dios da a ti como herencia para poseerla borrarás el recuerdo de Amalec de debajo de los cielos no olvidarás

Portuguesee será SENHOR teu Deus quando dá descanso a ti de todos os teus inimigos ao redor na terra que o SENHOR teu Deus dá a ti como herança para possuí-la apagarás a memória de Amaleque de debaixo de os céus não esquecerás

Germanund es wird sein HERR dein Gott wenn Ruhe gebend dir von all deinen Feinden ringsherum im Land die HERR, dein Gott gibt dir als Erbe es zu besitzen du sollst auslöschen das Gedenken an Amalek von unter die Himmel nicht du sollst vergessen

Russianи будет ГОСПОДЬ твой Бог когда даёт покой тебе от всех твоих врагов вокруг в земле который ГОСПОДЬ, твой Бог даёт тебе как наследие чтобы завладеть ею ты истребишь память Амалек из-под небес не ты забудешь

Arabic-Simplifiedوَسَيَكُونُ حين يُعطي راحة الرَّبّ إلهك لك من جميع أعدائك حول في الأرض الذي الرَّبّ إلهك يُعطي لك ميراثًا لتمتلكها ستمحو ذكر عماليق من تحت السماوات لا تنسى

Hindiऔर होगा यहोवा तेरा परमेश्वर तुझको जब विश्राम देता है तुम्हारे सभी शत्रुओं से चारों ओर उस देश में जो यहोवा तेरा परमेश्वर तुझको उत्तराधिकार के रूप में उसे अपने अधिकार में लेने के लिए दे रहा है तू मिटा देगा स्मरण अमालेक के नीचे से आकाशों न तू भूल जाएगा

Chinese-Simplified而且将会是耶和华你的神当赐安息时给你从你的一切仇敌四围在那地那个耶和华你的神正在赐下给你作为产业去占有它你要涂抹记念亚玛力从下面诸天不你要忘记

Korean그리고 될 것이다 여호와 네 하나님 네게 쉬게 할 때 네 모든 원수들로부터 둘레에 그 땅에서 그 여호와 네 하나님 네게 상속으로 그것을 소유하기 위해 주고 있다 너는 지울 것이다 기억을 아말렉 아래에서 하늘들 않 너는 잊을 것이다

Indonesiandan akan terjadi TUHAN Allahmu ketika memberi istirahat kepadamu dari semua musuhmu sekeliling di negeri itu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu sebagai milik pusaka untuk memilikinya engkau akan menghapus ingatan dari Amalek dari bawah langit tidak engkau akan melupakan

Bengaliএবং হবে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার কাছে যখন বিশ্রাম দিচ্ছে তোমার সব শত্রুর কাছ থেকে চারপাশে সেই দেশে যা প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমার কাছে উত্তরাধিকার হিসাবে তা অধিকার করতে দিচ্ছে তুমি মুছে ফেলবে স্মরণ আমালেক নীচ থেকে আকাশসমূহ না তুমি ভুলে যাবে

Tagalogat mangyayari kapag nagbibigay ng pahinga PANGINOON ang iyong Diyos sa iyo mula sa lahat ng iyong mga kaaway sa paligid sa lupain na ang PANGINOON mong Diyos nagbibigay sa iyo bilang mana upang angkinin ito iyong buburahin alaala ng Amalek mula sa ilalim ang mga langit hindi iyong malilimutan

Swahilina itakuwa BWANA Mungu wako wakati akipumzisha kwako kutoka kwa adui zako wote kuzunguka katika nchi ambacho BWANA Mungu wako anatoa kwako kama urithi kuimiliki utafuta kumbukumbu ya Amaleki kutoka chini ya mbingu si utasahau

Amharicእና ይሆናል እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ በማሳረፍ ከሁሉም ጠላቶችህ ዙሪያ በምድር ያለው እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ እንደ ርስት ለመውረስ ይሰጣል ትደመስሳለህ መታሰቢያው አማሌቅ ከበታች ሰማያት አይደለም ትረሳለህ

Yorubayóò sì jẹ́ OLUWA Ọlọrun rẹ nígbà tí ó fún ní ìsinmi sí ọ kuro lọ́dọ̀ gbogbo àwọn ọ̀tá rẹ yíká ní ilẹ̀ tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ gẹ́gẹ́ bí ogún láti jogún rẹ ìwọ yóò pa rẹ́ ìrántí ti Amaleki lábẹ́ àwọn ọ̀run kì í ìwọ yóò gbàgbé

Igboọ ga-abụ ONYENWE ANYỊ Chineke gị mgbe ọ na-enye ezumike nye gị site n’aka ndị iro gị niile gburugburu n’ala ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị dịka ihe nketa iji jide ya ị ga-ehichapụ ncheta nke Amalek n’okpuru eluigwe adịghị ị ga-echefu

Twina ɛbɛyɛ AWURADE Onyankopɔn wo de bere a ɔde ahomegye ma wo afi wo atamfo nyinaa ho wɔ asase no mu a AWURADE Onyankopɔn wo rema wo sɛ agyapade sɛ wofa no wobɛpopa nkae a Amalek firi ase soro nnya wobɛkae

Eweeye ava YEHOWA Mawu wò esi wò de dzidzɔ na wo si wò alɔ̃wo katã ŋgɔme le anyigba me si YEHOWA Mawu wò le xɔ na wo kple agbleɖo be ye wò do wò yi ɖa nukpɔɖo si Amalek si te ɔdɔwo me wò be nu