Deuteronomy 25:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:14
לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃
for you not be in your house ephah and ephah large and small
לֹא־יִהְיֶ֥הlo-yih-YEHloh-yih-YEH/loː.jihˈjɛ/
Englishnot beFrenchne pas êtreSpanishno serPortuguesenão serGermannicht seinRussianне бытьArabic-Simplifiedلا يكونHindiन होनाChinese-Simplified不可有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalaSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinniEweméli o
לְךָ֛leh-KHAleh-KHAH/ləˈxa/
Englishfor youFrenchpour toiSpanishpara tiPortuguesepara tiGermanfür dichRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतेरे लिएChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesianuntukmuBengaliতোমার জন্যTagalogpara sa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubafún ọIgbomaka gịTwima woEwena wò
בְּבֵיתְךָ֖beh-BEIT-KHAbeh-BEET-KHAH/bəbeːtˈxa/
Englishin your houseFrenchdans ta maisonSpanishen tu casaPortuguesena tua casaGermanin deinem HausRussianв твоём домеArabic-Simplifiedفي بيتكHindiतेरे घर मेंChinese-Simplified在你的家里Korean네 집에Indonesiandi rumahmuBengaliতোমার বাড়িতেTagalogsa bahay moSwahilikatika nyumba yakoAmharicበቤትህYorubaní ilé rẹIgbon'ụlọ gịTwiwo fie muEwele wò aƒe me
אֵיפָ֣הei-FAee-FAH/ʔeːˈfaː/
EnglishephahFrenchéphaSpanishefaPortugueseefaGermanEphaRussianэфаArabic-SimplifiedإيفةHindiएफाChinese-Simplified伊法Korean에바IndonesianefaBengaliএফাTagalogefaSwahiliefaAmharicኤፋYorubaefaIgboefaTwiefaEweɛfa
וְאֵיפָ֑הveh-ei-FAveh-ee-FAH/vəʔeːˈfaː/
Englishand ephahFrenchet éphaSpanishy efaPortuguesee efaGermanund EphaRussianи эфаArabic-SimplifiedوإيفةHindiऔर एफाChinese-Simplified和伊法Korean그리고 에바Indonesiandan efaBengaliএবং এফাTagalogat efaSwahilina efaAmharicእና ኤፋYorubaati efaIgbona efaTwina efaEwekple ɛfa
גְּדוֹלָ֖הgeh-doh-LAHgeh-doh-LAAH/gədoːˈlaː/
EnglishlargeFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianбольшаяArabic-SimplifiedكبيرةHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicትልቅYorubańláIgboukwuTwikɛseEwegã
וּקְטַנָּֽה׃oo-keh-tan-NAHoo-keh-tan-NAAH/uktanˈnaː/
Englishand smallFrenchet petiteSpanishy pequeñaPortuguesee pequenaGermanund kleineRussianи маленькаяArabic-SimplifiedوصغيرةHindiऔर छोटीChinese-Simplified和小的Korean그리고 작은Indonesiandan kecilBengaliএবং ছোটTagalogat maliitSwahilina dogoAmharicእና ትንሽYorubaati kékeréIgbona ntaTwina ketewaEwekple vi
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor you not be in your house ephah and ephah large and small
Frenchpour toi ne pas être dans ta maison épha et épha grande et petite
Spanishpara ti no ser en tu casa efa y efa grande y pequeña
Portuguesepara ti não ser na tua casa efa e efa grande e pequena
Germanfür dich nicht sein in deinem Haus Epha und Epha große und kleine
Russianтебе не быть в твоём доме эфа и эфа большая и маленькая
Arabic-Simplifiedلا يكون لَكَ في بيتك إيفة وإيفة كبيرة وصغيرة
Hindiतेरे लिए तेरे घर में एफा और एफा बड़ी और छोटी न होना
Chinese-Simplified给你 不可有 在你的家里 伊法 和伊法 大的 和小的
Korean너에게 네 집에 에바 그리고 에바 큰 그리고 작은 없다
Indonesianuntukmu tidak ada di rumahmu efa dan efa besar dan kecil
Bengaliতোমার জন্য তোমার বাড়িতে এফা এবং এফা বড় এবং ছোট নেই
Tagalogwala para sa iyo sa bahay mo efa at efa malaki at maliit
Swahilikwako hakuna katika nyumba yako efa na efa kubwa na dogo
Amharicላንተ በቤትህ ኤፋ እና ኤፋ ትልቅ እና ትንሽ የለም
Yorubafún ọ kò sí ní ilé rẹ efa ati efa ńlá ati kékeré
Igbomaka gị adịghị n'ụlọ gị efa na efa ukwu na nta
Twima wo nni wo fie mu efa na efa kɛse na ketewa
Ewena wò méli o le wò aƒe me ɛfa kple ɛfa gã kple vi