Deuteronomy 25:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 25:9
וְנִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣וֹ אֵלָיו֮ לְעֵינֵ֣י הַזְּקֵנִים֒ וְחָלְצָ֤ה נַעֲלוֹ֙ מֵעַ֣ל רַגְל֔וֹ וְיָרְקָ֖ה בְּפָנָ֑יו וְעָֽנְתָה֙ וְאָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִבְנֶ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָחִֽיו׃
his brother's wife approached to him before the eyes of the elders removed his sandal from his foot spat in his face answered said so be done to the man who does not build the house of his brother
וְנִגְּשָׁ֨הve-nig-SHAHveh-nig-SHAA/vəniɡˈʃaː/
EnglishapproachedFrenchapprochéSpanishse acercóPortugueseaproximou-seGermannäher kommenRussianприблизиласьArabic-SimplifiedتقتربHindiनिकट आईChinese-Simplified走近Korean다가가다IndonesianmendekatBengaliনিকট এলTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicቀረበችYorubasunmọ́IgbobịaruoTwibɛnEweva
יְבִמְתּ֣וֹye-vim-TOyeh-vim-TOH/jəvimˈtoː/
Englishhis brother's wifeFrenchla femme de son frèreSpanishla esposa de su hermanoPortuguesea esposa de seu irmãoGermandie Frau seines BrudersRussianжена его братаArabic-Simplifiedزوجة أخيهHindiउसके भाई की पत्नीChinese-Simplified他兄弟的妻子Korean그의 형제의 아내Indonesianistri saudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইয়ের স্ত্রীTagalogasawa ng kapatid niyang lalakiSwahilimke wa ndugu yakeAmharicየወንድሙ ሚስትYorubaaya arákùnrin rẹ̀Igbonwunye nwanne ya nwokeTwine nua yereEwenɔviŋutsu ƒe srɔ̃
אֵלָיו֮e-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlav/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwine nkyɛnEweeɖe
לְעֵינֵ֣יle-ey-NEIleh-ey-NEI/ləʕeːˈnej/
Englishbefore the eyes ofFrenchdevant les yeux deSpanishante los ojos dePortuguesediante dos olhos deGermanvor den Augen vonRussianперед глазамиArabic-Simplifiedأمام أعينHindiआँखों के सामनेChinese-Simplified在……眼前Korean장로들의 눈앞에서Indonesiandi depan mataBengaliচোখের সামনেTagalogsa harap ng mga mata ngSwahilimbele ya macho yaAmharicበዓይኖች ፊትYorubaníwájú ojúIgbon'ihu anya nkeTwiwɔn ani soEweŋgɔ
הַזְּקֵנִים֒haz-zeh-KEH-nimhaz-zeh-KEH-nim/haz.zəˈkeːnim/
Englishthe eldersFrenchles anciensSpanishlos ancianosPortugueseos anciãosGermandie ÄltestenRussianстарейшиныArabic-SimplifiedالشيوخHindiबुज़ुर्गChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesianpara tua-tuaBengaliবৃদ্ধেরাTagalogmga matatandaSwahiliwazeeAmharicሽማግሌዎቹYorubaàwọn àgbàIgbondị okenyeTwimpanyimfo noEweametsitsiwo
וְחָלְצָ֤הve-khal-TSAHveh-khal-TSAA/vəxolˈtsaː/
EnglishremovedFrenchretiréSpanishquitóPortugueseremoveuGermanentfernenRussianснялаArabic-SimplifiedتنزعHindiउतार दियाChinese-Simplified脱下Korean벗기다IndonesianmelepasBengaliখুলে নিলTagalogalisinSwahilivuaAmharicአወለቀችYorubayọIgboyipụTwiyiEweɖe
נַעֲלוֹ֙na-a-LOnah-ah-LOH/naʕaˈloː/
Englishhis sandalFrenchsa sandaleSpanishsu sandaliaPortuguesesua sandáliaGermanseine SandaleRussianего сандалиюArabic-SimplifiedنعلهHindiउसकी चप्पलChinese-Simplified他的鞋Korean그의 신발IndonesiansandalnyaBengaliতার স্যান্ডেলTagalogkaniyang sandalyasSwahilisandal yakeAmharicጫማውYorubabàtà rẹ̀Igboakpụkpọ ụkwụ yaTwine mpaboaEwesanda
מֵעַ֣לme-ALmeh-AL/meˈʕal/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedعنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubakúrò láraIgbosite n'TwifiriEwele
רַגְל֔וֹrag-LOrag-LOH/raɡˈloː/
Englishhis footFrenchson piedSpanishsu piePortugueseseu péGermansein FußRussianего ногиArabic-SimplifiedقدمهHindiउसके पैरChinese-Simplified他的脚Korean그의 발IndonesiankakinyaBengaliতার পাTagalogkaniyang paaSwahilimguu wakeAmharicእግሩYorubaẹsẹ̀ rẹ̀Igboụkwụ yaTwine nanEwee nan
וְיָרְקָ֖הve-yar-KAHveh-yar-KAA/vəjarˈkaː/
EnglishspatFrenchcrachéSpanishescupióPortuguesecuspiuGermanspuckenRussianплюнулаArabic-SimplifiedتبصقHindiथूकीChinese-Simplified吐唾沫Korean침 뱉다IndonesianmeludahBengaliথুতু ফেললTagalogdumuraSwahilitema mateAmharicተፋችYorubatútọ́Igbogbụọ mmiriTwite ntasuEwete ʋu
בְּפָנָ֑יוbe-fa-NAVbeh-fah-NAAV/bəfaˈnav/
Englishin his faceFrenchsur son visageSpanishen su rostroPortugueseem seu rostoGermanin sein GesichtRussianв его лицоArabic-Simplifiedفي وجههHindiउसके चेहरे परChinese-Simplified在他的脸上Korean그의 얼굴에Indonesiandi wajahnyaBengaliতার মুখেTagalogsa kaniyang mukhaSwahiliusoni pakeAmharicበፊቱYorubasí ojú rẹ̀Igbon'ihu yaTwine animEweeŋu
וְעָֽנְתָה֙ve-an-TAHveh-an-TAA/vəʕonˈtaː/
EnglishansweredFrenchréponduSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantwortenRussianответилаArabic-SimplifiedتجيبHindiउत्तर दीChinese-Simplified回答Korean대답하다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilijibuAmharicመለሰችYorubadáhùnIgbozaTwibuaEwebua
וְאָ֣מְרָ֔הve-om-RAHveh-om-RAAH/vəʔomˈraː/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagenRussianсказалаArabic-SimplifiedتقولHindiकहेगीChinese-Simplified说Korean말하다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabihinSwahilisemaAmharicአለችYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
כָּ֚כָהkah-KHAHkah-KHAA/kaˈxaː/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEwealea
יֵעָשֶׂ֣הyeh-a-SEHyeh-aa-SEH/jeʕaˈse/
Englishbe doneFrenchêtre faitSpanishser hechoPortugueseser feitoGermangemacht werdenRussianбудет сделаноArabic-SimplifiedيُفعلHindiकिया जाएChinese-Simplified要做Korean행해지다IndonesiandilakukanBengaliকরা হবেTagaloggawinSwahiliifanyweAmharicይደረግYorubakí a ṣeIgboka e mee yaTwiyɛEwewɔ
לָאִ֔ישׁlah-ISHlah-EESH/laˈʔiːʃ/
Englishto the manFrenchà l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermandem MannRussianчеловекуArabic-SimplifiedللرجلHindiउस पुरुष के लिएChinese-Simplified给那人Korean그 남자에게Indonesiankepada orang ituBengaliলোকটির কাছেTagalogsa lalakiSwahilikwa mtu huyoAmharicለሰውዬውYorubasí ọkùnrin náàIgbonke nwoke ahụTwiɔbarima no hoEweŋutsu la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃer/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚህYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
לֹא־יִבְנֶ֖הlo-yiv-NEHloh-yiv-NEH/loː.jivˈne/
Englishdoes not buildFrenchne bâtit pasSpanishno edificaPortuguesenão constróiGermannicht bautRussianне строитArabic-Simplifiedلا يبنيHindiनहीं बनाताChinese-Simplified不建造Korean세우지 않는다Indonesiantidak membangunBengaliগড়ে তোলে নাTagaloghindi nagtatayoSwahilihaijengiAmharicአይሠራምYorubakò kọ́Igboanaghị arụTwinnsiEwemewɔ
אֶת־בֵּ֥יתet-BEITEET-BEIT/ʔetˈbeːt/
Englishthe house ofFrenchla maison deSpanishla casa dePortuguesea casa deGermandas Haus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房屋Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailéIgboụlọ nkeTwiefieEwexɔ
אָחִֽיו׃a-KHIVah-KHIV/ʔaˈxiːv/
Englishhis brotherFrenchde son frèreSpanishde su hermanoPortuguesede seu irmãoGermanseines BrudersRussianего братаArabic-SimplifiedأخيهHindiअपने भाई काChinese-Simplified他兄弟的Korean그의 형제의Indonesiansaudaranya laki-lakiBengaliতার ভাইয়েরTagalogkapatid niyang lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwenɔviŋutsu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhis brother's wife approached to him before the eyes of the elders removed his sandal from his foot spat in his face answered said so be done to the man who does not build the house of his brother
Frenchla femme de son frère approché à lui devant les yeux de les anciens retiré sa sandale de son pied craché sur son visage répondu dit ainsi être fait à l'homme qui ne bâtit pas la maison de de son frère
Spanishla esposa de su hermano se acercó a él ante los ojos de los ancianos quitó su sandalia de su pie escupió en su rostro respondió dijo así ser hecho al hombre que no edifica la casa de de su hermano
Portuguesea esposa de seu irmão aproximou-se a ele diante dos olhos de os anciãos removeu sua sandália de seu pé cuspiu em seu rosto respondeu disse assim ser feito ao homem que não constrói a casa de de seu irmão
Germandie Frau seines Bruders näher kommen zu ihm vor den Augen von die Ältesten entfernen seine Sandale von sein Fuß spucken in sein Gesicht antworten sagen so gemacht werden dem Mann der nicht baut das Haus von seines Bruders
Russianжена его брата приблизилась к нему перед глазами старейшины сняла его сандалию с его ноги плюнула в его лицо ответила сказала так будет сделано человеку который не строит дом его брата
Arabic-Simplifiedتقترب زوجة أخيه إليه أمام أعين الشيوخ تنزع نعله عن قدمه تبصق في وجهه تجيب تقول هكذا يُفعل للرجل الذي لا يبني بيت أخيه
Hindiउसके भाई की पत्नी उसके पास आँखों के सामने बुज़ुर्ग निकट आई उसकी चप्पल से उसके पैर उतार दिया उसके चेहरे पर थूकी उत्तर दी कहेगी ऐसा उस पुरुष के लिए जो नहीं बनाता घर अपने भाई का किया जाए
Chinese-Simplified他兄弟的妻子 走近 到他那里 在……眼前 长老们 脱下 他的鞋 从 他的脚 吐唾沫 在他的脸上 回答 说 这样 要做 给那人 那位 不建造 房屋 他兄弟的
Korean그의 형제의 아내 그에게 장로들의 눈앞에서 장로들 다가가다 그의 신발 에서 그의 발 벗기다 그의 얼굴에 침 뱉다 대답하다 말하다 이같이 그 남자에게 하는 세우지 않는다 집 그의 형제의 행해지다
Indonesianistri saudaranya laki-laki mendekat kepadanya di depan mata para tua-tua melepas sandalnya dari kakinya meludah di wajahnya menjawab berkata demikian dilakukan kepada orang itu yang tidak membangun rumah saudaranya laki-laki
Bengaliতার ভাইয়ের স্ত্রী তার কাছে চোখের সামনে বৃদ্ধেরা নিকট এল তার স্যান্ডেল থেকে তার পা খুলে নিল তার মুখে থুতু ফেলল উত্তর দিল বলল এভাবে লোকটির কাছে যে গড়ে তোলে না ঘর তার ভাইয়ের করা হবে
Tagaloglumapit asawa ng kapatid niyang lalaki sa kaniya sa harap ng mga mata ng mga matatanda alisin kaniyang sandalyas mula sa kaniyang paa dumura sa kaniyang mukha sumagot sabihin ganito gawin sa lalaki na hindi nagtatayo bahay kapatid niyang lalaki
Swahilimke wa ndugu yake karibia kwake mbele ya macho ya wazee vua sandal yake kutoka mguu wake tema mate usoni pake jibu sema hivyo ifanywe kwa mtu huyo ambaye haijengi nyumba ya ndugu yake
Amharicየወንድሙ ሚስት ወደ እርሱ በዓይኖች ፊት ሽማግሌዎቹ ቀረበች ጫማው ከ እግሩ አወለቀች በፊቱ ተፋች መለሰች አለች እንዲህ ለሰውዬው የሚህ አይሠራም ቤት ወንድሙ ይደረግ
Yorubaaya arákùnrin rẹ̀ sunmọ́ sí i níwájú ojú àwọn àgbà yọ bàtà rẹ̀ kúrò lára ẹsẹ̀ rẹ̀ tútọ́ sí ojú rẹ̀ dáhùn sọ báyìí kí a ṣe sí ọkùnrin náà tí kò kọ́ ilé arákùnrin rẹ̀
Igbonwunye nwanne ya nwoke bịaruo n'ebe ya n'ihu anya nke ndị okenye yipụ akpụkpọ ụkwụ ya site n' ụkwụ ya gbụọ mmiri n'ihu ya za sị otu a ka e mee ya nke nwoke ahụ onye anaghị arụ ụlọ nke nwanne ya nwoke
Twine nua yere bɛn ne nkyɛn wɔn ani so mpanyimfo no yi ne mpaboa firi ne nan te ntasu ne anim bua ka saa yɛ ɔbarima no ho a nnsi efie ne nua
Ewenɔviŋutsu ƒe srɔ̃ va eɖe ŋgɔ ametsitsiwo ɖe sanda le e nan te ʋu eŋu bua gblɔ alea wɔ ŋutsu la si mewɔ xɔ nɔviŋutsu