Deuteronomy 26:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:1
וְהָיָה֙ כִּֽי־תָב֣וֹא אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ׃
and it will be when you come into the land which LORD your God gives to you inheritance and you possess it and you dwell in it
וְהָיָה֙ve-ha-YAveh-hah-YAA/vəhaˈjaː/
Englishand it will beFrenchet ce seraSpanishy seráPortuguesee seráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedويكونHindiऔर होगाChinese-Simplified并且要有Korean그리고 될 것이다Indonesiandan akan adaBengaliএবং হবেTagalogat mangyayariSwahilina itakuwaAmharicይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboọ ga-adịTwina ɛbɛyɛEweeye be
כִּֽי־תָב֣וֹאki-ta-VOkee-tah-VOH/kiː.taˈvoː/
Englishwhen you comeFrenchquand tu entrerasSpanishcuando entresPortuguesequando entraresGermanwenn du hineinkommstRussianкогда ты войдёшьArabic-Simplifiedحين تدخلHindiजब तुम प्रवेश करोगेChinese-Simplified当你进入Korean네가 들어올 때Indonesianketika engkau masukBengaliযখন তুমি প্রবেশ করোTagalogkapag pumasok kaSwahiliutakapoingiaAmharicበምትገባ ጊዜYorubanígbà tí o bá déIgbomgbe ị bataraTwibere a wobɛbaEweesime wòva
אֶל־הָאָ֔רֶץel-ha-A-retzEHL-hah-AA-retz/ʔɛl.haˈʔaːrɛts/
Englishinto the landFrenchdans le paysSpanisha la tierraPortuguesena terraGermanin das LandRussianв землю туArabic-Simplifiedإلى الأرضHindiउस भूमि मेंChinese-Simplified那地Korean그 땅으로Indonesianke negeri ituBengaliসেই দেশেTagalogsa lupang iyonSwahilinchi ileAmharicወደ ምድሪቱYorubasí ilẹ̀ náàIgbon’ala ahụTwiasaase no muEweɖe anyigba la me
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEHN/noˈteːn/
EnglishgivesFrenchdonneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주신다IndonesianmemberiBengaliদেনTagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena
לְךָ֖le-KHAleh-KHAH/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게Indonesiankepada engkauBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiwo hoEwena wò
נַחֲלָ֑הna-ha-LAnah-hah-LAH/naħaˈlaː/
EnglishinheritanceFrenchhéritageSpanishherenciaPortugueseherançaGermanErbeRussianнаследиеArabic-SimplifiedميراثHindiविरासतChinese-Simplified产业Korean유산IndonesianwarisanBengaliউত্তরাধিকারTagalogmanaSwahiliurithiAmharicርስትYorubaogúnIgboihe nketaTwiagyapadeɛEweafia
וִֽירִשְׁתָּ֖הּvee-rihsh-TAAHvee-rihsh-TAAH/viːˈriʃtaːh/
Englishand you possess itFrenchet tu en prendras possessionSpanishy la poseerásPortuguesee a possuirásGermanund du wirst es besitzenRussianи ты завладеешь еюArabic-SimplifiedوترثهاHindiऔर तुम उसे अपना लोगेChinese-Simplified并且你要得着它Korean그리고 네가 그것을 소유할 것이다Indonesiandan engkau memilikinyaBengaliএবং তুমি তা অধিকার করবেTagalogat aariin mo itoSwahilina utairithiAmharicእና ትወርሳታለህYorubao sì máa jogún rẹIgboị ga-eketa yaTwina wobɛfa noEweeye wòaxɔe
וְיָשַׁ֥בְתָּve-ya-SHAV-taveh-yah-SHAV-tah/vəjaˈʃavta/
Englishand you dwellFrenchet tu habiterasSpanishy habitarásPortuguesee habitarásGermanund du wirst wohnenRussianи ты будешь житьArabic-SimplifiedوتسكنHindiऔर तुम बसोगेChinese-Simplified并且你要住Korean그리고 네가 살 것이다Indonesiandan engkau tinggalBengaliএবং তুমি বাস করবেTagalogat titira kaSwahilina utaishiAmharicእና ትኖራለህYorubao sì máa gbéIgboi ga-ebiTwina wobɛtenaEweeye wòanɔ
בָּֽהּ׃BAHBAAH/ˈbaːh/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв нейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতাতেTagalogroonSwahilindani yakeAmharicበእርሷYorubanínú rẹ̀Igbon’ime yaTwimuEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it will be when you come into the land which LORD your God gives to you inheritance and you possess it and you dwell in it
Frenchet ce sera quand tu entreras dans le pays que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi héritage et tu en prendras possession et tu habiteras en elle
Spanishy será cuando entres a la tierra que SEÑOR tu Dios da a ti herencia y la poseerás y habitarás en ella
Portuguesee será quando entrares na terra que SENHOR teu Deus dá a ti herança e a possuirás e habitarás nela
Germanund es wird sein wenn du hineinkommst in das Land das HERR dein Gott gibt dir Erbe und du wirst es besitzen und du wirst wohnen darin
Russianи будет когда ты войдёшь в землю ту которую ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе наследие и ты завладеешь ею и ты будешь жить в ней
Arabic-Simplifiedويكون حين تدخل إلى الأرض التي الرَّبّ إلهك يعطي لك ميراث وترثها وتسكن فيها
Hindiऔर होगा उस भूमि में जब तुम प्रवेश करोगे जो यहोवा तेरा परमेश्वर तुम्हें विरासत देता है और तुम उसे अपना लोगे उसमें और तुम बसोगे
Chinese-Simplified并且要有 当你进入 那地 的 耶和华 你的神 赐给 给你 产业 并且你要得着它 并且你要住 在其中
Korean그리고 될 것이다 그 땅으로 네가 들어올 때 그 여호와 네 하나님 네게 유산 주신다 그리고 네가 그것을 소유할 것이다 그 안에 그리고 네가 살 것이다
Indonesiandan akan ada ketika engkau masuk ke negeri itu yang TUHAN Allahmu memberi kepada engkau warisan dan engkau memilikinya dan engkau tinggal di dalamnya
Bengaliএবং হবে সেই দেশে যখন তুমি প্রবেশ করো যে প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে উত্তরাধিকার দেন এবং তুমি তা অধিকার করবে তাতে এবং তুমি বাস করবে
Tagalogat mangyayari kapag pumasok ka sa lupang iyon na PANGINOON ang iyong Diyos nagbibigay sa iyo mana at aariin mo ito at titira ka roon
Swahilina itakuwa utakapoingia nchi ile ambayo BWANA Mungu wako hutoa kwako urithi na utairithi na utaishi ndani yake
Amharicይሆናል ወደ ምድሪቱ በምትገባ ጊዜ የ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ርስት ይሰጣል እና ትወርሳታለህ በእርሷ እና ትኖራለህ
Yorubayóò sì jẹ́ nígbà tí o bá dé sí ilẹ̀ náà tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún fún ọ ogún o sì máa jogún rẹ o sì máa gbé nínú rẹ̀
Igboọ ga-adị mgbe ị batara n’ala ahụ nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye gị ihe nketa ị ga-eketa ya i ga-ebi n’ime ya
Twina ɛbɛyɛ bere a wobɛba asaase no mu a AWURADE wo Nyankopɔn de ma wo ho agyapadeɛ na wobɛfa no na wobɛtena mu
Eweeye be esime wòva ɖe anyigba la me si YEHOWA Mawu wò na na wò afia eye wòaxɔe eye wòanɔ me