Deuteronomy 26:10 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 26:10

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֤ה הֵבֵ֙אתִי֙ אֶת־רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י יְהוָ֑ה וְהִנַּחְתּ֗וֹ לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

And now behold I have brought the first fruit of the ground which you have given to me LORD and you shall set it down before LORD your God and you shall worship before LORD your God

וְעַתָּ֗הve-a-TAHveh-ah-TAH/vəʕatˈtaː/

EnglishAnd nowFrenchEt maintenantSpanishY ahoraPortugueseE agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالآنHindiऔर अबChinese-Simplified而现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliএবং এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaAti bayiIgboMa ugbu aTwina seeseiEweEye fifia

הִנֵּ֤הhi-NEHhi-NEH/hinˈneː/

EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehlɛ

הֵבֵ֙אתִי֙he-ve-TIheh-veh-TEE/heːveˈtiː/

EnglishI have broughtFrenchj'ai apportéSpanishhe traídoPortugueseeu trouxeGermanich habe gebrachtRussianя принёсArabic-SimplifiedأَحْضَرْتُHindiमैं लाया हूँChinese-Simplified我带来了Korean가져왔다Indonesianaku membawaBengaliআমি এনেছিTagalognagdala akoSwahilinimeletaAmharicአመጣሁYorubamo mú wáIgboewetara mTwimede abaEwemede va

אֶת־רֵאשִׁית֙et-re-SHEETet-re-SHEET/ʔɛt.reˈʃiːt/

Englishthe firstFrenchla premièreSpanishla primeraPortuguesea primeiraGermanersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliya kwanzaAmharicመጀመሪያውYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã

פְּרִ֣יpe-RIpeh-REE/pəˈriː/

EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedالثمرHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEwenu

הָאֲדָמָ֔הha-a-da-MAHhaa-ah-dah-MAH/ha.ʔa.ðaˈmaː/

Englishof the groundFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes BodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि कीChinese-Simplified的地Korean땅의Indonesiandari tanahBengaliমাটিরTagalogng lupaSwahiliya ardhiAmharicየመሬትYorubati ilẹ̀Igbonke alaTwiasaseEwele anyigba

אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהa-SHER-na-ta-TAHah-SHEHR-nah-ta-TAH/ʔaˈʃɛr.naˈtatːaː/

Englishwhich you have givenFrenchque tu as donnéSpanishque has dadoPortugueseque desteGermandas du gegeben hastRussianкоторое ты далArabic-Simplifiedالذي أعطيتHindiजो तूने दियाChinese-Simplified你所赐的Korean네가 준Indonesianyang engkau berikanBengaliযা তুমি দিয়েছTagalogna ibinigay moSwahiliambayo umetoaAmharicያሰጠህYorubatí o fi fúnIgbonke i nyereTwia wode maeEwesi wò de

לִּ֖יLILEE/liː/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafún miIgbonye mTwimeEweme

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

וְהִנַּחְתּ֗וֹve-hin-NAKH-toveh-hin-NAKH-toh/vəhinˈnaħtoː/

Englishand you shall set it downFrenchet tu le déposerasSpanishy lo pondrásPortuguesee o porásGermanund du wirst es niederlegenRussianи ты поставишь егоArabic-SimplifiedوَتَضَعُهُHindiऔर तू उसे रख देगाChinese-Simplified并且你要把它放下Korean그리고 그것을 놓아둘 것이다Indonesiandan engkau akan meletakkannyaBengaliএবং তুমি তা রাখবেTagalogat ilalapag mo itoSwahilina utaweka chiniAmharicእና ታስቀምጠዋለህYorubakí o sì gbé e kalẹ̀Igboi ga-edobe yaTwina wobɛde no hɔEweeye nà ɖo e

לִפְנֵי֙lif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaniwajuIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang Diyos moSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEwewò Mawu

וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָve-hish-ta-kha-VEE-taveh-hish-tah-kha-VEE-ta/vəhiʃtaħaˈvitaː/

Englishand you shall worshipFrenchet tu te prosternerasSpanishy te postrarásPortuguesee te prostrarásGermanund du wirst anbetenRussianи ты поклонишьсяArabic-SimplifiedوَتَسْجُدُHindiऔर तू दण्डवत करेगाChinese-Simplified并且你要敬拜Korean그리고 네가 경배할 것이다Indonesiandan engkau akan sujudBengaliএবং তুমি নত হবেTagalogat sasamba kaSwahilina utaabuduAmharicእና ትሰግዳለህYorubakí o sì foríbalẹ̀Igboi ga-akpọ isi alaTwina wobɛsomEweeye nà kpɔ ta

לִפְנֵ֖יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

אֱלֹהֶֽיךָ׃e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːxa/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd now behold I have brought the first fruit of the ground which you have given to me LORD and you shall set it down before LORD your God and you shall worship before LORD your God

FrenchEt maintenant voici j'ai apporté la première fruit de la terre que tu as donné à moi SEIGNEUR et tu le déposeras devant SEIGNEUR ton Dieu et tu te prosterneras devant SEIGNEUR ton Dieu

SpanishY ahora he aquí he traído la primera fruto de la tierra que has dado a mí SEÑOR y lo pondrás delante de SEÑOR tu Dios y te postrarás delante de SEÑOR tu Dios

PortugueseE agora eis eu trouxe a primeira fruto da terra que deste a mim SENHOR e o porás diante de SENHOR teu Deus e te prostrarás diante de SENHOR teu Deus

Germanund nun siehe ich habe gebracht erste Frucht des Bodens das du gegeben hast mir HERR und du wirst es niederlegen vor HERR dein Gott und du wirst anbeten vor HERR dein Gott

Russianи теперь вот я принёс первый плод земли которое ты дал мне ГОСПОДЬ и ты поставишь его перед ГОСПОДЬ твой Бог и ты поклонишься перед ГОСПОДЬ твой Бог

Arabic-Simplifiedوَالآن ها أَحْضَرْتُ الأول الثمر الأرض الذي أعطيت لي الرَّبّ وَتَضَعُهُ أمام الرَّبّ إلهك وَتَسْجُدُ أمام الرَّبّ إلهك

Hindiऔर अब देखो मैं लाया हूँ पहला फल भूमि की जो तूने दिया मुझे यहोवा और तू उसे रख देगा के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर और तू दण्डवत करेगा के सामने यहोवा तेरा परमेश्वर

Chinese-Simplified而现在看哪我带来了第一果子的地你所赐的给我耶和华并且你要把它放下在前耶和华你的神并且你要敬拜在前耶和华你的神

Korean그리고 이제 보라 가져왔다 첫 열매 땅의 네가 준 내게 여호와 그리고 그것을 놓아둘 것이다 앞에 여호와 네 하나님 그리고 네가 경배할 것이다 앞에 여호와 네 하나님

Indonesiandan sekarang lihat aku membawa pertama buah dari tanah yang engkau berikan kepada saya TUHAN dan engkau akan meletakkannya di hadapan TUHAN Allahmu dan engkau akan sujud di hadapan TUHAN Allahmu

Bengaliএবং এখন দেখ আমি এনেছি প্রথম ফল মাটির যা তুমি দিয়েছ আমাকে প্রভু এবং তুমি তা রাখবে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর এবং তুমি নত হবে সামনে প্রভু তোমার ঈশ্বর

Tagalogat ngayon narito nagdala ako una bunga ng lupa na ibinigay mo sa akin PANGINOON at ilalapag mo ito sa harap ng PANGINOON ang Diyos mo at sasamba ka sa harap ng PANGINOON ang Diyos mo

Swahilina sasa tazama nimeleta ya kwanza tunda ya ardhi ambayo umetoa kwangu BWANA na utaweka chini mbele ya BWANA Mungu wako na utaabudu mbele ya BWANA Mungu wako

Amharicእና አሁን እነሆ አመጣሁ መጀመሪያው ፍሬ የመሬት ያሰጠህ ለእኔ እግዚአብሔር እና ታስቀምጠዋለህ ፊት እግዚአብሔር አምላክህ እና ትሰግዳለህ ፊት እግዚአብሔር አምላክህ

YorubaAti bayi wo mo mú wá akọ́kọ́ eso ti ilẹ̀ tí o fi fún fún mi OLUWA kí o sì gbé e kalẹ̀ niwaju OLUWA Ọlọrun rẹ kí o sì foríbalẹ̀ niwaju OLUWA Ọlọrun rẹ

IgboMa ugbu a lee ewetara m mbụ mkpụrụ nke ala nke i nyere nye m ONYENWE ANYỊ i ga-edobe ya n’ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị i ga-akpọ isi ala n’ihu ONYENWE ANYỊ Chineke gị

Twina seesei hwɛ mede aba kan aba asase a wode mae me AWURADE na wobɛde no hɔ anim AWURADE wo Onyankopɔn na wobɛsom anim AWURADE wo Onyankopɔn

EweEye fifia hlɛ mede va gbã nu le anyigba si wò de me YEHOWA eye nà ɖo e ŋgɔ YEHOWA wò Mawu eye nà kpɔ ta ŋgɔ YEHOWA wò Mawu

← Read all of Deuteronomy 26