Deuteronomy 26:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:17
אֶת־יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֽ͏ֵאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃
declared today the LORD to be to you as God to walk in his ways to keep his statutes and his commandments and his rules to obey his voice
אֶת־יְהוָ֥הET-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ʔeːt.jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAwuradeEweYEHOWA
הֶאֱמַ֖רְתָּhe-e-MAR-taheh-eh-MAR-tah/hɛ.ʔɛˈmarta/
EnglishdeclaredFrenchdéclaréSpanishdeclaradoPortuguesedeclaradoGermanerklärtRussianпровозгласилArabic-SimplifiedأعلنتَHindiघोषित कियाChinese-Simplified宣告Korean선언했다IndonesianmenyatakanBengaliঘোষণা করেছTagalogipinahayagSwahilikutangazaAmharicአወጅህYorubakédeIgbokwupụtaraTwikyerɛɛEwegblɔ
הַיּ֑וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
לִהְיוֹת֩li-HYOTlih-HYOHT/lihˈjoːt/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajéIgboịbụTwiyɛEweɖe
לְךָ֨le-KHAleh-KHAH/lɛˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게Indonesiankepada engkauBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò
לֽ͏ֵאלֹהִ֜יםle-e-lo-HIMleh-eh-loh-HEEM/leːʔɛloˈhiːm/
Englishas GodFrenchcomme DieuSpanishcomo DiosPortuguesecomo DeusGermanals GottRussianкак БогArabic-SimplifiedكإلهHindiपरमेश्वर के समानChinese-Simplified作为神Korean하나님으로Indonesiansebagai AllahBengaliঈশ্বরের মতোTagalogbilang DiyosSwahilikama MunguAmharicእንደ እግዚአብሔርYorubagẹ́gẹ́ bí ỌlọrunIgbodị ka ChinekeTwisɛ OnyankopɔnEweabe Mawu
וְלָלֶ֣כֶתve-la-LE-khetveh-lah-LEH-khet/vɛlaˈlɛxɛt/
Englishto walkFrenchmarcherSpanishandarPortugueseandarGermangehenRussianходитьArabic-SimplifiedالمشيHindiचलनाChinese-Simplified行走Korean걷다IndonesianberjalanBengaliহাঁটাTagaloglumakadSwahilikutembeaAmharicመሄድYorubarìnIgboje ijeTwinantewEweyi
בִּדְרָכָ֗יוbid-ra-KHAVbihd-rah-KHAAV/bidraˈxaːv/
Englishin his waysFrenchdans ses voiesSpanishen sus caminosPortuguesenos seus caminhosGermanin seinen WegenRussianв его путяхArabic-Simplifiedفي طرقهHindiउसके मार्गों मेंChinese-Simplified在他的道路上Korean그의 길들 안에서Indonesiandalam jalan-jalannyaBengaliতার পথসমূহেTagalogsa mga daan niyaSwahilikatika njia zakeAmharicበመንገዶቹYorubaní àwọn ọ̀nà rẹ̀Igbon'ụzọ yaTwinʼakwan muEwele eƒe mɔwo me
וְלִשְׁמֹ֨רve-lish-MORveh-lish-MOHR/vɛliʃˈmoːr/
Englishto keepFrenchgarderSpanishguardarPortugueseguardarGermanhaltenRussianсоблюдатьArabic-SimplifiedحفظHindiपालन करनाChinese-Simplified遵守Korean지키다IndonesianmenaatiBengaliমানাTagalogtuparinSwahilikutiiAmharicመጠበቅYorubagbọrànIgboige ntiTwikoraEwete ɖe
חֻקָּ֧יוkhuk-KAVkhook-KAAV/ħuˈkkaːv/
Englishhis statutesFrenchses statutsSpanishsus estatutosPortugueseos seus estatutosGermanseine SatzungenRussianего уставыArabic-SimplifiedفرائضهHindiउसके विधानChinese-Simplified他的律例Korean그의 율례들Indonesianketetapan-ketetapan-NyaBengaliবিধানসমূহTagalogmga tuntunin niyaSwahiliamri zakeAmharicሕግጋቱYorubaòfin rẹ̀Igboiwu yaTwinʼahyɛdeɛEweeƒe hɔŋɔwo
וּמִצְוֺתָ֛יוu-mits-vo-TAVoo-mits-voh-TAAV/umiṣvoˈtaːv/
Englishand his commandmentsFrenchet ses commandementsSpanishy sus mandamientosPortuguesee os seus mandamentosGermanund seine GeboteRussianи его заповедиArabic-SimplifiedووصاياهHindiऔर उसकी आज्ञाएँChinese-Simplified和他的诫命Korean그리고 그의 계명들Indonesiandan perintah-perintah-NyaBengaliএবং তাঁর আদেশসমূহTagalogat ang kanyang mga utosSwahilina amri zakeAmharicትእዛዛቱYorubaàwọn òfin rẹ̀Igbona iwu yaTwina ne mmaraEwena eƒe sewo
וּמִשְׁפָּטָ֖יוu-mish-pa-TAVoo-mish-pah-TAAV/umiʃpaˈtaːv/
Englishand his rulesFrenchet ses règlesSpanishy sus normasPortuguesee os seus decretosGermanund seine RechtsbestimmungenRussianи его постановленияArabic-SimplifiedوأحكامهHindiऔर उसके नियमChinese-Simplified和他的典章Korean그리고 그의 법도들Indonesiandan keputusan-keputusan-NyaBengaliএবং তাঁর বিধানসমূহTagalogat ang kanyang mga hatolSwahilina hukumu zakeAmharicፍርዶቹYorubaàwọn ìdájọ́ rẹ̀Igbona ikpe yaTwina ne gyinaeɛEwena eƒe ɖoɖowo
וְלִשְׁמֹ֥עַve-lish-MO-aveh-lish-MO-ah/vɛliʃˈmo.a/
Englishto obeyFrenchobéirSpanishobedecerPortugueseobedecerGermangehorchenRussianповиноватьсяArabic-SimplifiedأطاعHindiमाननाChinese-Simplified听从Korean복종하다IndonesianmenaatiBengaliমান্য করাTagalogsumunodSwahilikutiiAmharicመታዘዝYorubagbọrànIgboige ntiTwitieEwete ɖe
בְּקֹלֽוֹ׃be-ko-LObeh-koh-LOH/bəkoˈloː/
Englishhis voiceFrenchsa voixSpanishsu vozPortuguesesua vozGermanseine StimmeRussianего голосArabic-SimplifiedصوتهHindiउसका स्वरChinese-Simplified他的声音Korean그의 목소리IndonesiansuaranyaBengaliতাঁর কণ্ঠস্বরTagalogang kanyang tinigSwahilisauti yakeAmharicድምፁYorubaohùn rẹ̀Igboolu yaTwine nneEweeƒe gbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishdeclared today the LORD to be to you as God to walk in his ways to keep his statutes and his commandments and his rules to obey his voice
Frenchdéclaré aujourd'hui le SEIGNEUR être à toi comme Dieu marcher dans ses voies garder ses statuts et ses commandements et ses règles obéir sa voix
Spanishdeclarado hoy el SEÑOR ser a ti como Dios andar en sus caminos guardar sus estatutos y sus mandamientos y sus normas obedecer su voz
Portuguesedeclarado hoje SENHOR ser a ti como Deus andar nos seus caminhos guardar os seus estatutos e os seus mandamentos e os seus decretos obedecer sua voz
Germanerklärt heute HERR sein dir als Gott gehen in seinen Wegen halten seine Satzungen und seine Gebote und seine Rechtsbestimmungen gehorchen seine Stimme
Russianпровозгласил сегодня ГОСПОДЬ быть тебе как Бог ходить в его путях соблюдать его уставы и его заповеди и его постановления повиноваться его голос
Arabic-Simplifiedالرَّبّ أعلنتَ اليوم أن يكون لك كإله المشي في طرقه حفظ فرائضه ووصاياه وأحكامه أطاع صوته
Hindiआज यहोवा होना तुझे परमेश्वर के समान चलना उसके मार्गों में पालन करना उसके विधान और उसकी आज्ञाएँ और उसके नियम मानना उसका स्वर घोषित किया
Chinese-Simplified宣告 今天 耶和华 成为 给你 作为神 行走 在他的道路上 遵守 他的律例 和他的诫命 和他的典章 听从 他的声音
Korean오늘 여호와 되다 너에게 하나님으로 걷다 그의 길들 안에서 지키다 그의 율례들 그리고 그의 계명들 그리고 그의 법도들 복종하다 그의 목소리 선언했다
Indonesianmenyatakan hari ini TUHAN menjadi kepada engkau sebagai Allah berjalan dalam jalan-jalannya menaati ketetapan-ketetapan-Nya dan perintah-perintah-Nya dan keputusan-keputusan-Nya menaati suaranya
Bengaliআজ প্রভু হওয়া তোমাকে ঈশ্বরের মতো হাঁটা তার পথসমূহে মানা বিধানসমূহ এবং তাঁর আদেশসমূহ এবং তাঁর বিধানসমূহ মান্য করা তাঁর কণ্ঠস্বর ঘোষণা করেছ
TagalogPANGINOON ipinahayag ngayon maging sa iyo bilang Diyos lumakad sa mga daan niya tuparin mga tuntunin niya at ang kanyang mga utos at ang kanyang mga hatol sumunod ang kanyang tinig
Swahilikutangaza leo BWANA kuwa kwako kama Mungu kutembea katika njia zake kutii amri zake na amri zake na hukumu zake kutii sauti yake
Amharicዛሬ እግዚአብሔር መሆን ለአንተ እንደ እግዚአብሔር መሄድ በመንገዶቹ መጠበቅ ሕግጋቱ ትእዛዛቱ ፍርዶቹ መታዘዝ ድምፁ አወጅህ
Yorubakéde lónìí OLUWA jé sí ọ gẹ́gẹ́ bí Ọlọrun rìn ní àwọn ọ̀nà rẹ̀ gbọràn òfin rẹ̀ àwọn òfin rẹ̀ àwọn ìdájọ́ rẹ̀ gbọràn ohùn rẹ̀
Igbokwupụtara taa ONYENWE ANYỊ ịbụ gị dị ka Chineke je ije n'ụzọ ya ige nti iwu ya na iwu ya na ikpe ya ige nti olu ya
Twikyerɛɛ nnɛ Awurade yɛ wo sɛ Onyankopɔn nantew nʼakwan mu kora nʼahyɛdeɛ na ne mmara na ne gyinaeɛ tie ne nne
Ewegblɔ egbe YEHOWA ɖe na wò abe Mawu yi le eƒe mɔwo me te ɖe eƒe hɔŋɔwo na eƒe sewo na eƒe ɖoɖowo te ɖe eƒe gbe