Deuteronomy 26:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:18
וַֽיהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְךָ֣ הַיּ֗וֹם לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְלִשְׁמֹ֖ר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃
and the LORD has declared you today to be for him for a people treasured possession just as spoke to you and to keep all his commandments
וַֽיהוָ֞הva-ye-ho-VAHvah-yeh-ho-VAH/va.jəhoˈvaː/
Englishand the LORDFrenchet le SEIGNEURSpanishy el SEÑORPortuguesee o SENHORGermanund HERRRussianи ГОСПОДЬArabic-SimplifiedوَالرَّبّHindiऔर यहोवाChinese-Simplified和耶和华Korean그리고 여호와Indonesiandan TUHANBengaliআর প্রভুTagalogat PANGINOONSwahilina BWANAAmharicእና እግዚአብሔርYorubaàti OLUWAIgbona ONYENWE ANYỊTwina AWURADEEwekple YEHOWA
הֶאֱמִֽירְךָ֣heh-eh-meer-KHAheh-eh-meer-KHAA/hɛ.ʔɛ.miːrˈxɑː/
Englishhas declared youFrencht’a déclaréSpanishte ha declaradoPortuguesete declarouGermanhat dich bestimmtRussianобъявил тебяArabic-SimplifiedأعلنكHindiतुझे घोषित कियाChinese-Simplified已经宣告你Korean너를 선포하셨다Indonesiantelah menyatakanmuBengaliতোমাকে ঘোষণা করেছেনTagalogipinahayag kaSwahiliamekutangazaAmharicአወጀህYorubati kede rẹIgbokwuputala gịTwiabɔ wo dinEwegblɔ ɖe wò
הַיּ֗וֹםha-YOMhah-YOHM/haˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd’huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
לִהְי֥וֹתlih-YOTlih-YOHT/lihˈjoːt/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwebe
לוֹ֙loLOH/loː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified给他Korean그를 위하여IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kanyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena e
לְעַ֣םle-AMleh-AM/lɛˈʕam/
Englishfor a peopleFrenchpour un peupleSpanishpara un puebloPortuguesepara um povoGermanals ein VolkRussianкак народArabic-SimplifiedكشعبHindiएक प्रजा के रूप मेंChinese-Simplified作为一个民族Korean한 민족으로Indonesiansebagai bangsaBengaliএক জাতি হিসেবেTagalogbilang isang bayanSwahilikama taifaAmharicእንደ ሕዝብYorubagẹ́gẹ́ bí ènìyànIgbodị ka otu ndịTwisɛ ɔman biEweabe dukɔ
סְגֻלָּ֔הseh-goo-LAHseh-goo-LAA/sə.ɡulˈlaː/
Englishtreasured possessionFrenchpossession précieuseSpanishposesión preciosaPortugueseposse preciosaGermankostbarer BesitzRussianдрагоценное достояниеArabic-Simplifiedمِلكٌ ثمينHindiमूल्यवान संपत्तिChinese-Simplified珍贵的产业Korean귀한 소유Indonesianmilik yang berhargaBengaliমূল্যবান সম্পত্তিTagalogmahalagang pag-aariSwahilimilki ya thamaniAmharicውድ ርስትYorubaìní iyebíyeIgboihe onwunwe dị oké ọnụ ahịaTwiadeɛ a ɛsom boEwenumekɔkɔe
כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/
Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसा किChinese-Simplified正如Korean처럼Indonesiansama sepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe
דִּבֶּר־לָ֑ךְdib-ber-LAKHdih-behr-LAAKH/dib.berˈlaːx/
Englishspoke to youFrencht’a parléSpanishte hablóPortuguesefalou com vocêGermanhat zu dir gesprochenRussianговорил с тобойArabic-SimplifiedكَلَّمَكَHindiतुझसे कहाChinese-Simplified对你说了Korean너에게 말했다Indonesianberbicara kepadamuBengaliতোমাকে বলেছেTagalognagsalita sa iyoSwahiliamekuambiaAmharicተናገረህYorubasọ̀rọ̀ fún ọIgbogwara gị okwuTwiaka akyerɛ woEwegblɔ na wò
וְלִשְׁמֹ֖רve-lish-MORveh-lish-MOHR/vɛliʃˈmoːr/
Englishand to keepFrenchet pour garderSpanishy para guardarPortuguesee para guardarGermanund zu haltenRussianи соблюдатьArabic-SimplifiedوَلِحِفْظِHindiऔर पालन करनेChinese-Simplified并遵守Korean그리고 지키기 위해Indonesiandan untuk menjagaBengaliএবং পালন করতেTagalogat sundinSwahilina kuzishikaAmharicእና ለመጠበቅYorubaati lati paIgbona idebeTwina di soEwekple be woaɖo
כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃kol-mits-vo-TAVkohl-mits-voh-TAAV/kol.mitsvoˈtaːv/
Englishall his commandmentsFrenchtous ses commandementsSpanishtodos sus mandamientosPortuguesetodos os seus mandamentosGermanalle seine GeboteRussianвсе его заповедиArabic-Simplifiedجميع وصاياهHindiउसकी सारी आज्ञाएँChinese-Simplified他的一切诫命Korean그의 모든 계명Indonesiansemua perintah-NyaBengaliতাঁর সব আজ্ঞাTagaloglahat ng kanyang mga utosSwahiliamri zake zoteAmharicትእዛዛቱ ሁሉYorubagbogbo àṣẹ rẹIgboiwu ya niileTwiahyɛdeɛ no nyinaaEweeƒe sewo katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the LORD has declared you today to be for him for a people treasured possession just as spoke to you and to keep all his commandments
Frenchet le SEIGNEUR t’a déclaré aujourd’hui être pour lui pour un peuple possession précieuse comme t’a parlé et pour garder tous ses commandements
Spanishy el SEÑOR te ha declarado hoy ser para él para un pueblo posesión preciosa como te habló y para guardar todos sus mandamientos
Portuguesee o SENHOR te declarou hoje ser para ele para um povo posse preciosa como falou com você e para guardar todos os seus mandamentos
Germanund HERR hat dich bestimmt heute sein für ihn als ein Volk kostbarer Besitz wie hat zu dir gesprochen und zu halten alle seine Gebote
Russianи ГОСПОДЬ объявил тебя сегодня быть для него как народ драгоценное достояние как говорил с тобой и соблюдать все его заповеди
Arabic-Simplifiedوَالرَّبّ أعلنك اليوم أن يكون له كشعب مِلكٌ ثمين كما كَلَّمَكَ وَلِحِفْظِ جميع وصاياه
Hindiऔर यहोवा आज होना उसके लिए एक प्रजा के रूप में मूल्यवान संपत्ति जैसा कि तुझसे कहा तुझे घोषित किया उसकी सारी आज्ञाएँ और पालन करने
Chinese-Simplified和耶和华 已经宣告你 今天 成为 给他 作为一个民族 珍贵的产业 正如 对你说了 并遵守 他的一切诫命
Korean그리고 여호와 오늘 되다 그를 위하여 한 민족으로 귀한 소유 처럼 너에게 말했다 너를 선포하셨다 그의 모든 계명 그리고 지키기 위해
Indonesiandan TUHAN telah menyatakanmu hari ini menjadi baginya sebagai bangsa milik yang berharga sama seperti berbicara kepadamu dan untuk menjaga semua perintah-Nya
Bengaliআর প্রভু আজ হওয়া তার জন্য এক জাতি হিসেবে মূল্যবান সম্পত্তি যেমন তোমাকে বলেছে তোমাকে ঘোষণা করেছেন তাঁর সব আজ্ঞা এবং পালন করতে
Tagalogat PANGINOON ipinahayag ka ngayon maging para sa kanya bilang isang bayan mahalagang pag-aari tulad ng nagsalita sa iyo at sundin lahat ng kanyang mga utos
Swahilina BWANA amekutangaza leo kuwa kwa ajili yake kama taifa milki ya thamani kama amekuambia na kuzishika amri zake zote
Amharicእና እግዚአብሔር ዛሬ መሆን ለእርሱ እንደ ሕዝብ ውድ ርስት እንደ ተናገረህ አወጀህ ትእዛዛቱ ሁሉ እና ለመጠበቅ
Yorubaàti OLUWA ti kede rẹ lónìí jẹ́ fún un gẹ́gẹ́ bí ènìyàn ìní iyebíye gẹ́gẹ́ bí sọ̀rọ̀ fún ọ ati lati pa gbogbo àṣẹ rẹ
Igbona ONYENWE ANYỊ kwuputala gị taa ịbụ maka ya dị ka otu ndị ihe onwunwe dị oké ọnụ ahịa dị ka gwara gị okwu na idebe iwu ya niile
Twina AWURADE abɔ wo din nnɛ yɛ ma no sɛ ɔman bi adeɛ a ɛsom bo sɛ aka akyerɛ wo na di so ahyɛdeɛ no nyinaa
Ewekple YEHOWA gblɔ ɖe wò egbe be na e abe dukɔ numekɔkɔe abe gblɔ na wò kple be woaɖo eƒe sewo katã