Deuteronomy 26:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 26:2
וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית כָּל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
you shall take from the firstfruits all the fruit of the ground which you bring from your land which LORD your God giving to you you shall put in a basket you shall go to the place which will choose LORD your God to make dwell his name there
וְלָקַחְתָּ֞veh-la-KAKH-taveh-laa-KAAKH-tah/vəlaˈkaħ.ta/
Englishyou shall takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu nimmstRussianты возьмёшьArabic-SimplifiedتأخذHindiतू लेगाChinese-Simplified你拿Korean가져오다Indonesiankamu mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogkukunin moSwahiliunachukuaAmharicትወስዳለህYorubaìwọ yóò múIgboị ga-ewereTwiwofaEwewoa xɔ
מֵרֵאשִׁ֣יתmeh-reh-SHEETmeh-reh-SHEEET/me.reːˈʃiːt/
Englishfrom the firstfruitsFrenchdes prémicesSpanishde las primiciasPortuguesedas primíciasGermanvon den ErstlingenRussianиз первых плодовArabic-Simplifiedمن الباكورةHindiपहले फलों में सेChinese-Simplified从初熟之果Korean첫 열매에서Indonesiandari buah sulungBengaliপ্রথম ফল থেকেTagalogmula sa unang bungaSwahilimalimbukoAmharicከመጀመሪያው ፍሬYorubaèso àkọ́kọ́Igbomkpụrụ mbụTwimfitiase nnɔbaeEwegbãtɔwo
כָּל־פְּרִ֣יkol-PREEkohl-PREE/kolˈpriː/
Englishall the fruitFrenchtout le fruitSpanishtodo el frutoPortuguesetodo o frutoGermanaller FruchtRussianвсех плодовArabic-Simplifiedكل الثمرHindiसब फलChinese-Simplified所有的果子Korean모든 열매Indonesiansemua buahBengaliসব ফলTagaloglahat ng bungaSwahilimatunda yoteAmharicየፍሬው ሁሉYorubaeso gbogboIgbomkpụrụ niileTwinnuaba nyinaaEweablɔawo katã
הָאֲדָמָ֗הha-ah-da-MAHhah-ah-dah-MAAH/ha.ʔa.daˈmaː/
Englishof the groundFrenchde la terreSpanishde la tierraPortugueseda terraGermandes BodensRussianземлиArabic-Simplifiedمن الأرضHindiभूमि काChinese-Simplified土地的Korean땅의Indonesiandari tanahBengaliমাটিরTagalogng lupaSwahiliya ardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEwele anyigba me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
תָּבִ֧יאta-VEEtah-VEE/taˈviː/
Englishyou bringFrenchtu apporterasSpanishtraerásPortuguesetrarásGermandu bringstRussianты принесёшьArabic-Simplifiedتأتي بهHindiतू लाएगाChinese-Simplified你带来Korean가져오다Indonesiankamu membawaBengaliতুমি আনোTagalogdadalhin moSwahiliunaletaAmharicታመጣለህYorubao mú wáIgboị ga-ewetaTwiode baEwewoa de
מֵֽאַרְצְךָ֛meh-ar-tse-KHAmeh-ahr-tseh-KHAH/me.ʔar.tsəˈxa/
Englishfrom your landFrenchde ta terreSpanishde tu tierraPortugueseda tua terraGermanaus deinem LandRussianиз твоей землиArabic-Simplifiedمن أرضكHindiअपनी भूमि सेChinese-Simplified从你的地里Korean네 땅에서Indonesiandari tanahmuBengaliতোমার জমি থেকেTagalogmula sa iyong lupainSwahilikutoka nchi yakoAmharicከምድርህYorubalátinú ilẹ̀ rẹIgbosite n'ala gịTwiefi wo asase soEwetso anyigba wò
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יְהוָ֧הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֛יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
נֹתֵ֥ןno-TENnoh-TEN/noˈteːn/
EnglishgivingFrenchdonnantSpanishdandoPortuguesedandoGermangebendRussianдаётArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐给Korean주시는IndonesianmemberiBengaliদিচ্ছেনTagalognagbibigaySwahilianatoaAmharicየሚሰጥYorubań fúnIgbona-enyeTwide maEwena
לָ֖ךְlakhlahkh/laːx/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEwena wò
וְשַׂמְתָּ֣ve-SAM-taveh-SAHM-tah/vəˈsam.ta/
Englishyou shall putFrenchtu mettrasSpanishpondrásPortugueseporásGermandu legstRussianты положишьArabic-SimplifiedتضعHindiतू रखेगाChinese-Simplified你放Korean두다Indonesiankamu taruhBengaliতুমি রাখোTagalogilalagay moSwahiliutawekaAmharicታስቀምጣለህYorubaka o si fiIgboị ga-etinyeTwina wo de guEweeye woa de
בַטֶּ֑נֶאva-TE-nevah-TEH-neh/vaˈtɛ.ne/
Englishin a basketFrenchdans une corbeilleSpanishen una canastaPortuguesenum cestoGermanin einen KorbRussianв корзинуArabic-Simplifiedفي السلةHindiटोकरी मेंChinese-Simplified在篮子里Korean바구니에Indonesiandalam bakulBengaliঝুড়িতেTagalogsa basketSwahilikatika kikapuAmharicበመሶብYorubaninu agbọnIgbon'akpaTwimu nkɛntɛn noEweme agbɔ me
וְהָֽלַכְתָּ֙veh-ha-LAKH-taveh-hah-LAHKH-tah/vəhaˈlaxta/
Englishyou shall goFrenchtu irasSpanishirásPortugueseirásGermandu gehstRussianты пойдёшьArabic-SimplifiedتذهبHindiतू जाएगाChinese-Simplified你去Korean가다Indonesiankamu pergiBengaliতুমি যাওTagalogpumunta kaSwahiliutaendaAmharicትሄዳለህYorubaka o kɔIgboị ga-agaTwina wo kɔEweeye woa yi
אֶל־הַמָּק֔וֹםel-ha-ma-KOMehl-hah-mah-KOHM/ʔɛl.ham.maˈqoːm/
Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzu dem OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiउस स्थान परChinese-Simplified到那地方Korean그곳에Indonesianke tempatBengaliসেই স্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibiIgbon'ebeTwikɔ beae noEweɖe teƒe
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִבְחַר֙yiv-KHARyeev-KHAR/jivˈχar/
Englishwill chooseFrenchchoisiraSpanishescogeráPortugueseescolheráGermanwählen wirdRussianизберётArabic-SimplifiedسيختارHindiचुनेगाChinese-Simplified会选择Korean택할Indonesianakan memilihBengaliবেছে নেবেনTagalogpipiliinSwahiliatachaguaAmharicይመርጣልYorubayóò yànIgboga-ahọrọTwibɛpawEwebɛtia
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֔יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-khah/ʔɛloˈheːxa/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo OnyankopɔnEweMawu wò
לְשַׁכֵּ֥ןle-sha-KENleh-shah-KEN/ləʃakˈkeːn/
Englishto make dwellFrenchpour faire habiterSpanishpara hacer habitarPortuguesepara fazer habitarGermanwohnen lassenRussianчтобы поселитьArabic-SimplifiedلِيُسْكِنَHindiबसाने के लिएChinese-Simplified使居住Korean거하게 하다Indonesianuntuk mendirikanBengaliবাস করাতেTagalogupang patirahinSwahiliili akaeAmharicለማኖርYorubaláti mú gbéIgboime ka biriTwisɛ ɔbɛma atenaEwema nɔ
שְׁמ֖וֹshe-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseo seu nomeGermanseinen NamenRussianимя егоArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名Korean그의 이름Indonesiannama-NyaBengaliতাঁর নামTagalogang kanyang pangalanSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹIgboaha yaTwine dinEwene ŋkɔ
שָֽׁם׃SHAMSHAHM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou shall take from the firstfruits all the fruit of the ground which you bring from your land which LORD your God giving to you you shall put in a basket you shall go to the place which will choose LORD your God to make dwell his name there
Frenchtu prendras des prémices tout le fruit de la terre que tu apporteras de ta terre que SEIGNEUR ton Dieu donnant à toi tu mettras dans une corbeille tu iras au lieu que choisira SEIGNEUR ton Dieu pour faire habiter son nom là
Spanishtomarás de las primicias todo el fruto de la tierra que traerás de tu tierra que SEÑOR tu Dios dando a ti pondrás en una canasta irás al lugar que escogerá SEÑOR tu Dios para hacer habitar su nombre allí
Portuguesetomarás das primícias todo o fruto da terra que trarás da tua terra que SENHOR teu Deus dando a ti porás num cesto irás ao lugar que escolherá SENHOR teu Deus para fazer habitar o seu nome ali
Germandu nimmst von den Erstlingen aller Frucht des Bodens das du bringst aus deinem Land das HERR dein Gott gebend dir du legst in einen Korb du gehst zu dem Ort das wählen wird HERR dein Gott wohnen lassen seinen Namen dort
Russianты возьмёшь из первых плодов всех плодов земли который ты принесёшь из твоей земли который ГОСПОДЬ твой Бог даёт тебе ты положишь в корзину ты пойдёшь к месту которое изберёт ГОСПОДЬ твой Бог чтобы поселить имя его там
Arabic-Simplifiedتأخذ من الباكورة كل الثمر من الأرض الذي تأتي به من أرضك الذي الرَّبّ إلهك يعطي لك تضع في السلة تذهب إلى المكان الذي سيختار الرَّبّ إلهك لِيُسْكِنَ اسمه هناك
Hindiपहले फलों में से सब फल भूमि का जो तू लाएगा अपनी भूमि से जो यहोवा तेरा परमेश्वर देता है तुझे तू लेगा टोकरी में तू रखेगा उस स्थान पर जो चुनेगा यहोवा तेरा परमेश्वर बसाने के लिए उसका नाम वहाँ तू जाएगा
Chinese-Simplified你拿 从初熟之果 所有的果子 土地的 的 你带来 从你的地里 的 耶和华 你的神 赐给 给你 你放 在篮子里 你去 到那地方 的 会选择 耶和华 你的神 使居住 他的名 在那里
Korean첫 열매에서 모든 열매 땅의 것 가져오다 네 땅에서 것 여호와 네 하나님 주시는 네게 가져오다 바구니에 두다 그곳에 것 택할 여호와 네 하나님 거하게 하다 그의 이름 거기 가다
Indonesiankamu mengambil dari buah sulung semua buah dari tanah yang kamu membawa dari tanahmu yang TUHAN Allahmu memberi kepadamu kamu taruh dalam bakul kamu pergi ke tempat yang akan memilih TUHAN Allahmu untuk mendirikan nama-Nya di sana
Bengaliপ্রথম ফল থেকে সব ফল মাটির যা তুমি আনো তোমার জমি থেকে যা প্রভু তোমার ঈশ্বর দিচ্ছেন তোমাকে তুমি নেবে ঝুড়িতে তুমি রাখো সেই স্থানে যা বেছে নেবেন প্রভু তোমার ঈশ্বর বাস করাতে তাঁর নাম সেখানে তুমি যাও
Tagalogkukunin mo mula sa unang bunga lahat ng bunga ng lupa na dadalhin mo mula sa iyong lupain na PANGINOON iyong Diyos nagbibigay sa iyo ilalagay mo sa basket pumunta ka sa lugar na pipiliin PANGINOON iyong Diyos upang patirahin ang kanyang pangalan doon
Swahiliunachukua malimbuko matunda yote ya ardhi ambayo unaleta kutoka nchi yako ambayo BWANA Mungu wako anatoa kwako utaweka katika kikapu utaenda mahali ambayo atachagua BWANA Mungu wako ili akae jina lake hapo
Amharicከመጀመሪያው ፍሬ የፍሬው ሁሉ የምድር ያለው ታመጣለህ ከምድርህ ያለው እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥ ለአንተ ትወስዳለህ በመሶብ ታስቀምጣለህ ወደ ስፍራው ያለው ይመርጣል እግዚአብሔር አምላክህ ለማኖር ስሙ በዚያ ትሄዳለህ
Yorubaìwọ yóò mú èso àkọ́kọ́ eso gbogbo ilẹ̀ tí o mú wá látinú ilẹ̀ rẹ tí OLUWA Ọlọrun rẹ ń fún sí ọ ka o si fi ninu agbọn ka o kɔ sí ibi tí yóò yàn OLUWA Ọlọrun rẹ láti mú gbé orúkọ rẹ níbẹ̀
Igboị ga-ewere mkpụrụ mbụ mkpụrụ niile ala nke ị ga-eweta site n'ala gị nke ONYENWE ANYỊ Chineke gị na-enye nye gị ị ga-etinye n'akpa ị ga-aga n'ebe nke ga-ahọrọ ONYENWE ANYỊ Chineke gị ime ka biri aha ya ebe ahụ
Twiwofa mfitiase nnɔbae nnuaba nyinaa asase no a ode ba efi wo asase so a AWURADE wo Onyankopɔn de ma wo na wo de gu mu nkɛntɛn no na wo kɔ kɔ beae no a bɛpaw AWURADE wo Onyankopɔn sɛ ɔbɛma atena ne din hɔ
Ewewoa xɔ gbãtɔwo ablɔawo katã le anyigba me si woa de tso anyigba wò si YEHOWA Mawu wò na na wò eye woa de me agbɔ me eye woa yi ɖe teƒe si bɛtia YEHOWA Mawu wò ma nɔ ne ŋkɔ hɔ